演艺圈和时尚圈，向来是联系紧密。明星们乐于穿上各种奢侈品牌以彰显自己的身份和品味，奢侈品牌也通过明星达到广告效应。但是作为青年偶像们的大行其道的名品风，其实会对粉丝们带来极大的影响。

아이돌그룹을 내세운 상품이 지나치게 비싼 것으로 드러나 ‘등골브레이커’라는 지적이 나왔다. ‘등골브레이커’란 품이 너무 비싸 등골 빠지게 일을 해야 할 수 있다는 의미의 신조어다.
偶像组合为了有范儿，购物的时候总会挑选昂贵的奢侈品。这种现象被称作“断脊梁现象”，说的就是价格实在是太过昂贵，需要压弯脊梁骨一般用心的工作才可以。

서울 YMCA 시민중계실은 대학생 시민사회 모니터단 와이아이스(Y eyes)’가 지난달 19일부터 이달 2일까지 조사한 3개 기획사 직영 매장의 아이돌그룹 고가 상품 각 15종의 가격을 13일 공개했다.
首尔YMCA市民直播室，针对大学生市民社会调查监督团Y eyes，上个月19号开始到这个月2号调查的三个企划社的偶像团体选择的高价商品各15种的价格，在13号公开。

조사 결과에 따르면 S기획사의 E아이돌그룹 상품인 이어폰 가격은 무려 123만원에 달했다. 명품 브랜드와 합작한 인형, 셔츠, 장식걸이, 카드지갑 등은 타 회사 제품에 비해 4~8배 비싼 19만5천원에서 56만5천원에 팔렸다. E아이돌그룹의 상품을 비싼 순서대로 15종을 사면 총 384만4천원이 들었다.
根据调查结果，S社的E团体购买的耳机竟然高达123万韩币（6700多人民币）。奢侈品牌的人偶，T恤，装饰链子，卡包等等。比其他公司的产品贵4到8倍左右，从19万5千韩币（1000人民币）到56万5千韩元（3300人民币）的卖价。E团体的商品根据价格的顺序如果购买15种的话，总共需要384万4千韩币。（2万2千多人民币）

Y기획사의 B아이돌그룹 상품인 야구점퍼 가격은 17만5천원이었다. 마찬가지로 B아이돌그룹의 상품을 비싼 순서대로 15종을 사면 105만3천원이 들었다.
Y社的B团体购买的棒球衫价格是17万5千韩币（800多人民币）。B团体的商品根据价格的顺序如果15种都买的话，总共需要105万3千韩币。（6000千多人民币）

F기획사의 C아이돌그룹 상품 중 가장 비싼 것은 6만3천원짜리 향초 세트였다. C아이돌그룹 상품 중 최고가 15종을 사면 47만8천원이 드는 것으로 조사됐다.
F社的C团最贵的商品是6万3千韩币的香薰蜡烛套装。C团体的商品15种最高价买的话需要47万8千韩币（2800多人民币）

이에 대해 서울 YMCA는 “순수한 팬심을 이용한 도 넘은 스타 마케팅 상술”이라며 “청소년 소비자의 현명한 선택이 필요하다”고 지적했다.
对此，首尔YMCA称“这是利用粉丝的单纯的心理的明星市场战略”以及“青少年消费者需要理性消费”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。