又到一年盛夏，女团夏日大战即将打响，打头炮的正是大势女团AOA以及SISTAR，两队组合将在22日同时回归公开新曲，令人期待！同时两队作品分别由大热曲目作曲家勇敢的兄弟和二段横踢制作！究竟这一轮大战谁会获胜呢？

같은 날 컴백하는 걸그룹 AOA와 씨스타의 맞대결이 유명 작곡가의 대리전이 될 전망이다.
同日回归的女团AOA和SISTAR之间的正面对决，预计将会是名作曲家们的代打大战。

AOA와 씨스타는 22일 나란히 컴백하며 여름 걸그룹 대전의 서막을 연다. AOA의 신곡 ‘심쿵해’는 ‘미쳤어’와 ‘나 혼자’, ‘마보이’ 등을 만든 작곡가 용감한형제의 곡이다. 씨스타는 그들의 히트곡 ‘기브 잇 투 미’를 비롯해 걸스데이 ‘썸씽(Somthing)’, god ‘미운오리새끼’ 등을 만든 이단옆차기의 곡으로 맞불을 놓는다.
AOA和SISTAR同时在22日回归，拉开了夏日女团大战的序幕。AOA的新歌《怦然心动》是由制作了《Crazy》《Alone》以及《Ma Boy》等名曲热门曲目的作曲家勇敢的兄弟担当制作。而包括SISTAR的大热歌曲《Give it to me》在内，创作出Girl's Day《Somthing》以及god《丑小鸭》等脍炙人口作品的二段横踢则担纲了这次SISTAR新曲的制作。由此两位作曲家借由两组女团展开对决。

한 가요계 관계자는 “올여름에는 내로라하는 걸그룹들이 동시기에 컴백해 자웅을 겨룬다”며 “그들의 신곡은 유명 작곡가들의 야심작이기 때문에 그들의 자존심 대결이라 볼 수도 있다”고 말했다.
一位歌谣界相关人士就表示“今年夏天，实力雄厚的女团们同时回归将展开正面对决“”因为她们的新曲都是名作曲家们的野心之作，可以说是赌上了作曲家们自尊心的对决了“。

게다가 AOA와 씨스타는 22일 불과 3시간 간격을 두고 연이어 쇼케이스를 열고 신곡 무대를 공개한다. AOA는 스포츠를 기반으로 한 건강미를 콘셉트로 내세운 반면 ‘여름 걸그룹’이라 불리는 씨스타는 전매특허인 섹시미를 강조한 것으로 알려졌다.
再加上AOA和SISTAR在22日只是相差3小时连续举行showcase，公开新曲舞台。此次回归，AOA以运动为基本，强调健康美的概念，而反面素有”夏日女团“之称的SISTAR则会强调独属于她们的性感美。

이 관계자는 “AOA와 씨스타는 쇼케이스, 음원 공개, 방송 시기가 모두 맞물리기 때문에 물러설 수 없는 맞대결을 벌인다”며 “이단옆차기는 뒤이어 컴백하는 걸스데이의 신곡도 맡았기 때문에 두 걸그룹의 대결 결과가 이후 컴백하는 걸그룹의 흥행에도 적잖은 영향을 미칠 것”이라고 내다봤다.
上文所述相关人士对于这次回归还做出了如下的展望”AOA和SISTAR从showcase、音源公开、到上节目的整个时间段都是正好对上了，可以说是展开了无可避免的正面对决了“同时他也表示”二段横踢同时也负责了之后回归的女团Girl's Day的新曲，因此这次两个女团的对决结果对之后回归的女团也有不小影响“。

 

【单词学习】
자웅을 겨루다 【词组】一决胜负，一决雌雄
맞상대하여 자웅을 겨루다.
面对面较量

声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。