日前韩国某社交媒体以“最令女生心动的男生小动作”为主题进行了调查。受访者不仅包括女生，还包括男生。除了总结出最能打动女生的异性小动作外，该调查还希望能检测出男性对女性心理的了解程度究竟如何。你能猜到这最令女生心动的小动作是什么吗？

여자들이 가장 '심쿵'하는 남자들의 스킨십은 무엇일까.
最能令女生心动的异性肢体接触小动作是什么呢？

모바일 기반 소셜 미디어 정오의 데이트가 20∼30대 미혼남녀 2만651명을 대상으로 '여자를 설레게 하는 남자의 행동'에 관한 설문조사를 실시해 결과를 16일 공개했다.
移动终端社交媒体“正午的约会”以2万651名20-30岁未婚男女为调查对象，针对“令女生心动的异性小动作”进行了问卷调查，调查结果于16日公布。

그 결과 여성 응답자의 42%가 '귀엽다는 듯이 머리를 쓰다듬어 주는 것'이라고 답해 가장 많았다. 남성도 44%가 이 보기를 선택해 어느 정도 여성의 심리를 파악하고 있는 것으로 나타났다.
42%的女性表示“男生好像觉得自己很可爱似地轻摸女生头发时”，这是占比最大的回答。44%的男生也认为这是最能令女生心动的小动作。可见男生在一定程度上掌握了女生的心理。

2위는 '지그시 쳐다보고 있을 때(여 19%, 남 16%)'가 차지했으며, 3위는 '깔끔한 슈트를 차려입고 왔을 때(여 14%, 남 14%)'로 나타났다.
排名的第二的小动作是“凝视（女生19%，男生16%）”，“穿着整洁的正装出现时（女生14%，男生14%）”排名第三。

이어 여성들은 '차도 안쪽으로 두고 보호해 줄 때(13%)', '일에 엄청나게 몰두하고 있을 때(5%)', "응! 그랬는데~?" 등 말로 여성의 말에 답하고 관심 보일 때(4%)', '조수석을 잡고 후진할 때(2%)' 등의 순이라고 답했다.
能令女生心动的其他瞬间还包括，“让女生走在远离行车道的路边，给予女生保护时（13%）”，“十分认真地工作时（5%）”，“用‘嗯！然后呢~？’这样的话对女生的话做出回应，表示关心时（4%）”，“抓住副驾驶座的椅背倒车时（2%）”等。

남성들의 경우 '일에 몰두하고 있을 때(10%)', '차도 안쪽으로 두고 보호해 줄 때(9%)', '조수석을 잡고 후진할 때(4%)', '말에 관심보이기(3%)' 등의 순이라고 답해 여성들과는 다소 차이를 보였다.
在几项上，男生和女生的认识就略有不同了。根据男生的选择，这几个小动作的排名如下：“十分认真地工作时（10%）”，“让女生走在远离行车道的路边，给予女生保护时（9%）”，“抓住副驾驶座的椅背倒车时（4%）”，“对女生说的话表示关心时（3%）”。

小编碎碎念：这排名第一的“轻摸头”小编还是十分认同的。当男生用大手轻摸女生头顶，再配上宠溺的笑容时，女生会感到自己被爱、被保护着，会很有安全感。最近《我们结婚了》的李宗泫孔升妍夫妇甜蜜得羡煞众人，李宗泫的常见动作就是一脸爱怜的轻摸孔升妍的头，整理她的头发，那场面实在是让你心动到爆。对于排名第二的“凝视”，小编怎么就越想越觉得瘆的慌呢……哈哈，有颜的帅哥一脸深情的凝视还是很令人心动的。重点是帅哥~~

【单词学习】

심쿵 （新造词、缩略词）心动、心跳加速、小鹿乱撞

심장이 쿵쾅쿵쾅 거린다는 뜻의 줄임말.
心脏砰砰直跳的缩略语。

짝사랑하는 오빠를 볼 때마다 난 너무 심쿵해서 어쩔줄 모릅니다.
每当看到我暗恋的那个男生，我就会心跳加速，不知道怎么办好。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。