在韩剧中经常听到“여보”和“당신”两个词，但是它们的由来和正确使用方法大家都知道吗？  有同学说：“여보”不就是“老公”、“老婆”吗？  有同学说：“당신”听说是骂人的话？  那一起看看大家想的对不对！ 

（文章来自沪江韩语教学组-韩语教研西）

여보 如宝

构成：韩语中的“여보(如宝)”大多数人认为是由表示“一样(같다)”的여(如)和“宝贝(보배)”的보(宝)组成。
意义：表示如宝贝一样珍贵的人。
用法：主要是男人对自己爱人的昵称，女人一般不这么称呼。
注： 也有解释说是由“여기 보시오(여보쇼)<汉语中的'嗨、喂'>”缩略而成，但是作为夫妻之间的称呼，感觉还是上面的解释比较亲切哟。

例子：
여보, 오늘은 큰 딸 생일이니까 일찍 들어오세요.
亲爱的，今天大女儿生日，早点回来哦。

 

당신 当身
构成：韩语中的"당신(当身)"由表示“应当”的当(당)和表示“身体”的身(신)组成。
意义：表示像自己的身体一样。
用法：主要是女人称呼爱人时使用，表示你是我生命的全部之意。

例子：
당신, 요즘 직장 생활 힘들죠?
亲爱的，最近工作挺辛苦的吧？

 

但是！现在人们并没有很恰当地使用"여보"和"당신"这两个词哦。比如不区分性别去用了，比如有时候要么贬低了词义，要么抬高了词义。所以有同学会听说"당신"是有骂人的意味，根据韩语的现代语用习惯，对陌生人用这个词的话，是有贬低对方的意味呢。

比如：
뭐, 당신? 누구한테 당신이야? 
什么？你？跟谁说你呢？ 

现在你明白了吗？想要更系统的学习韩语的话，小编在这里倾情推荐延世韩国语的相关课程，认真学完该课程，你就可以无障碍进行日常沟通，看懂70%左右的无字幕韩剧韩综，书面论述逻辑性较强的主题，理解社会性话题等报道和资讯哦~>>>延世韩语4-6册连读

韩语称呼中的拓展知识请猛戳>>韩语中"你"的各种说法

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。