历经近三个月时间的JYP新人女子团体选拔节目《Sixteen》终于到了收官的阶段!那么最终的赢家是哪9位幸运儿呢?小编可是听说里面可是有一位中国成员呢!到底新女团TWICE到底能不能延续JYP前辈女团WONDERGIRLS、MISSA的辉煌呢。那就让我们拭目以待吧!

JYP엔터테인먼트의 미래를 짊어질 걸그룹 트와이스의 멤버9인이 최종 확정 됐다. 애초7명을 목표로 서바이벌을 진행했지만 마지막에2명이 더 추가됐다. 이들은 선배 걸그룹 원더걸스, 미쓰에이의 뒤를 이을 수 있을까.
肩负起JYP娱乐的未来的9人女子团体TWICE的成员名单最终确认。起初是以7人团体为目标进行了选拔,然而最终追加了两名,她们会延续前辈组合”Wondergirls”,”MissA”的辉煌吗?

7일 방송된Mnet '식스틴'에서는 파이널 미션을 통해 걸그룹 트와이스로 데뷔할9명의 멤버가 결정됐다. 지효, 나연, 채영, 정연, 미나, 사나, 다현, 쯔위, 모모가 주인공이다.
于7日在Mnet播出的”sixteen”节目中,通过最终对决确定了即将以女团TWICE出道的9位成员。她们便是Jihyo、Nayeon、Chaeryeong、Jungyeon、Mina、Sana、Dahyun、子瑜以及Momo。

지난 주‘파이널 무대 미션’ 1라운드를 통해 메이저 팀과 마이너 팀이 각각6인으로 나뉘어 경연을 펼쳤다. 메이저 팀(채영, 민영, 미나, 소미, 나띠, 사나)은 펑키한 멜로디와 힙합 리듬이 돋보이는 곡‘미쳤나봐’라는 신곡으로 걸그룹의 전형을 선보이며 상큼하고 깜찍한 무대로 시선을 사로 잡았다. 마이너 팀(나연, 정연, 지효, 다현, 채령, 쯔위)은 임팩트가 강한‘트루스(Truth)’라는 곡으로 당당한 모습과 리드미컬한 퍼포먼스를 선보였다. 결과는 마이너 팀의 승리.
在上周的“最终舞台对决”中,选手们通过第一环节分成了Major队以及Minor队,每队6人分别进行竞演。Major队(Chaeyoung、Minyoung、Mina、Somi、Natty、Sana)通过带有时髦的旋律和hippop节奏的歌曲“疯了吧”,呈现了女子团体的典型形象,同时以清爽小巧的舞台抓住了观众的视线。Minor队(Nayeon、Jungyeon、Jihyo、Dahyun、Chaeryeong、子瑜)则以冲击力强烈的歌曲Truth展现了堂堂的面貌和节奏感强烈的表演。最终Minor队获胜。

이에2라운드 무대에 더욱 관심이 쏠렸다. 특히 이번2라운드 무대는 같은 곡으로 양 팀의 실력을 평가하게 됐다. 이들은 발랄하고 귀여운 가사가 인상적인'다시 해줘'로 무대를 꾸몄다.
于是第二环节更加引人注目。特别是,在第二环节中,两队表演了同样的歌曲来接受评价。她们表演了有着充满活力和可爱的歌词的“再做一次”,令人印象深刻。

먼저 메이저팀은 통통 튀는10대의 매력을 한껏 살린 에너지와 활력이 넘치는 무대를 선보였다. 마이너팀은 안정적이면서도 여유로운 모습으로 눈길을 끌었다. 박진영은"두 팀 다 정말 잘했다고 말해주고 싶다. 즐기는 모습이 보여서 좋았다"라고 평가했다. 그러면서 마이너팀의 손을 들어줬다.
首先,Major队展现了活力四射并且洋溢着10代魅力的舞台。Minor队则以安静且余裕满满的面貌抓住了观众的眼球。朴振英表示,“真的想说两队都表现得很好。她们展示她们享受舞台的模样也很棒。”同时选择了Minor队。

마지막 무대를 마친 멤버들은 소감을 전하면서 눈물을 흘려 뭉클함을 자아내기도 했다. 
最终舞台结束后,成员们流着泪发表了感言,并且表达了自己激动的心情。

시청자의 모바일투표와 현장투표를 합산한 결과를 바탕으로 박진영이 최종 선택을 했다. 결과 가장 먼저 팀에 합류한 멤버는 나연이었다. 이어 정연이 데뷔 기회를 잡았고, 다현도 메이저팀으로 올라가며 데뷔를 확정했다. 여기에2명의 멤버가 더해졌다. 쯔위와 모모가 그 주인공. 쯔위는 시청자들의 가장 많은 지지를 얻어 합류했고, 박진영의 선택으로 탈락자 중 모모가 트와이스로 데뷔하게 됐다.
朴振英通过观众手机投票合计结果发表了最终选择结果。结果,最先入队的成员是Nayeon。接着,成员Jungyeon抓住了出道机会,Dahyun也被确认出道。此外,子瑜和Momo被作为追加成员出道。子瑜是作为观众支持率最高的选手被选中,而Momo则是被朴振英从淘汰者中选出,作为TWICE成员出道。

JYP의 차세대 걸그룹인 트와이스가 될 멤버들은 프로그램의 마무리와 동시에 본격 데뷔 준비에 들어간다. JYP 측 관계자는OSEN에"데뷔가 내년으로 넘어가지는 않을 전망이다. 올 하반기 데뷔를 목표로 이제 본격적인 합 맞추기 과정을 시작할 것"이라고 전했다. 
造就JYP的次时代女子团体TWICE的节目Sixteen完美收官的同时,组合也将正式进入出道准备环节。JYP方面通过OSEN表示,“出道最晚不会超过明年。为了今年下半年能够出道这个目标,现在正在正式进行组合的组建环节。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。