最近韩国日报以101位韩国娱乐界人士为调查对象，进行了韩国娱乐产业最具影响力人物Top10的调查，结果显示娱乐界巨头李秀满、杨贤硕位列前两位，罗永锡导演、金秀贤、朴智恩作家等挺近前十。一起来了解一下吧~~

대한민국 국민의 일상을 지배하는 대중문화 산업의 빅 인물은 이수만이었다. 한국일보가 엔터테인먼트 업계 종사자 101명을 대상으로 국내 엔터테인먼트 산업에서 가장 영향력 있는 인물 10인을 조사한 결과 이수만 SM엔터테인먼트 설립자 겸 프로듀서가 1위로 꼽혔다. 양현석 YG엔터테인먼트 대표가 2위에 올랐고 TV 예능프로그램 ‘삼시세끼’ 등을 연출한 나영석 CJ E&M PD가 3위를 차지했다.
李秀满是支配韩国日常生活的大众文化产业的大人物。韩国日报以从事娱乐产业的工作人员101名为对象，进行了国内娱乐产业中最具影响力人物TOP10的调查，结果显示李秀满（S.M.Entertainment的创立人和制作人）被选为第一名。杨贤硕（YG Entertainment的代表）成为第二，执导TV综艺节目《三时三餐》等节目的CJ E&M 的罗永锡导演位列第三。

이수만 프로듀서는 오래 전부터 국내 엔터테인먼트 산업의 실력자로 꼽혀왔다. 각종 조사에서 업계 영향력 1위를 여러 차례 차지했다. 작곡가 겸 가수 출신인 그는 1990년대 후반 HOT와 S.E.S를 배출하며 국내 음악시장에 아이돌그룹 바람을 일으켰고 2010년대 들어선 샤이니와 엑소 등 신진 아이돌그룹을 내세워 한류 영토를 세계로 확장했다. 소속 가수들은 음악활동과 연기를 병행하며 대중문화 전반을 장악하고 있다. 1위 선정에 이변은 없었으나 2위 양현석 대표와의 영향력 지수 차이는 아주 근소해 양강 체제라고 할 만했다.
李秀满制作人从很久开始就被选为国内娱乐产业的实力派。各种领域中成为最具影响力人物第一位。作曲家兼歌手出身的他从1990年开始就培养出HOT和S.E.S，在国内音乐市场中掀起偶像组合热风，2010年推出SHINee、EXO等新晋偶像组合，将韩流领土扩张至全世界。所属歌手们音乐活动和演技活动并行，全盘掌握了大众文化。虽然第一位是意料之中的事，但与第二位的杨贤硕的影响力指数差异微小，因此可以称为两强体系。

나영석 PD가 3위에 꼽힌 것은 놀라운 동시에 당연하다. 케이블 tvN에서 ‘삼시세끼’와 ‘꽃보다’ 시리즈가 돌풍을 일으키며 지상파까지 비슷한 예능 프로그램으로 채운 것을 보면 한국 예능의 트렌드 세터라 할 만하다.
罗永锡导演位列第三位，除了惊讶也是理所应当。有线台tvN中《三时三餐》和《花样》系列掀起热风，甚至达到与无线台相媲美的综艺节目，足以成为韩国综艺节目的引领者。

10위 안에 방송계 인물이 대거 포진한 것은 국내뿐만 아닌 중국으로 확장되고 있는 한국 엔터테인먼트 시장의 판도 변화를 한눈에 보여준다. 최근 중국에서 가장 인기 있는 한류 스타 김수현이 배우로서 가장 높은 4위에, 김수현이 출연한 ‘별에서 온 그대’ ‘프로듀사’의 작가 박지은이 10위에 올랐다. 10년간 장수하며 여전히 화제를 만드는 ‘무한도전’의 김태호(5위) MBC PD와 개그맨 유재석(9위)도 10위 안에 이름을 올렸다.
前10位中大幅涵盖了影视界人物，除了国内甚至扩张至中国的韩国娱乐市场版图变化也能一目了然。最近在中国最具人气的韩流明星金秀贤作为演员排在第四位，金秀贤出演的《来自星星的你》、《制作人》的作家朴智恩位列第十。连续十年长寿却依然有话题的《无限挑战》的金泰浩导演（第五位）和笑星刘在石（第9位）也挺进前十。

업계 큰손 CJ의 지배력도 여전한 것으로 나타났다. 이미경(6위) CJ그룹 부회장과 김성수(8위) CJ E&M 대표가 나 PD와 함께 상위 10위에 포함돼 영향력을 과시했다. 1,000만 영화 ‘7번방의 선물’과 ‘변호인’ 등 흥행작을 잇단 선보이며 충무로의 신흥강자로 떠오른 NEW(뉴)의 김우택 총괄대표가 7위에 오른 점도 최근 영화업계 지각변동을 드러낸다.
业界巨头CJ的支配力也依然如故。CJ集团副会长李美京（第六位）和CJ E&M达标金成秀（第八位）与罗导演位列前十，展现着影响力。通过千万电影《七号房的礼物》和《辩护人》等接连推出高票房作品而成为忠武路最新强者NEW的金宇泽代表成为第七位，展现了最近电影业界的版图变化。

설문조사는 심재명 명필름 대표 나병준 판타지오 대표 등 엔터테인먼트 업계 인사 101명을 대상으로 이뤄졌으며 1~10위에 가중치를 매겨 합산, 최종 10인을 선정했다.
问卷调查是以myungfilm代表沈载名及fantagio代表罗炳俊代表等101位娱乐业界人物为对象进行的，将加权值放在前十位，最终选出10位。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。