MBC最新周日综艺《蒙面歌王》，谁会想到一个戴着奇形怪状面具唱歌的节目能够引发如此热烈的讨论？每个周日播出都是网站搜索关键词的前位，各路推测好手，网络小侦探、搜查队纷纷出动抽丝剥茧推理参与选手真实身份简直不亦乐乎。不仅能够听到好歌，还能够体验推测的趣味，只能说当初小看你了，米安哦！

누군들 이렇게 큰 성공을 예상이나 했을까. MBC 예능프로그램 '복면가왕'이 가수들의 재발견과 추리하는 재미, 그리고 스타 평가단의 농담이 어우러지며 일요일 신흥 강자로 떠올랐다.
谁都没有想到能够获得如此巨大的成功。MBC的综艺《蒙面歌王》歌手们的再发现还有推理的乐趣，以及明星评审团的搞笑等相辅相成，成为了周日的新兴强者。

'복면가왕'은 복면을 쓴 스타들이 노래를 불러 경연을 하는 구성. 무대에 오른 가수가 누구인지 맞히는 재미와 복면이 벗겨진 후 얼굴을 확인하며 생기는 짜릿함이 시청자들을 사로잡고 있다.
《蒙面歌王》是戴上面具的明星们进行歌唱竟演构成。去猜测上台唱歌的歌手是谁的趣味，还有摘下面具以后确认样子所产生的刺激，都深深吸引了观众。

현재 이 프로그램은 시청률 두자릿수를 넘으며 승승장구 중이다. 전작이 시청률 2%대까지 떨어지며 폐지된 가운데, '복면가왕'은 불모지에서 풀밭을 이루고 있다. 심지어 경쟁 프로그램이 KBS 2TV '해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다'와 SBS '일요일이 좋다-아빠를 부탁해' 등 요즘 유행하는 관찰 예능프로그램이니 이 같은 성공은 쉽사리 예측되지 못했다. 스튜디오 예능프로그램, 심지어 한물 지난 노래 경연프로그램이 대박을 칠 줄이야.
目前这节目收视率已经到了两位数正在乘风破浪之势当中。上一档节目收视率跌到2%甚至被停掉，而《蒙面歌王》却把这片不毛之地开变成了草地。甚至于取得了与同期竞争节目KBS 2TV《Happy Sundy-超人回来了》以及SBS《周日真好-拜托了 爸爸》等最近盛行的观察型综艺足以抗衡的成功，大家谁也无法轻易料到。更没料到甚至成为了热门音乐竟演节目。

사실 '복면가왕'은 '나는 가수다'로 재미를 본 MBC가 또 다시 노래 경연 카드를 꺼내들었다는 사실에 우려 먹기 시선이 팽배했다. 이 가운데 지난 설날 파일럿 방송에서 EXID 솔지의 재발견을 이끌어내며 큰 화제성을 자랑했고, 침체에 빠진 '일밤'의 구원투수로 일요일 오후에 안착했다.
事实上，很多人都认为《蒙面歌王》就是MBC看到《我是歌手》当中的趣味性以后，重新又掏出歌唱竟演节目这张牌来榨取其中的价值。而在此之中，在春节试播的节目中，因为EXID率智的再发现而吸引了众多话题，于是将节目作为陷入停滞当中的《日放》的救援投手，投入到周日下午播出。

이 프로그램은 가수들이 가면을 쓰고 무대에 올라 신변을 감춘다. 몸매가 드러나는 의상도 없다. 인지도와 외모가 아닌 그야말로 노래로 승부하는 경연. 가수들은 오롯이 가창력으로 승부를 하고, 시청자들은 노래 선물을 받는 동시에 해당 가수가 누구일지 지켜보는 재미가 있다. 그 어떤 편견 없이 노래라는 본질로 대결을 벌이는 까닭에 출연한 스타들은 배우, 가수, 개그맨 가릴 것 없이 시청자들에게 의외의 가창력이라는 호평을 받으며 인기를 끈다.
这个节目是歌手们戴上面具上台还隐藏身份。甚至连展示身材的衣服都没有。不看认知度还有外貌就依靠歌唱来一决胜负的竟演。歌手完完全全靠歌唱实力取胜，观众们获得歌曲礼物的同时，还能获得关注歌手究竟是谁的趣味。因为能够毫无偏见进行歌唱的这一本质，能够在此之下展开对决，在分辨不出出演明星们是演员、歌手、谐星的观众们那里，意外获得了唱功的好评，由此获得人气。

무엇보다도 연예인 판정단이 제시하는 추측과 증거들을 취합해서 시청자 스스로도 추리를 하는 즐거움이 '복면가왕'의 가장 큰 재미다. 김구라를 필두로 연예인 판정단의 빼어난 입담, 그 속에 촌철살인 혹은 '예측 헛발질'이 재미를 더한다.
比起其他的东西，将艺人评审团们仔细的推测还有证据组合，观众们自己也来进行推理猜测也是《蒙面歌王》这个节目最大的趣味。以金九拉为首，艺人评审团们出色的口才，这当中的犀利或是“推测黑洞”都更添趣味。

기본적으로 노래 경연은 안방극장에서 흥행 보증수표 구성으로 통한다. 신인 오디션 프로그램부터 프로 가수들이 경연을 하는 구성이 즐비하다. 여기에 '복면가왕'은 가수들에게 복면을 씌우고 장갑을 끼게 하고 몸매를 감추는 의상을 입혀 추리 요소를 덧입혔다. 그럼에도 흔히들 말하는 네티즌 수사대는 출동하고, 인터넷에는 해당 가수에 대한 추측성 글들이 쏟아지며 화제성이 커진다. 그야말로 전국민을 탐정으로 만드는, 분명 노래 경연이 주가 되는데 부가적인 재미가 상당한 마법의 구성인 셈이다.
基本歌唱竟演节目在家庭剧场上可以算是风行的保证支票。而从新人的选秀节目到专业歌手们的竟演，像是这样的节目构成也是比比皆是。而在此之中《蒙面歌王》让歌手们戴上面具、手套穿上遮掩身材的衣服，增添了这些推理的要素更上一层楼了。还有我们常说的网民搜查小队也出动了，在网络上对歌手进行推测的文章也不断涌现使得话题性不断扩大。名副其实将全国民都变成侦探，明明是一个歌唱竟演节目，但是附加的趣味魔法很是厉害。

인터넷에 온갖 사전 정보가 쏟아지고 추측성 이야기들이 맞물리며 이 프로그램은 막강한 화제성을 자랑한다. 시청률도 상당히 높은 편이지만, 요즘 예능프로그램이 중요하게 여기는 높은 관심을 사는데 주효한 구성인 것. 때문에 몇 번 방송하다가 조용히 사라질 수도 있을 것이라는 호사가들의 예상은 보기 좋게 빗나갔다.
网络上各种的事前情报涌现，还有推测性的言论接连出现，给节目带来了非常强大的话题性。收视率也算是相当高的了，最近的综艺重要的是要有一定的高关注度，这是很重要的一个构成因素。因此播出几次以后，那些好事之徒的预想猜测也随之得以消失。

相关阅读：
 
更多专题内容请点击>>> 《蒙面歌王》专题

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。