文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

히말라야 — 고은
喜马拉雅 — 高银

회상은 짧고 공상은 길구나.
回忆短暂 空想绵长

내가 한 번도 태어난 적이 없는 곳
我从未降生过的地方，

내가 한 번도 태어나지 않아야 할 곳
我从来不该降生的地方，

히말라야.
喜马拉雅。

누구 대신
究竟是替谁

그곳으로 갔단 말이냐.
前往那地方呢。

열 손가락 떨며 나는 갔다.
颤抖着十指，我踽踽前行。

수많은 어리석음들은 이쪽에 있고
数不清的愚笨在这儿，

저쪽에서
那儿

고도 8천 미터 정상 몇 개
远远望见几座八千米高的峰顶，

황금빛 칼들을 쌓아올려 빛나는 것을 바라보았다.
用金黄色刀锋垒起的光辉。

그 이전에도
之前

그 이후에도 어쩔 수 없이 나는 고아였다.
之后，我也只能是一个孤儿。

나에게 유일한 희망이 있었다.
我有唯一的希望。

가능한 한 히말라야에서 멀리 물러나 있는 것
尽可能远离喜马拉雅

모든 성가신 질문들의 세상
所有令人厌烦的诘问的世界

그것이었다.
仅此而已。

 词 汇 学 习

공상：空想。幻想。

그는 미래의 행복을 공상해 보았다.
他曾空想过未来的幸福。

点击查看更多此系列文章>>