只以声音一决胜负——这是《蒙面歌王》一直以来的口号。而这个以声音一决胜负的节目也让不少实力偶像得以正名。让那些曾经冷眼看偶像并说着“歌手就应该唱歌好”的人大跌眼睛，偶像们用实力告诉大家“歌手不仅唱歌好，跳舞也好”。

비주얼은 숨기고, 오직 목소리만으로 승부한다.
藏起脸，只凭声音一决胜负。

MBC 인기 예능 ‘복면가왕’의 이야기다. 비주얼 속에 가려졌던 주옥같은 가창력을 뽐낼 수 있는 ‘복면가왕’은 실력파 아이돌의 격전지가 되고 있다. 매회 충격과 감탄이 끊이지 않는 가운데, 가면을 벗고 모두를 깜짝 놀라게 한 주역들을 살펴봤다.
这是MBC人气综艺《蒙面歌王》的故事。让隐藏在珠玉般容貌下的歌唱实力得以展现的《蒙面歌王》现在已经成了实力派偶像们的激战地。每次的节目中都充满了不断的冲击和感叹，那么让我们一起看看那些摘下面具后让我们大吃一惊的主角们吧。

▲에이핑크 정은지
▲Apink 郑恩地

지난 21일 '복면가왕'의 ‘어머니는 자외선이 싫다고 하셨어’ 복면의 주인공은 걸그룹 에이핑크 정은지였다. 정은지는 감정을 절제한 흡입력 있는 가창력으로 청중을 압도했다. 정인의 '미워요'를 불러 소울로 적신 뒤 김태우의 '사랑비'로 관중을 일어나게 했다. 그동안 아무도 형광색 짙은 썬캡 복면속에 정은지가 숨어 있을 거라 예상치 못했다. 정은지의 가창력은 모두를 놀라게 하며 새로운 발견을 만들어 준 것. 정은지는 프로그램에 참여하고 싶어 소속사에 직접 요청했고 그동안 연기까지 활동영역을 넓혀 가는 동안 더욱 베일에 가려져 있던 노래 실력이었기 때문에 그 놀라움은 더 크게 다가온다
在21日的《蒙面歌王》中戴着“妈妈说讨厌紫外线”面具的主人公正是女子组合Apink的郑恩地。郑恩地以非常有感情力的歌唱实力压倒观众。先是演唱了郑仁的《讨厌》，之后演唱了金泰宇的《爱情雨》更是让观众起立。这期间谁也没有想到隐藏在这面具背后的人是郑恩地。而郑恩地也用自己出色的演唱实力让所有人吃惊，也让大家对她有了新的认识。郑恩地说因为自己想要参加这个节目，所以亲自和公司进行了沟通。而这期间郑恩地主要通过演戏扩展了自己的活动领域，如今超凡的歌唱实力得以公开后更是让大众惊讶。

▲에프엑스 루나
▲f(x)Luna

' 황금락카 두통썼네'로 관심을 한몸에 받은 걸그룹 에프엑스의 루나가 있다. 4주째에나 복면을 벗어야 했을 정도로 의외의 실력을 보여준 루나였다. 네티즌 수사대는 궁금증을 참지 못하고 수사(?)에 착수한 것. 평소 루나의 네일아트와 동일하다는 점을 내세워 루나설을 주장했고 결국 적중했다. 역시 에프엑스의 메인보컬다웠고 혼자서도 무대를 장악하는 모습에서 그동안 설리 쏠림 현상에서 벗어나 존재감을 알린 것이다.
以“黄金油漆用了两桶”而集大众关心于一身的歌手正是女子组合f（x）的成员Luna。足足四周才摘下面具的她给我们展现了意外的实力。而网民搜查队也因为忍不住好奇而开始了搜查（？）。根据平时Luna的指甲油颜色主张这个人是她，并且也真的猜对了。果然是f(x)的实力主唱，仅一人也能完全掌控舞台的。也在摆脱了这期间一直被雪莉压制在后的情况，展现了自己的存在感。

▲EXID 솔지
▲EXID率智

설 특집 ‘복면가왕’에서 최고의 화제는 단연 솔지였다. EXID에 하니만 알던 팬들에게 확실한 존재감을 각인시켜줬다. 우승을 차지해 그동안의 무명의 길을 걸었던 설움을 눈물을 쏟아냈다. 그도 그럴 것이 걸그룹 2NB로 데뷔해 9년간의 인기가뭄으로 빛을 보지 못했던 그녀는 이제 가창력도 인정받으며 실력파 아이돌로 우뚝 서고 있다. 지금의 ‘복면가왕’의 인기에 불을 붙인 것도 솔지였고 아이돌의 실력검증의 장으로 만든 것도 솔지였다.
在新年特辑《蒙面歌王》中聚集了最高话题的当属率智莫属。这期间歌迷们对于EXID的认识一直停留在Hani上，而率智也借此强化了自身的存在感。而在获得胜利的那一刹那也因为想起了自己无名时期走过的路而爆发了眼泪。而曾经以女子组合2NB出道，在9年的无名时期中都未曾发光的她如今终于通过歌唱实力被大家认可，堂堂的站在了实力派偶像的队列中。燃起现在《蒙面歌王》的人气之火的也是率智，而让偶像实力得以认证的人也是率智。

▲B1A4 산들
▲B1A4灿多

각 종 보컬프로그램에서 맹위를 떨치고 있는 무서운 아이 산들이다. 그룹 B1A4의 산들은 ‘복면가왕’에 이어 최근에는 ‘불후의 명곡’도 접수했다. 평소에도 실력파 아이돌로 정평이 났으며 노래실력도 인정받기는 했으나 이 정도까지일 줄은 몰랐던 시청자들은 어안이 벙벙할 뿐. 루나와 2라운드에서 만나 불과 2표 차이를 패배를 경험하며 가왕엔 오르지 못했지만 다시 한 번 그의 실력은 인정 받은 셈이다.
在各种唱歌节目中展现超群实力的可怕的孩子灿多。组合B1A4成员灿多在参加了《蒙面歌王》之后，最近也加入了《不朽的名曲》。平时就以实力偶像得到好评，而现在又因唱歌实力而得到大家的认证，而曾不了解这些的观众们也是非常的吃惊。和Luna在第二轮的对决中，仅以2票之差败北而无法登上歌王之位，但是他的实力也再次得到了大家的认可。

▲가희
▲嘉熙

지금은 뮤지컬계에서 더 인정받고 있는 가희도 알고보면 걸그룹 애프터스쿨 출신이다. 그동안 가희는 가창력보다 춤실력으로 주목받고 있었다. 복면을 벗기 전까지 가희라고 예상한 사람은 아무도 없었다. 하지만 피나는 보컬트레이닝이 있었고, 지금의 뮤지컬 배우로 다시 태어나게 했다. ‘너에게로 또 다시’를 열창한 가희는 복면 뒤에서 그동안 쏟아졌던 악플들에 대한 고통을 한방에 날려버렸을 것이다.
现在在音乐剧届更被认可的嘉熙其实是女子组合after school出身。而这之前比起唱歌实力，嘉熙以自己优秀的舞蹈实力被大众认可。在摘下面具之前，谁也没有猜到这个人是嘉熙。但是因为曾经经历过艰苦的主场训练，所以 现在也重生为了音乐剧演员。嘉熙演唱了《再次走向你》，我想面具背后的她对于这期间因恶评带来的痛苦也能消散了。

그동안 아이돌에 훈훈한 비주얼과 화려한 퍼포먼스에 눈을 빼앗겼다. ‘복면가왕’을 통해서 그런 화려함 뒤에 감춰졌던 피나는 노력을 통해 만들어진 가창력이 드러나고 있다. 특히 ‘복면가왕’ 무대에 선 아이돌들은 온전히 목소리만으로 시청자들에게 감동을 주고 있다. 여태껏 아이돌을 싸늘하게 바라보며 “가수는 노래를 잘해야지”라는 비평에 대해 이제는 이렇게 말한다. “가수는 노래도 잘하고 춤도 잘추는 것이다”라고.
这期间偶像歌手们一直以暖心的外貌和华丽的表演吸引大家的眼球。然而通过《蒙面歌王》他们隐藏在华丽背后的，曾通过艰辛努力而打造的歌唱实力终于得以展现。特别是站在《蒙面歌王》舞台上的偶像都是仅通过声音来感动观众的。面对很多一直冷眼看偶像，说着“歌手就应该唱歌好”的批判，现在可以说“歌手不仅唱歌好跳舞也好”了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。