女团扎推回归

올 여름 가요계 키워드는 ‘썸머 걸그룹 페스티벌’ 아닐까. 19일 마마무부터 차례로 씨스타, AOA, 소녀시대, 걸스데이, 나인뮤지스, 에이핑크까지 대세 걸그룹들이 대거 컴백 라인업에 이름을 올렸다. 각 그룹에 놓인 미션을 살펴보고 그들의 무대 감상 관전포인트를 소개한다. 
今年夏天，韩国歌谣界的关键词应该是“夏季女团庆典”吧。从19日MAMAMOO回归开始，SISTAR、AOA、少女时代、Girl's Day、Nine Muses、A Pink等当红女子组合将扎堆回归韩国歌坛。现在就来介绍一下各女团在本次回归中面临的任务和各自舞台的关键看点的吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

少女时代

# 소녀시대
#少女时代

미션 : ‘8인 체제’ 소녀시대의 건재함을 증명하자!
任务：证明“8人组”的少女时代依旧实力不凡！

관전포인트 : 9년차 최정상 걸그룹의 자신감을 즐겨라.
关键看点：欣赏出道9年的顶级女团的自信。

소녀시대는 8인 체제로의 성공으로 건재함을 증명해야 한다. 이와 더불어 윤아, 티파니, 태연, 수영, 유리 등 멤버들의 잇따른 열애와 결별로 영향을 받은 팬덤과 대중을 모두 만족시켜야 하는 과제도 받았다. 그래도 많이 걱정할 필요가 없다. 9년차 No.1 걸그룹 소녀시대니까.
少女时代必须要通过8人组的成功来证明自身的实力犹存。与此同时，允儿、Tiffany、泰妍、秀英、侑莉等成员接连爆出恋爱或分手的消息，对粉丝心理造成了一定影响。因此，此次回归还必须面对让粉丝和一般大众满意的任务。但也不用太担心。毕竟这是出道九年的No.1女团少女时代啊。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

SISTAR

# 씨스타
# SISTAR

미션 : 여름 100%성공률을 유지하자!
任务：保持100%的夏季成功率！

관전포인트 : 여름 성공률 100%가 주는 신뢰도로 ‘믿고 듣자’
关键看点：相信100%夏季成功率的信誉度，一起来听歌吧。

씨스타의 음원성공률은 거의 100%다. ‘쏘쿨’-‘러빙유’-‘기브잇투미’-‘터치마이바디’-‘아이 스웨어’까지 이어지는 여름라인업은 흥행 불패 신화에 가깝다. 이번 컴백으로 성공률 100%를 유지해야 하는 미션을 부여받았다.
SISTAR的音源成功率几乎是100%。《SO COOL》-《LOVING U》-《Give it to me》-《Touch My Body》-《I Swear》等在夏季发行的歌曲打造了不败的神话。因而在本次回归中，她们面临着保持100%成功率的任务。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Girl's Day

# 걸스데이
# Girl's Day

미션 : 정상의 자리를 지키자!
任务：守住巅峰地位！

관전포인트 : 개인활동의 혁혁한 성과의 시너지 찾기
关键看点：寻找辉煌的个人活动成果带来的综合效应

걸스데이는 지난해 여름 발표한 ‘달링’ 이후 개인활동에서 남다른 성과를 쌓으며 대세에서 정상으로 한걸음 더 다가갔다. 개인활동의 성과와 완전체 컴백의 시너지가 가장 큰 기대를 모은다.
在去年夏天发布了歌曲《Darling》以后，Girl's Day的成员们就开始了个人活动，取得了非凡的成绩，从大势组合向顶尖组合的巅峰地位更迈进了一步。在本次回归中，个人活动的成果和完整体的协作效果最令人期待。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Nine Muses

# 나인뮤지스
#Nine Muses 

미션 : 확실한 성과를 세우자!
任务：收获切实的成果！

관전포인트: 모델돌과 여름이 만들어내는 케미스트리
关键看点：模特出身的偶像和夏季碰撞出的火花

나인뮤지스는 이제 확실한 성과를 보여줄 차례다. 지난 1월 나인뮤지스는 ‘드라마’로 음악방송 1위 후보와 더불어 최고 순위를 기록했다. 5개월 만에 컴백으로 상승세에 박차를 가할 예정이다. 8명의 늘씬한 각선미 모델돌과 ‘섹시의 계절’ 여름이 만났을 때의 케미스트리는 상상만 해도 기대를 모은다.
Nine Muses是时候明确展示她们的成果了。在1月份，凭借新歌《Drama》成为音乐节目冠军候选人，并以此创下出道以来最好成绩的Nine Muses，在5个月之后再次回归。这充分体现了她们想抓住成绩上升的好势头，一鼓作气的计划。8位身材修长、曲线优美的模特出身的成员和有“性感季节”之称的夏季相逢，由此碰撞出的火花让人万分期待。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

A Pink

# 에이핑크
#A Pink

미션 : A Pink만의 특별한 매력을 보여주자!
任务：展示A Pink特有的独特魅力！

관전포인트 : 청순 걸그룹의 독보적 성장물
关键看点：清纯女子组合的象征

에이핑크는 청순과 순수 걸그룹으로서 오른 정상의 자리를 지켜야 한다. 러블리즈, 여자친구, 오마이걸 등 요정 계보를 잇는 걸그룹이 대거 등장하면서 에이핑크는 청순 걸그룹의 1인자로서 성장물을 보여야 하는 미션을 받았다. 따라서 에이핑크 자체의 매력이라는 것을 보여줄 때가 됐다.
作为走清纯路线的女子组合，A Pink必须守住自己的巅峰位置。在Lovelyz、女朋友、OH MY GIRL等意图延续清纯路线的女团大举登场的当下，A Pink作为清纯女团的第一人，必须展示出自身的成长。因此，彰显出A Pink自身独特魅力的时刻到了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

AOA

# AOA
# AOA

미션 : 대세를 증명하자!
任务：证明自己最当红！

관전포인트 : 남심 저격의 야심 프로젝트
关键看点：以男性为目标的野心之作

AOA는 대세를 증명해야 한다. 개인활동으로 두각을 나타내는 멤버들이 탄생했지만 대세의 지표 중 하나인 음악방송 1위 트로피는 단 2개뿐이다. 인기를 뒷받침해줄 가시적인 결과물이 필요하다.
AOA必须要证明自己真正当红。虽然有成员通过个人活动展露了头角，但组合当红的重要指标之一的音乐节目冠军奖杯，AOA还只有2个。现在，AOA需要能支撑其人气的看得见的成绩。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

MAMAMOO

# 마마무
#MAMAMOO

미션 : 존재감을 과시하라!
任务：彰显存在感！

관전포인트 : 남장의 반전 비주얼
关键看点：女扮男装的反转魅力

역대급 라인업의 페스티벌 속에서 마마무는 존재감을 발휘해야 한다. 자칫 대형 컴백의 틈바구니에서 기력을 펼치지 못할 가능성도 있다. 그래서 마마무가 이번에 야심차게 준비했다. 단순 남장이 아닌 3시간이 넘게 소요되는 특수 분장의 남장이다. 진짜 상남자로 변신한 마마무가 무대 위에서 어떤 반전 비주얼과 실력으로 돌아올지 기대를 모은다.
MAMAMOO必须在本次史无前例的回归庆典中彰显出自己的存在感。否则，很可能一不小心消失在大型的回归潮中，实力无法得到充分发挥。所以，MAMAMOO这次真是放了大招。不是单纯的女扮男装，而是需要耗时3小时以上的特效化妆。变身为真正男子汉的MAMAMOO将会在舞台上展现出怎样的反转魅力和实力，令人颇为期待。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。