水瓶座

물병자리
水瓶座
그동안 벌여놓은 일이 불협화음을 내 일상에 큰 변화가 생긴다. 물론 수습할 순 있지만 그 과정에서 지칠 수 있으니 주의할 것. 이달엔 되도록 주변에 신세를 지지 않는 게 좋다. 유난히 마음의 빚으로 느껴진다.
本月水瓶们正在进行的事情会不顺,生活发生巨变。当然,最终能处理,但要注意在那个过程里精疲力尽。这个月尽量不要欠人人情。会特别容易把它当作心里的一笔债。

mind 미적지근하게 보내기엔 6월이 너무 아름답다. 남이 꺼리는 힘든 일에 조금 더 관심을 가져보자.
mind 无动于衷地度过美丽的六月太可惜啦。对别人避忌的、难过的事情多在意一点吧。

relation 커플은 서로에게 애정을 강요하지 말 것. 감정의 속도는 저마다 다르다. 싱글은 상대가 하자가 없는지 잘 살펴야 훗날 눈물을 흘리지 않는다.
relation 情侣间不要互相强求感情。每个人恋爱的速度不同。单身的人要先好好观察对方有没有什么缺点,将来才不会泪奔。

money 돈과는 약간 인연이 없는 시기. 돈보다 재미를 우선하면 돈이 저절로 따라온다.
money 本月没什么财运。根据乐趣而非金钱做事的话,钱也会随之而来的。

career 궁금하면 질문해야 하지만 이달엔 너무 자주 되묻지 말자. 윗사람은 그 정도는 당신이 이미 알고 있어야 한다고 생각한다.
career 就算好奇必须要问,本月也不要过多提问。上级会认为那是你本该知道的事情。

행운소품: 리넨 셔츠
幸运物:亚麻衬衫

데이트하기: 6/3, 16
最佳约会日:6/3, 16

中文部分是沪江翻译社成员 @大爱小葡萄 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

双鱼座

물고기자리
双鱼座
능력이 되더라도 주변의 요구를 한 번에 들어주지 말고 조금씩 베풀자. 내 패를 완전히 내보이지 말고 신비스러운 태도를 고수해야 누군가 나를 얕잡아보지 않는다.
即使力所能及也不要一口答应身边人的要求,帮点小忙就可以了。不要完全暴露自己的牌,固守神秘主义才不会被人瞧不起。

mind 갈 길이 멀다고 주저앉으면 거기서 끝이다. 좀더 넓게 생각하면서 무얼 할 때 행복한지 곰곰이 생각해보자.
mind 因路途遥远而止步不前的话,就到此为止了。考虑事情更全面一些,想想自己做什么事的时候会感到幸福。

relation 커플은 상대가 친구나 취미 생활에 집중해 약간 서운할 수 있다. 화를 내기보다 그의 가족을 내 편으로 삼는 쪽으로 공략하길. 싱글은 이성이 많은 무리에 들어가는 걸 목표로 삼자.
relation 情侣之间会为对方太关注朋友和兴趣爱好而觉得不爽。比起发火,倒不如努力把他的家人拉入自己的阵营。单身请以打入异性聚集的群体为目标吧。

money 눈에 띄는 인재는 주경야독한다. 조용히 실력을 업그레이드한 뒤 나타나면 상사의 신뢰감을 얻는다.
money 使人眼前一亮的人才定是经历了勤学苦读。默默提高自己的实力后表现出来,就会取得上司的信任。

career 약간의 횡재수가 있긴 하지만 방심은 금물. 무리하게 경품에 응모하거나 내기를 하면 득보다 손해가 커질 수 있으니 주의.
career 虽然会有点横财运,但也不要掉以轻心。过度参与赠品活动或是赌博的话就会得不偿失。

행운소품: 마누카 꿀
幸运物:麦卢卡蜂蜜

데이트하기: 6/5, 12, 17
最佳约会日:6/5, 12, 17

中文部分是沪江翻译社成员 @大爱小葡萄 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

白羊座

양자리
白羊座
가재는 게 편이다. 이달엔 상황이 비슷한 사람끼리 뭉쳐야 살 수 있다. 나의 능력이 부족하다 싶으면 능력 있는 주변 사람에게 매달려야만 발전한다. 하지만 이 과정에서 너무 부담스러운 부탁은 하지 말자.
物以类聚。这个月同病相怜的人抱团才能生存下去。怀疑自己能力不足的话,就向身边有能力的人求助吧,这样才能有发展。但是,在这个过程中拜托别人不要给人太大压力哦。

mind 나를 비웃는 냉소적인 사람을 주변에 가까이 두지 말자. 자신감을 앗아가는 첫 번째 원인이다.
mind 不要把会嘲笑自己的人放在身边。最大的原因就是他会把你的自信抢走。

relation 세상은 넓고 이성은 많다는 마인드를 버리자. 여름 휴가 때 고독을 씹고 싶지 않다면 자기 반성이 필요한 때. 커플은 커플, 가족과 함께 자주 만나길 추천.
relation 不要认为天下何处无芳草。夏季休假的时候,如果不想品尝孤独的滋味,就该自我反省了。情侣要见面,也建议经常跟家人在一起。

money 전문가의 말대로 재테크를 해보자. 은행 금리 이상의 성과를 볼 수 있다.
money 试着按照专家的话理理财。比银行利息高的成果还是可以有的。

career 사내의 다른 부서 사람과도 친하게 지내는 게 좋다. 그들이 당신을 칭찬하면 상사가 당신을 주목한다.
career 最好跟公司里其他部门的人也搞好关系。如果他们称赞你,上司就会注意到你。

행운소품: 물광 보습 에센스
幸运物:水光保湿精华素

데이트하기 6/5, 13
最佳约会日 6/5, 13

中文部分是沪江翻译社成员 @figblossom 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金牛座

황소자리
金牛座
수많은 사람이 달려드는 것에 목매지 말자. 무의미한 경쟁률을 높이지 말고 나만의 선택과 안목에 집중할 것. 지나간 일은 잊고 조금 손해 보는 느낌이 들더라도 긍정적인 신호로 받아들이자.
大家蜂拥而上,你不要在那棵树上吊死。不要增加无意义的竞争,要关注自己的选择和眼光。忘记过去,就算觉得有点损失,也当作一个正面信号去接受。

mind 상처를 받아 눈물을 흘릴 수 있지만 하나의 관문이라 생각하면 가벼워진다.
mind 可能会受伤,可能会流泪,但是,把它当作一道关口,就会觉得轻松一点。

relation 커플과 싱글 모두 스스로 가치를 높이자. 이달엔 스킨십 하나도 애를 태운 후 허락해야 상대가 나를 귀하게 여긴다.
relation 有对象也好,单身也罢,都要提高自我价值。这个月,哪怕一点点身体接触都要吊一下对方的胃口再同意,这样对方才会珍惜你。

money 상사에게 잘 보이거나 이름을 알리기 위해 무턱대고 제안을 받아들이지 말 것. 능력 선에서 할 수 있는 가벼운 일을 하는 게 안전하다.
money 不要为了向领导好好表现或是让他知道你,就随随便便听取建议。在能力范围之内,轻松做事比较安全。

career 아끼던 물건을 잃어버리거나 고장나 다시 사야 할 수 있으니 관리하자.
career 可能会弄丢或弄坏心爱的东西,需要重新买,所以要爱护哦。

행운소품: 예쁜 롤 스크린
幸运物:漂亮的卷帘

데이트하기 6/6, 11
最佳约会日 6/6, 11

中文部分是沪江翻译社成员 @figblossom 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

双子座

쌍둥이자리
双子座
달콤한 꿀도 많이 먹으면 질린다. 사람이든 사물이든 선을 넘지 말 것. 이달엔 간에 가서 붙고 쓸개에 가서 붙는 사람과 가까이하면 마음고생이 심하다. 월말 너무 특이한 방식으로 일을 해결하려 하지는 말자. 실패하면 비난 받는다.
蜂蜜再甜,吃多了也会腻。人也好,物也好,都不要超出一定的界线。这个月跟风吹两边倒的人走太近会很纠结。不要打算月末的时候用一种特别的方式把事情解决。失败的话会遭人非议的。

mind 모든 걸 전부 파악할 수 없다. 천천히 산의 정상을 향해 걸어가면 자연스럽게 길이 눈에 들어온다.
mind 不能掌握所有的事情。慢慢走向山顶,路自然就在眼前。

relation 싱글은 자존심 때문에 어영부영하다 경쟁자에게 상대를 빼앗긴다. 커플은 ‘따로 또 같이’ 전략이 필요하다. 그래야 서로 편안하다.
relation 单身的你自尊心太强,会因此掉以轻心被情敌抢了心仪的对象。情侣之间有必要采用“分开同居”的战略。这样两个人才会觉得舒服。

money 지나친 기대는 금물. 미리 소비한 후 예정된 돈이 입금되지 않아 낭패를 볼 수 있다.
money 切勿过分期待。提前消费就不能把原计划的钱存起来,可能会坏事儿。

career 조직 내에서 나를 어떻게 평가하는지 알아보자. 과한 자신감은 내려놓고 고칠 건 고쳐야 하는 때다.
career 打听一下组织内的人都是怎么评价自己的。是时候放下太强的自尊心,该改什么改什么了。

행운소품: 우리 밀 100% 수제 쿠키
幸运物:100% 全麦手工饼干

데이트하기 6/3, 19
最佳约会日 6/3, 19

中文部分是沪江翻译社成员 @figblossom 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

巨蟹座

게자리
巨蟹座
저가보다는 고가에 관심을 두자. 충분히 그럴 만한 가치가 있는 사람이니 이 전략으로 본인의 주가를 끌어올릴 수 있다. 혼자 끙끙거려봤자 아무것도 해결되지 않는다. 속시원하게 털어놓고 도움을 청하는 게 현명한 처사다.
放下廉价品,着眼奢侈品吧。因为你是足够有那样价值的人,所以用这种战略可以提高自己的身价。一个人较劲是什么也解决不了的。痛快地吐露想法,主动请求帮助才是明智的方法。

mind 등 떠밀려 시작한 일이라도 시작했다면 끈기가 필요하다. 포기하지 않으면 이긴다.
mind 即使是被迫开始的事情,只要开始做了就要坚持。坚持就是胜利。

relation 상대에게 불을 붙이려면 나를 강하게 각인시켜야 한다. 싱글은 답답하고 소심하게 굴면 소개팅도 안 들어온다.
relation 想让对方有所行动,就要让他深深地记住自己。单身不主动,缩手缩脚的话,连联谊都没你的份噢~

money 움직인 만큼 재물이 들어오니 부지런을 떨어야 한다. 이벤트에 응모해보자. 작은 횡재수가 있다.
money 金钱跟你的行动成正比,所以要勤奋努力哦。参与参与活动吧。有发点横财的可能性哦。

career 기회는 여러 명에게 주어지는 법. 진중한 자세로 준비하다 기회가 왔을 때 바로잡아야 한다. 그 기회로 역량을 키울 수 있으니 놓쳐선 안 된다.
career 机会是为很多人准备的。慎重地准备着,当机会来的时候,一定要立马抓住。利用这个机会可以增强自己的实力,千万不可错过。

행운소품: 통곡물 영양식
幸运物品:全谷物营养食品

데이트하기 6/4, 11
最佳约会日 6/4, 11

中文部分是沪江翻译社成员 @superwoman爱你 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

狮子座

사자자리
狮子座
누군가 방해해도 올곧게 일을 처리할 것. 그러다 보면 나의 주가가 오르고 결과도 만족스럽다. 월 중순 이후 주변 사람에게 쓴소리를 할 필요가 있다.
即使有人阻挠也要公正地处理事情。这样一来,我的身价会上升,结果也令人满意。本月中旬以后,有必要向周围的人吐吐苦水。

mind 남이 하지 않거나 할 수 없는 일을 하려면 먼저 나 자신과 친구를 해야 한다. 남의 말보다 나의 내면의 소리에 귀 기울여보는 건 어떨지.
mind 如果想做别人不愿意做或不能做的事情,首先要跟自己做朋友。多听自己内心的声音,少听别人的话。

relation 상대의 마음이 구름처럼 떠 있더라도 비난하지 말자. 기본적인 신뢰만 유지한다면 곧 제자리로 돌아온다.
relation 即使对方的心情跟云一样也不要指责他。维持基本的信任,很快会恢复正常的。

money 재물이 들어오는 만큼 함께 땀 흘린 사람과 나누자. 베푼 만큼 덕이 쌓인다.
money 跟一起挥洒汗水的人分享得来的财富吧。好人有好报。

career 세상을 보는 안목이 있다면 우여곡절 속에서도 자신의 위치를 찾는다. 경쟁자를 이기는 방법은 다른 데 있지 않다. 내 업무에 충실하면 된다.
career 如果你谙熟世道,就能在崎岖的道路上找到自己的一席之地。打败竞争者的方法没什么特别的,忠于职守就可以了。

행운소품: 보조 배터리
幸运物:充电宝

데이트하기 6/2, 8, 14
最佳约会日 6/2, 8, 14

中文部分是沪江翻译社成员 @figblossom 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

处女座

처녀자리
处女座
먹고 노는 유흥은 멀리하자. 일이 잘 풀릴 때 진도를 나가야 한다. 누가 뭐래도 마음을 단단히 먹고 자신의 목표를 향해 돌진 할 것. 단, 너무 튀려 해선 안된다.
远离吃吃喝喝的娱乐休闲,发展顺利的时候更应该继续往前冲。不管别人说什么,下定决心朝着自己的目标奋力前进,但要小心枪打出头鸟。

mind 만족스런 결과를 얻으려면 단단한 곳에 목표를 세워야 한다. 기반을 달 닦아두자.
mind 要想得到满意的结果,目标要定好,打好基础。

relation 커플은 함께 윈윈할 수 있는 시기. 상대를 칭찬하고 응원하며 한껏 고무시키자. 일과 사랑 모두를 잡아야 그 사랑의 의미가 깊어진다.
relation 当下正适合和伴侣共同发展,多多夸奖对方,为对方加油打气,事业与爱情兼得,爱情才更有意义。

money 부모님이나 연장자의 조언을 따르면 기대 이상의 수익이 난다.
money 听从父母或长者的建议,会有超越预期的收益。

career 주어진 일 이상으로 업무를 해내기 위해 노력해보자. 상사가 당신의 숨은 능력을 파악해 당신의 위치를 한 단계 업그레이드하려 할 것.
career 努力完成并超越自己分内的事,让领导知道你的潜力,有机会在工作上更上一层楼。

행운소품:바질 씨드
幸运物:罗勒籽

데이트하기 6/11, 18
最佳约会日 6/11、18

中文部分是沪江翻译社成员 @mayear 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

天秤座

천칭자리
天枰座
안 되는 건 안 되는 거다. 책임이 무거운 일을 자청해 맡으려 하지 말자. 때로는 적당히 눈치 보면서 남에게 떠넘기는 요령도 필요하다. 그러지 않으면 월 중순 이후 독박을 쓸 수 있다. 책임을 벗어날 수 없다면 알리바이나 변명거리를 생각해두는 건 어떨지.
烂泥扶不上墙。不要主动请缨自揽重责,有时候要学会察言观色,推给别人的技巧也是必要的。要不然,过了月中你可能就要背黑锅了。如果不能摆脱责任,最好提前想好不在场证明和借口吧。

mind 조금 무모해 보여도 못할 게 없다는 다부진 자세가 필요하다. 냉소적인 태도는 주변의 눈살을 찌푸리게 만든다.
mind 要有一副大智若愚、无所不能的样子。冷嘲热讽的态度只会让周围的人皱眉头。

relation 술을 마시고 치근대거나 시끄러운 곳에서 어설프게 고백하는 행위는 금물. 그럴 바에 가만히 있는 게 낫다.
relation 切忌醉酒以后死缠烂打或是在热闹的地方轻佻地表白。那种时候最好老实待着。

money 남보다 자신의 생각에 따라 움직여야 손실이 줄어든다.
money 不要听信别人的话,按照自己的想法来做才能减少损失。

career 더 크고 중요한 업무를 맡거나 부서를 옮기고 싶은 야망이 커진다. 현실은 기대에 부응하지 않으니 지금의 고통을 잘 견뎌보자.
career 想要接手更重大的工作或是换个部门的欲望会增大。现实不如人愿,所以,现在痛苦也好好忍着吧。

행운소품: 프리미엄 케이크 교환권
幸运物:高级蛋糕兑换券

데이트하기 6/7, 19
最佳约会日 6/7、19

中文部分是沪江翻译社成员 @mayear 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

天蝎座

전갈자리
天蝎座
작은 공도 연장자에게 돌리면서 조신하게 뒤로 물러서자. 오히려 주가가 오르면서 귀여움을 독차지한다. 월 중순 이후 주변에 병 주고 약 주는 이가 있다. 꾹 참고 너그럽게 대하면 성숙해진다.
要小心,姜还是老的辣。如果工资反而上升了的话,你就卖乖好了。中旬以后,身边可能会有人打你一巴掌又给你一颗糖。一定要忍住,宽容以待,你会成熟起来的。

mind 어떻게 행동해야 할지 판단이 되지 않을 때는 주변을 살피며 기다려보자. 섣부른 행동이 능사가 아니다.
mind 不知道应该怎么行动的时候,观察一下周围的形式,等待时机。草率行动不算什么本事。

relation 커플은 만남의 터울을 짧게 가져보는 게 어떨지. 자주 만나 싸우고 화해하며 서로에 대한 감정이 커진다. 단, 스케줄은 반드시 사전에 조율하길 추천.
relation 试着跟年龄差距小一点的人交往吧。经常见面,和和吵吵,感情会变得更深。但是,日程安排最好事先协调好哦

money 예상했던 금액보다 들어오는 돈이 많다. 부모님께 맡기는 쪽이 성과가 더 크다.
money 收入的钱比预想的更多。交给父母会更有收益。

career 유쾌하고 느긋하며 절제력 있는 이미지를 만들어가자. 빠르게 일을 처리하고 남는 시간은 자기 계발에 투자할 것.
career 塑造一个快乐悠闲又有自制力的形象吧。快点做完工作,剩下的时间自我提升。

행운소품: 모바일 상품권
幸运物:手机购物券

데이트하기 6/7, 12
最佳约会日 6/7、12

中文部分是沪江翻译社成员 @figblossom 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

射手座

사수자리
射手座
고만고만한 그룹에서 벗어나 배울 게 많은 그룹에 들어가 인맥을 넓히자. 중순부터 외모를 치장하는 데 특별히 신경 쓸 것. 무리 내에서 공작새처럼 빛난다. 월말에는 시작한 일은 끝까지 밀어붙여야 한다는 사실을 상기하자.
离开平庸的团队,去到能够学很多东西的团队拓宽人脉吧。从中旬开始要注意在打扮上多花点心思哦。在团队里会如孔雀一样闪耀。要铭记,月末开始的事情一定要坚持到底哦。

mind 누군가와 관계를 맺을 때 해도 될 말과 안 해야할 말을 신중하게 판단해야 한다.
mind 在与他人结交朋友的时候,要慎重区分什么是可以说的,什么是绝不能说的。

relation 옷, 화장품 등 상대와의 만남을 위해 투자하는 비용을 아까워하지 말 것. 잡을 만한 가치가 있는 상대라면 성형수술도 고려할 만하다. 짝사랑 중인 싱글도 나를 싫어하는 건 아니니 포지하지 말자.
relation 记住不要吝啬在化妆品和衣服上花钱,因为这是与他人交往的投资噢。如果是值得把握住的对象,就算是整形手术也要考虑一下!暗恋中的单身们,对方并不是讨厌你,所以不要放弃哦。

money 일한 만큼 수입이 늘어난다. 수고한 자신에게 선물을 해보는 건 어떨지.
money 收入和你的工作量成正比。给辛苦工作的自己来一个礼物吧~

career 주변에 조언을 구할 수는 있지만 도움을 청하지는 말자. 서두르지 않으면 중요한 임무가 주어진다.
career 虽然可以得到周围人的建议,但是不要主动请求帮助。不要着急忙慌的,会有重要的任务降临哦。

행운소품: 워터파크 이용권
幸运物品:水上乐园门票

데이트하기  6/2, 18
最佳约会日 6/2, 18

中文部分是沪江翻译社成员 @superwoman爱你 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

摩羯座

염소자리
摩羯座
일의 전후 사정을 꼼꼼히 살펴야 한다. 전체적으로 운은 좋지만 갑자기 난감한 일이 일어나 당황할 수 있다. 소문난 잔치에는 먹을 게 적다. 스스로 실속을 챙기며 행동해야 한다.
事前事后都要仔细检查。整体运势不错,但是可能会突发尴尬的事情,惊慌失措。不要盲目跟风。要充实自己的内涵。

mind 주변의 이야기에 귀 기울여야 하지만 전부 다 새겨들어야 하는 건 아니다. 내 속에 나는 사라지고 타인만 남을 수 있으니 주의.
mind 周围人的话要听,但也不用全盘接受。注意自己的心里不要只有别人,没有了自己。

relation 돌고 돌아 좋은 인연을 만난다. 섣부르게 낙담하거나 상대를 쥐어짜지 않아도 된다.
relation 众里寻他千百度,终究得见好姻缘。不要动不动就垂头丧气的,也不要随随便便找一个。

money 가까운 사람과 돈과 관련한 구설수를 유발할 수 있다. 부모님께 맡기기보다 본인이 직접 관리하는 게 좋다.
money 容易和亲近的人发生跟钱有关的口舌之争。与其交给父母,不如自己亲自管理。

career 그동안 쌓아둔 넓은 대인관계가 지뢰밭을 건너는 데 도움이 된다. 좋은 평가를 얻지만 그렇다고 나서서 과도하게 일을 맡을 필요는 없다.
career 前段时间广泛积累的人脉会帮助你度过雷区。虽然接手过多的工作会给你带来好评,但是没有必要。

행운소품: 해외여행 티켓
幸运物:出国旅游票

데이트하기 6/5, 14
最佳约会日 6/5、14

中文部分是沪江翻译社成员 @figblossom 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。