今天我们的主题是“不同的生活”。美丽的文字总会让我们产生心灵的共鸣，总会有那么一句话，为你的生活添姿加彩。每日一句，让我们在感受字里行间的温柔时，一起体验韩语之美！

사자가 말을 할 수 있더라도 우리는 그 말을 이해할 수 없다.
即使狮子可以说话，我们也听不懂。

삶의 방식이 다르기 때문이다.
这是因为生活的方式不同造成的。

주어진 환경과 개인의 경험이 다르다면
特定的环境和个人的经历不同的话，

우리는 같은 말은 한다 해도 서로를 조금도 이해할 수가 없다.
我们即使说着相似的话，互相也会有一点理解不了的。

【相关语法】

1. -기 때문에

用于谓词和“이다”动词后。表示原因、理由。相当于汉语的“因为……所以……”。比“-(으)니까,-어서”表示原因和理由的语气更强。

例句：일이 있기 때문에 늦게 왔어요.

         因为有事，来晚了。

2. -ㄴ/는다면, -(이)라면, -(느/으)냐면, -(으)라면, -자면

惯用型，是“-ㄴ/는다고 하면”的缩略型。主要用于口语，相当于汉语的“如果说是……的话”。“-ㄴ/는다면, -(이)라면”是陈述式，“-(느/으)냐면”是疑问式，“(으)라면”是命令式，“자면”是共动式。

例句: 자식의 부탁이라면 부모는 모두 다 들어준다.

        如果是孩子拜托的话，父母都会答应。

3. -(ㄴ/는)다고 해도

用于动词词干、形容词词干，以及过去时制词尾았/었/였后，表示让步，相当于汉语中的“即使是……也”、“就算是……也”。这时前句既可以是引用别人的话，也可以是陈述一般事实。

例句：아무리 바쁘다고 해도 전화를 한번 해야지.

        就算再忙，也应该打个电话呀。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。