广大女性选择化妆品时是按照品牌？还是按照广告？还是朋友推荐呢？其实想要选择正确的化妆品，并不是贵就是好，大品牌适合你，而是通过购买样品，及皮肤测试，化妆品成分表来确定是否适合你之后购买才最准确。

전업주부인 조모씨는(38세)는 불혹이 가까워질수록 부쩍 피부가 푸석푸석해져 속상하다. 아이 셋 키우느라 피부 관리에 소홀해졌다는 생각에 화장품 매장에 들러 주저 없이 고가의 화장품을 집어 든다. 최근 TV에서 눈여겨 본 유명 연예인이 광고하는 그 화장품이다. 점원도 강력 추천해 흐뭇하다. 집에 돌아와 서둘러 포장을 뜯고는 세안 후 조심스레 발라본다. 왠지 피부가 20대로 되돌아가는 것만 같아 뿌듯하다.
专职主妇赵某（38）临近不惑之年之际皮肤变得越来越松弛。为了养育三个孩子疏于管理，因此到化妆品商场的她毫无犹豫的去资讯了高价的化妆品。就是最近电视中明星广告的那个化妆品。因店员也强烈推荐而感到美滋滋的。回家之后着急的拆开包装，洗完脸，小心翼翼的抹。不知为何感觉皮肤回到了20岁。

탱탱하고 뽀송뽀송한 피부를 위해 과감하게 투자한 조씨의 화장품 소비 패턴에 문제는 없을까. 원하는 화장품을 큰맘 먹고 시원시원하게 골라 기쁘겠지만, 현명한 소비라는 측면에서 점수를 매기면 낙제점을 받기에 충분하다. 화장품 선택은 브랜드와 가격, 광고에 기대기보다 자신의 피부 상태에 맞는지, 어떤 성분이 얼마나 들어가 있는지 따져보는 데에서 출발하기 때문이다.
为了打造紧致柔滑的皮肤，果断投资的赵某化妆品消费模式真的没问题吗？虽然下了重大决心，爽快的买下而高兴，但是明智的消费层面来讲，是不及格。化妆品的选择不应从品牌和价格、广告入手，而是应该从是否符合自己的皮肤，成分含量来选择。

하지만 국내 소비자들의 화장품 소비 패턴은 생각보다 꼼꼼하지 않다. 한국보건산업진흥원에 따르면 지난 2013년을 기준으로 여성의 23%는 브랜드숍에서 가장 많이 화장품을 샀고, 온라인 구매가 22%로 뒤를 이었다. 연세대 경영연구소가 발표한 화장품 관련 논문을 보면 제품 구매 동기도 주변이나 판매원의 권유가 많았고, 광고 테스터를 사용한 뒤 구매하는 경우는 상대적으로 적었다. 직장여성 양모(25세)씨는 "보통 브랜드숍의 세일이나 온라인을 통해 실속 구매하려는 경향이 많다"고 했다.
但是国内消费者选择化妆品的模式并不是太过谨慎。据韩国保健产业振兴院调查数据显示，2013年为基准，23%的女性选择在品牌店进行购买，22%的选择在网上购买。据延世大学经营研究所发表的论文中表示，购买商品的动机多是在周边人及售货员的劝诱下购买，只有少数人选择用完广告样品之后购买。职场女性杨某（25）：“一般品牌店打折或者通过网络购买”。

매장에서 손등이나 팔에 화장품을 발라보면 제품의 사용감을 느낄 수는 있지만, 실제 내 피부에 어떤 반응을 보이는지 제대로 알긴 힘들다. 매장에서도 피부 테스트를 받을 수 있긴 하나 백화점이나 대형 브랜드숍에서나 가능한 일이다. 이 때문에 온.오프라인 구매 시 샘플을 받아써보고, 피부과 진단을 통해 피부 상태를 정확히 알고 화장품을 구매하는 지혜가 필요하다.
虽然在专卖店里可以通过试抹化妆品感受商品的使用感，但是实际上对于自己的皮肤有何反应并不能如实了解。虽然能够在卖场中接受皮肤测试，但这仅限于商场或者大型品牌店。因此在实体店或者网上购买时应先购买样品，并且通过皮肤科测试之后，充分了解皮肤状态下再去购买化妆品。

피부 상태를 알고 화장품을 골랐다면 이젠 포장에 쓰인 성분에 주목해야 한다. 보건당국은 지난 2008년 10월부터 화장품 제조에 사용된 모든 성분의 표시를 의무화한 '화장품 전성분 표시제'를 시행 중이다. 제품 포장을 꼼꼼히 살펴 인체에 위해한 화학성분이 가능한 적고, 알레르기를 유발하는 성분이 없는 화장품을 고를 필요가 있다.
如果了解皮肤状态之后选择了化妆品，那么该注意包装内的成分了。卫生局于2008年10月开始适用所有的化妆品必须标示所有的成分表。应该要仔细阅读包装标示的成分表，尽量选择对人体危害比较少，并且没有诱发过敏症状成分的化妆品。

이러한 화장품 성분 표기에는 몇 가지 비밀이 숨겨져 있다. 표기 순서상 유효성분이 뒤에 있고, 피부 타입에 따라 주의해야 할 성분이 앞에 있다면 다시 한 번 생각해야 한다. 화장품 전성분 표시제에서는 함량이 많은 성분부터 표기하도록 돼 있기 때문이다. 단 1% 이하로 함유된 성분과 착향제, 착색제는 순서에 관계없이 표기할 수 있다.
这样的化妆品成分表中有几个隐藏的秘密。成分标示顺序中有效成分一般在后面，如果根据皮肤类型，需注意的成分排在空前部分的话，需要谨慎考虑，因为化妆品全部成分标示是从含量高的成分开始往后标示。其中含1%以下含有的成分和调香剂、调色剂顺序无关顺序。

특히 화장품 성분의 피부 투과율을 향상시키는 것이 화두인 현실에서 특수한 전달체 기술이 적용되지 않은 제품이라면 유효성분의 함량을 높여 피부에 더 많이 쏟아 붓는 것도 성분을 피부에 전달하는 방법이다. 모피부과 원장은 "화장품 매장에 들어가서 해당 화장품이 좋다고 광고하는 성분이 몇 번째에 표기돼 있는지 잘 살펴봐야 한다"며 "순서상 세 번째쯤에 방부제 성분이 표기돼 있다면 곤란하다"고 했다.
尤其在过分强调化妆品成分的皮肤透射率的现今，如果没有特殊传达技术的商品的话，提高有效成分含量，使其使用到皮肤上也是一个有效的方法。某皮肤科院长表示：“要到化妆品专卖店看一下，该化妆品广告的效果好的成分含量排在第几”，“顺序上如果第三位中有防腐剂成分的话，最好不要选择。”

相关单词：

푸석푸석해지다：脆化、松解

주저 없이：当机立断

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。