韩国元祖级偶像裴勇俊和朴秀珍相差13岁的恋情，终于开花结果。韩国的娱乐圈现在也正在刮着一股年龄差异12岁以上的恋爱风~跟小编一起盘点一下这些有魅力的“老夫少妻”吧~

[연예수첩] 띠동갑이 넘는 나이 차를 극복한 스타 커플은?
[恋爱手册]克服年龄差异超过12岁的明星情侣？

<앵커 멘트>
<主持人词>

이민호 씨가 팬을 위해 의미 있는 이벤트를 자주 하던데, 팬 송까지 직접 만들었다니 대단하네요.
李敏镐为了粉丝而经常举办有意义的活动，连粉丝歌谣都亲自制作真是很了不起呢。

네. 멋진 배우들이 대거 출연하는 영화 ‘암살’도 기대가 되네요.
嗯，帅气演员们齐聚的电影《暗杀》也令人期待。

네, 전지현 씨는 이번 영화 ‘암살’을 위해 트레이드 마크였던 긴 생머리를 단발로 자르고 열연을 펼쳤다고 합니다.
是的，有消息说为出演《暗杀》全智贤剪掉了标志性的长发，展现了火花演技。

여름 흥행작이 될지 지켜봐야겠습니다.
我们将持续关注《暗杀》能否成为今夏热门电影。

그럼 다음 소식 전해드리겠습니다.
将为您播放下一条消息。

네, 최근 연예계에 새롭게 떠오르는 트렌드가 있죠.
最近娱乐圈有个新的大趋势。

바로 띠동갑 넘는 커플들의 탄생인데요.
那就是年龄差异超过12岁的情侣的诞生。

나이가 무슨 상관이겠습니까.
相爱与年龄有什么关系呢？

나이차를 극복하고 행복한 시간을 보내고 있는 연예계를 대표하는 띠동갑 넘는 커플들을 지금 함께 만나보시죠!
现在我们一起来看看克服年龄差异，享受幸福时光的年龄差超过12岁的娱乐圈代表情侣们！

<리포트>
<报道>

지난 5월, 열애 및 결혼 발표로 모두를 깜짝 놀라게 한 배우 배용준, 박수진 씨.
今年5月，以发布恋爱结婚消息令所有人震惊的演员裴勇俊，朴秀珍。

바로 어제, 깜짝 웨딩 촬영 소식을 전하며 두 사람의 결혼이 임박했음을 알렸는데요.
就在昨天，突然曝出拍摄婚纱照的消息，并被告知两人婚期将至。

결혼 소식만큼 화제가 된 건 바로, 띠동갑을 넘는 13살의 나이 차이였죠.
与结婚消息一样成为话题的还有两人年龄差过12岁，足相差13岁。

이렇듯 연예계는 나이차를 극복해 행복한 결혼 생활을 하는 스타들이 유독 많습니다.
像这样娱乐圈克服年龄差异展开幸福婚姻生活的明星们还有很多。

먼저 90년대 가요계를 주름잡았던 ‘서태지와 아이들’ 이들 커플의 평균 나이차는 무려 17살인데요.
首先是90年代歌谣界占据主流地位的“徐太志和他的孩子们”，他们组合里情侣平均年龄差异足有17岁。

그래서 ‘서태지와 도둑들’이라는 별명도 생겼다고 하죠~
所以才说有了“徐太志和小偷们”的外号吧~

먼저, YG엔터테인먼트의 대표 양현석 씨는 소속 가수 ‘무가당’의 멤버 이은주 씨와 9년간의 연애 끝에 결혼 소식을 직접 밝혔는데요.
先说，YG娱乐公司的代表杨铉锡与公司旗下歌手“舞歌党”的成员李恩珠在长达9年的恋爱长跑后，亲自发表结婚声明。

12살 나이 차를 직접 언급하며 여자 친구보다 더 예쁜 여자는 본 적이 없다며 수줍게 속마음을 전하기도 했습니다.
言及12岁年龄差异，没见过比女朋友更美的女人，传达了自己羞怯的内心想法。

두 아이의 아빠로서 행복한 생활을 하는 양현석 씨의 모습이 보기 좋네요.
看着作为两个孩子的父亲而幸福生活的杨铉锡的样子也是很美好啊！

신비주의에서 이제는 딸 바보로 불리는 서태지 씨!
摆脱神秘主义，现在被称为女儿傻瓜的徐太志！

성장 드라마 반올림으로 데뷔한 배우 이은성 씨와 2013년 결혼식을 올렸는데요.
与从成长电视剧《四舍五入》出道的演员李恩成在2013年举行了结婚仪式。

<녹취> 유재석(MC) : “실례지만 두 분 나이차가 어떻게 되세요?”
<影像资料>刘在石（主持人）：“不好意思问一下，两位的年龄是多少？”

<녹취> 서태지(가수) : “열여섯 살.”
<影像资料>徐太志（歌手）：“16岁。”

<녹취> 유재석(MC) : “아이고~ 이야~ 대단하시네!”
<影像资料>刘在石（主持人）：“哎呦~啊~真是很厉害啊！”

두 사람은 서태지 씨의 뮤직비디오 촬영 중 만나 연인 사이로 발전해 결혼까지 골인했는데요.
两人相识于徐太志的MV拍摄，后发展为恋人，最终已结婚画下句点。

결혼 일 년 후에는 예쁜 딸을 얻어 딸 바보로 불릴 만큼 육아에도 열심이라고 합니다.
结婚一年后迎来了漂亮的女儿，被称为女儿傻瓜的程度，十分热衷于教育孩子。

<녹취> 서태지(가수) : “다 하죠. 기저귀 가는 것부터 목욕 시키는 것.”
<影像资料>徐太志（歌手）：“当然都要做了，从换尿布到给孩子洗澡。”

‘문화 대통령’에서 이제는 아빠로 변신한 서태지 씨!
从“文化总统”现在变身成为父亲的徐太志！

무대에서만큼 집안에서도 멋진 모습이네요.
如同在舞台上一样，在家也是帅气的样子！

장인어른과는 불과 4살, 아내와는 23살 차이로 연예계 나이차 극복의 끝판 왕이라고 불리는 이주노 씨!
与岳父相差不过4岁，和妻子相差23岁，被称为娱乐圈克服年龄差异的终盘王的李Juno！

<녹취> 조우종 : “92년부터 쭉... 그 당시에 뭐하고 계셨어요?”
<影像资料>赵友忠：“92年开始一直……当时你在干什么呢？”

<녹취> 박미리 : “누워있었겠죠. 걸어 다니고. 한 3~4살 때니까.”
<影像资料>朴美莱：“应该在躺着吧。被拽着走，因为那是大概3~4岁。”

90년생인 아내와 동갑내기 스타들은 소녀시대 윤아, 배우 고아라, 박보영 씨가 있다고 하네요.
与90年出生的妻子年龄相同的明星有少女时代允儿，演员高亚丽、朴宝英。

특별한 인연으로 부부가 된 스타도 있습니다.
也有因为特殊的缘分而成为夫妻的明星。

배우 이범수 씨는 12살 차이의 영어 선생님을 적극적인 구애 끝에 아내로 맞이하게 됐는데요.
演员李凡秀向比自己小12岁的英语老师积极求爱，最终娶得娇妻。

월드스타 비 씨의 영어 선생님으로 유명한 이윤진 씨는 방송 활동과 영어 책 출판까지 화려한 스펙을 자랑, 거기에 연예인 뺨치는 외모로 광고도 출연했죠!
世界明星Rain的英语老师而出名的李允珍，出演电视节目、出版英文书籍等出色的表现，在这些之上还拥有另演艺人惊叹的外貌，因此出演广告！

<녹취> 이범수(배우) : “아주 사랑스럽게 야무지죠.”
<影像资料>李凡秀（演员）：“非常惹人疼爱的精干。”

어리지만 똑소리 나는 내조는 물론 엄마, 아빠를 쏙 빼닮은 두 아이 육아까지 완벽 소화, 이범수 씨가 반할만 했겠네요!
虽然年龄小却干活利索的内助不用说，连与父母一模一样的两个孩子的教育也完美消化，李凡秀只要爱她就够了！

요즘 텔레비전만 틀면 나오는 요리 연구가 백종원 씨!
最近只要一开电视就能看到饮食研究家白钟元！

그의 아내는 잘 알려진 대로 배우 소유진 씨인데요.
他的妻子是被人们所熟知的演员苏有珍！

<녹취> 소유진(배우) : “열다섯 살.”
<影像资料>苏有珍（演员）：“16岁。”

심혜진 씨와 함께 드라마를 촬영하던 중 백중원 씨를 소개받아 그 매력에 빠져 결혼을 결심했다고 하는데요.
与沈慧珍一起拍摄电视剧的时候，被介绍给了白钟元，陷入他的魅力之中下定决心要结婚。

<녹취> 소유진(배우) : “좀 멋있다. 남편 같을 때도 있지만, 가끔은 정말 오빠 같고 어른스러운 게 있으니까 많이 배우고.“
<影像资料>苏有珍（演员）：“有些帅吧。有的时候像是丈夫，有时像哥哥，也有时像是长辈，可以从他身上学到很多。”

배려심은 물론 요리 실력까지 갖춘 백종원 씨!
关心照顾是不用说的，还有超凡的厨艺的白钟元！

아내 사랑도 일 등이라고 하네요.
称对老婆的爱是最重要的。

일상 사진에서도 사랑이 묻어나는 모습, 보기 좋습니다.
从日常的照片中也能看到两人恩爱的样子，看起来很幸福。

앞으로도 많은 나이 차라는 편견을 극복해 결혼까지 성공하는 연예계 커플 소식, 기대해보겠습니다.
期待以后有更多克服年龄差异偏见，成功结婚的娱乐圈明星情侣的消息。

지금까지 <연예수첩> 강승화였습니다.
以上是<恋爱手册>姜成和报道。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。