许久未见的林秀晶，不知不觉已经是三十代中半了。但是再见到她，还是感慨岁月对她似乎格外宽容。作为童颜的代表女星，如今的她还是显得比同龄人年轻。我们一起看看她最近的采访，看看三十代的她心理有什么变化吧。

동그란 눈에 흰 피부, 바람 불면 날아갈 듯한 몸매의 임수정은 여전히 소녀 같은 분위기를 지니고 있다. 그런 그도 어느덧 삼십대 중반을 넘어섰다. 사실 여배우에게 물리적 나이는 압박이 될 수도 있다. 그러나 임수정은 즐겁게 세월을 받아들이고 있었다.
圆圆的眼睛配上雪白的皮肤，好像风一吹就要飞起来的身体，林秀晶还是像以前一样给人以少女的感觉。然而不知不觉已经过了35岁了。其实女演员们对年纪都会有些压迫感，但是林秀晶却十分坦然地接受岁月的洗礼。

최근 뉴스1스포츠와 만난 임수정은 어린 시절부터 30대가 되기를 기다려왔다고 말했다. 그는 "기회가 확장되는 거 같아서 좋다. 앞으로 해야 할 거, 보여줄 게 많아져서 되게 좋다"며 "어릴 때부터 삼십대가 되고 싶었다. 로망이 있었다. 간혹 나 같은 사람이 있지 않나"라며 웃어보였다.
最近活动上遇到的林秀晶说，从小时候就开始等待30岁的来临。她说“有种充满机遇的感觉，所以很好。以后要做的事情，想呈现的东西都越来越多所以真的很开心”“从小就渴望变成30代，有这样的幻想。偶尔觉得应该不会有像我一样的人了。”她笑着说道。

임수정은 "가끔 중학교 친구들을 만나서 얘길 해봐도 난 항상 지금쯤을 기다려온 거 같다. 궁금해하고 기대하고. 사실 어느 때보다도 지금의 내가 제일 좋다"고 힘주어 말했다.
林秀晶“偶尔会和中学时代的朋友们见面聊天时也会说我一直就在等待现在这个时候。既会好好奇会期待，事实上现在的我比任何时候都要好”她用心的说道。

지금껏 임수정은 스타로서 화려한 모습을 보이며 살아오진 않았다. 그저 천천히 우직하게 연기 활동에 집중했고, 그러는 사이 10년간 15작품 이상 참여했다. 그는 "하나하나 차곡차곡 쌓아왔고 남들과 다른 속도, 좀 느려보여도 그리 화려해보이진 않아도 좋다"며 "나답게 잘 쌓아온거 아닌가 생각한다"고 밝혔다.
现在的林秀晶并不是以华丽的明星外表生活着。她慢慢地，执着地在参加演出磨练自己的演技。在10年间参与拍摄了15部以上的作品。她“一点一滴、规规矩矩地积累着，和别人不同的速度，即使有点慢，即使没有那么华丽也是可以的”“这不就是我，认真地积累着吗？”她这样说道。

나이에 걸맞지 않은 동안에 대해서는 "비결이랄 게 딱히 있겠냐"며 "좋다. 감사하다. 그냥 하얗고 이렇게 태어나서.."라며 웃어보였다. 임수정은 "부모님이 워낙 동안이다. 연세에 비해 체격도 작고 어린 이미지가 있다. 그런 것들을 감사하게 생각한다"고 덧붙였다.
对于和年龄不符的童颜，她说“倒是没有什么秘诀之类的啦,真是很感恩，就是因为白，生下来就是这样的”。一边说一边笑到。“父母也是童颜。相比较于年龄，体格也瘦小，所以感觉比较年轻。当然也要感谢这些方面”她补充道。

30대의 삶을 온전히 즐기고 있는 그는 앞으로 다가올 40대, 50대에 대한 기대도 크다고 했다. 임수정은 "내 스스로 원하는게 뭔가에 대해 물어보고 찾으려고 노력하는 타입이다. 나답게 살려고 노력하는 사람이어서 배우로서 보여질 때도 그렇고 자연인 임수정, 여자 임수정으로서도 끊임없이 노력한다"고 털어놓았다.
完全享受三十岁的时光，她对即将到来的40岁，50岁也很期待。林秀晶说“我自己是那种对想要的会疑问，然后不停努力寻找的类型，是想活得自我的人，虽然也会展现出演员的样子，但是作为自然人林秀晶，作为女人林秀晶还在不断的努力。”

배우 외의 꿈도 있다. 바로 글을 쓰는 것이다. 임수정은 "마음이 어지러울 때 복잡할 때 글을 쓴다"며 "작가라고 하면 거창하지만, 나중에 기회가 된다면 결과물들을 모아서 책을 내고 싶은 마음도 있다"고 말했다.
除了做演员的梦之外，还有写作的梦想。林秀晶说“内心低落复杂的时候就会写作”“说是作家的话太夸张了，但是以后有机会的话还是想把现有的作品收集起来出一本书。”

小编碎碎：
相信很多人跟小编一样，对林秀晶的印象还停留在《对不起我爱你》里面清纯的“恩彩”。作为一部极具代表性的韩国电影，林秀晶塑造的女主角实在是太深入人心。相比于片子里的另外两位大红大紫的男演员，林秀晶在这部片子之后，似乎并没有接拍太多让人印象深刻的片子。这一方面是她自己追求完美性格的原因，另外一方面也因为外貌清纯,顶着“童颜”这个称号，相信对戏路也有一些限制。但她一直孜孜不倦地磨练自己的演技，相信随着年纪的增长，岁月的沉淀，我们之后会看到她更多有内涵的角色，展现出作为演员林秀晶的更多不同的特质。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。