有机会去旅游的话，你会选择自助游呢？还是报团旅游呢？不同于以往，现在愿意自助游的人好像更多呢！接下来和小编一起看看韩国上班族对于这个问题是怎么看的吧！

2040 남녀 직장인 1천명 대상으로 여름휴가 설문조사 실시
以20代到40代1000名上班族为对象，进行了暑期休假的问卷调查

원하는 일정에 따라 자유롭게 여행하는 자유여행 선호도 가장 높아
结果显示可以根据想要进行的日程安排而自由旅行的自助游，获得了最多人的喜爱

여름휴가  적정 예산은 국내 20만~50만 원, 해외 100만~200만 원
暑期休假最恰当的预算是国内旅行20万~50万，海外旅行100万~200万
（这里是韩币，下同）

2040 남녀 직장인 1000명을 대상으로 여름휴가 관련 인식조사를 실시한 결과, 여름휴가 계획이 있다고 응답한 사람 10명 중 8명 이상(89.3%)이 교통과 숙박을 일정에 따라 자유롭게 예약하거나 교통편과 숙박이 합쳐진 에어텔을 이용하는 자유여행 스타일로 여름휴가를 떠나고 싶어하는 것으로 조사됐다.
以20代到40代1000名上班族为对象，进行暑期休假的相关调查。结果显示，有暑期计划的上班族中10名有8名以上（89.3&）会希望根据日程自由地安排交通方式和住宿，或者是希望以住在交通与住宿都方便的离机场较近的酒店的方式进行暑期休假。

패키지여행보다는 자유여행 원해
比起报团旅游更喜欢自助游

자유여행을 선호하는 8명 이상(89.3%)의 응답자 중 7.5명(75.1%)은 교통과 숙박을 별도로 예약하고 1.5명(14.2%)은 교통과 숙박을 합친 에어텔 상품을 선호하는 것으로 나타났다. 여행사를 통한 패키지 여행을 이용하겠다는 응답자는 8.5%에 불과했다.
结果显示，选择自助游的那8名以上（89.3%）中的7.5名（75.1%）的上班族希望另外预约交通工具以及住宿，有1.5名（14.2&）的上班族更愿意选择交通和住宿一起的离机场较近的酒店。

또한, 연령층이 낮을수록 패키지 여행 선호도가 상대적으로 낮은 것으로 조사됐다. 40대 직장인의 경우 11.0%가 패키지여행을 선호했으나 20대 직장인의 경우 패키지 여행 선호 비율은 7.0%에 그쳤다.
另外，调查发现上班族的年龄越小，相对的更不愿意选择报团旅游。40多岁的上班族中有11.0%的人选择报团旅游，而20多岁的上班族中只有7.0%的人选择报团旅游。

직장인 대부분 여름휴가 여행 계획이 있으며, ‘해외여행’보다는 ‘국내여행’ 선호도가 높게 나타나
大部分上班族有暑期休假计划的同时，比起“出国旅游”更喜欢“国内旅游”

직장인 10명 중 8명 이상(87.5%)이 이번 여름휴가에 여행을 계획하고 있는 것으로 조사됐다.
调查发现10名中有8名（87.5%）上班族正在计划这次暑假休假的旅游。

그중 국내로 여행을 갈 것이라고 답한 응답자는 58.6%로, 해외로 휴가를 떠날 것이라고 답한 41.4%보다 다소 높게 나타났다. 국내여행은 남자의 선호도가 높았으며(남자 64.6%>여자 52.8%) 해외여행은 여자가 선호하는 비율이 높았다(여자 47.2%>남자 35.4%).
在这当中，选择国内旅行的人占58.6%，选择国外旅行的人占41.4%，喜欢国内旅游的人更多些。对于国内旅游，男生的偏好度更高（男生64.6%>女生52.8%）；而对于国外旅行，女生的偏好度更高（女生47.2%>男生35.4%）。

국내로 휴가를 떠날 것이라고 답한 응답자 중 53.6%가 20만원 이상~50만원 미만이 여행 경비로 가장 적당하다고 답했으며, 그 뒤를 50만원 이상~70만원 미만(18.7%), 20만원 미만(14.6%)이었다. 해외 휴가 적정 예산으로는 100만원 이상~200만원 미만(49.2%)이 가장 선호됐으며, 그 뒤를 200만원 이상~300만원 미만(18.2%), 100만원 미만(16.0%)이었다.
53.6%选择国内旅行的人认为20万~50万的旅游经费比较恰当，而认为50万~70万的人占18.7%,不满20万的人占14.6%。对于国外旅游的预算，认为100万~200万较为恰当的人(49.2%)最多，在此之后选择200万~300万的人占18.2%，不满100万的人占16.0%。

여름휴가를 위해 얼마나 미리 여행상품을 예약하는지를 묻는 질문에는 응답자의 절반에 가까운 41.3%가 출발 1개월 즈음의 여유를 두고 예약한다고 답했다. 그다음으로 35.9%의 응답자가 1개월에서 3개월 사이로 예약한다고 답했다.
对于为了暑期休假要提前多久预约相关的旅游产品的问题，有41.3%的人回答大概在出发前一个月闲下来时预约，而有35.9%的人回答会提前1~3个月预约。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。