之前海太食品的蜂蜜黄油薯片在韩国大热已经成为了韩国人民的最爱，最近又推出了水果味的蜂蜜薯片。初饮初乐在出了柚子味烧酒之后，水果味儿烧酒也一发不可收拾！下面我们一起来了解一下这两款大热的水果味系列产品吧！

1.水果味薯片

스낵시장 1위를 잡기 위해 해태제과가 ‘과일’이라는 카드를 꺼내들었다. 해태제과는 허니 시리즈 스낵인 ‘허니통통’의 자매 제품 ‘허니통통 과일맛(사진)’을 출시했다고 13일 밝혔다. 허니통통 과일맛은 허니버터 소스를 머금은 기존의 허니통통에 사과 소스를 가미해 상큼한 맛을 강화한 과자다.
海太食品为了能够在零食市场上占据第一名，掏出了”水果口味“的一张牌。海太食品13日发表了蜂蜜系列产品”蜂蜜咚咚（音）“的水果口味产品并附上了照片。”蜂蜜咚咚“的水果口味产品在原有调料的基础上添加了苹果味的调料，是强调清爽的味道的一种零食。

허니버터칩의 동생격인 허니통통은 출시 이후 매출이 급상승하며 허니버터칩을 제쳤다. 출시 첫 달인 지난 1월 38억원의 매출을 기록한 허니통통은 3월 47억원, 4월 77억원을 기록했다. 지난달에는 월 매출 100억원을 돌파했다. 올해 5월 닐슨코리아에서 집계한 허니버터칩류 스낵 판매 순위에서도 허니통통은 1위를 차지했다. 그 뒤를 허니버터칩, 꼬깔콘 허니버터(롯데), 수미칩 허니머스타드(농심) 등이 이었다.
作为蜂蜜黄油薯片的弟弟”蜂蜜咚咚“在上市后销售急剧上升甚至超越了蜂蜜黄油薯片。推出产品的第1个月销售额就达到了38亿韩元的纪录，3月的销售额达到了47亿韩元，4月份更是达到了77亿韩元的纪录。上个月销售额甚至突破了100亿韩元。今年5月尼尔森数据统计韩国薯片类的零食销售中”蜂蜜咚咚“排名第一。之后是蜂蜜黄油薯片、乐天的蜂蜜薯片、农心的秀美薯片等。

2.水果味烧酒

소주와 유자의 부드러운 만남! 누구나 쉽게 즐기는 소주 칵테일
烧酒与柚子的相遇!任何人都可以享受的烧酒鸡尾酒

최근 소주 칵테일의 인기가 무섭다. '처음처럼 순하리'에서 시작된 소주 칵테일의 인기는 품절 사태로 인한 예약 판매 상황을 불러왔고, 연이은 유사 제품 출시로 이어지고 있다. 
最近烧酒鸡尾酒的人气令人难以想象。自从初饮初乐出了烧酒鸡尾酒以后，人气爆棚而引发了预售断货的情况，类似的产品也一发不可收拾。

올해 3월 초 출시된 '처음처럼 순하리'는 유자맛 소주 칵테일로 희소 제품을 선호하는 최근의 트렌드와 SNS 홍보 물살을 타고 출시 두 달 만에 누적 판매량 1000만병을 돌파했다. 소주 베이스에 천연 유자 농축액과 유자향을 첨가했으며 일반 소주보다 3~4도 낮은 14도로 부담 없이 즐길 수 있다. 소주의 쓴 맛은 줄이고, 달콤한 유자맛을 더해 최근 이어지는 다양한 저도주 과일맛 소주의 출시를 앞당기고 있다.
今年3月初上市的初饮初乐柚子味的喝烧酒鸡尾酒已成为了备受喜爱的稀缺产品,再加上SNS的宣传时隔两个月累计销量突破了1000万瓶。在烧酒的基础上融合了天然柚子香浓缩液，比普通烧酒的度数降低了3~4度，可以毫无负担的享受14度的柚子味烧酒。减少了烧酒的苦味儿又增加了甜甜的柚子味儿，最近接连出现的多种水果味道的水果味烧酒也在提前上市。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。