5月18日马云与韩国副总理崔炅焕一同现身韩国KBS电视台,录制特别节目《环球经济,开创亚洲新时代》。马云对韩国的年轻人说:“成功人士从不抱怨。”我国年轻人的偶像在韩国影响也很大哟。一起来看看我国的电商神话怎么跟韩国青年谈人生吧!

광복 70년, 미래 30년 <글로벌경제,아시아 시대를 열다>
韩国光复70周年,未来30年《环球经济,开创亚洲新时代》
방송 : 5월 23일 (토) 오후 8시, KBS 1TV
播出时间:5月23日(星期六)晚上8点,KBS 1TV
출연 : 최경환 (경제부총리), 마윈 (중국 전자상거래업체 ‘알리바바’ 창업자 겸 회장)
嘉宾:崔炅焕(经济副总理),马云(中国电商阿里巴巴创始人兼CEO)
진행 : 김재원 아나운서
主持:金载沅
방청 : 제2의 마윈 신화에 도전하는 한국 청년 300명
观众:想成为马云第2的300名韩国青年

광복 70년을 맞아 한국의 젊은이들에게 미래 30년의 비전을 제시하고자 하는 KBS 기획의 일환으로, 아시아를 대표하는 전자상거래업체 ‘알리바바’의 성공신화를 이뤄낸 마윈, 한국의 경제 수장 최경환 경제부총리,창업을 꿈꾸는 청년 300명을 초대해 글로벌 경제 속에서 미래 한국의 돌파구를 논의한다.
韩国光复70周年之际,KBS电视台为了让韩国青年们一窥韩国未来30十年的蓝图,策划了下面的环节。邀请代表亚洲的电商、创造阿里巴巴神话的马云,韩国经济首领、副总理崔炅焕,和300名梦想创业的韩国青年来讨论,在环球经济中未来韩国的突破口在哪里。

1. 삼류 영어강사에서 아시아 대표 전자상거래업체 회장이 된 비결은?
1. 从一个三流英语老师到亚洲代表性电商CEO的秘诀是什么?
월급 $15의 영어강사에서 세계 전자상거래업계의 거물이 된 살아있는 신화! 마윈(Jack Ma). 1999년 ‘알리바바’를 설립한 뒤, 자본금 8000만원으로 시작. 그러나 나스닥 상장 즉시 세계 2위의 인터넷 기업에 오른 알리바바. 2015년 현재 약 160조 원 가치의 기업으로 성장시킨 비결을 미니특강에서 공개하고, 대한민국 청년들에게 꿈과 희망을 심어준다!
马云(Jack Ma),是从一个每月只有15美元的英语老师到世界电商巨头的神话!1999年成立阿里巴巴时,注册资金只有8000万韩元(约47万人民币)。但是在美国纳斯达克上市后立刻跻身于居于世界电商的第2位。2015年的现在,阿里巴巴已成长为市值约160兆韩元(约9400亿人民币)的企业。此次小型演讲就公开了其中的秘诀,为韩国的青年们种下了梦想与希望。

2. 제2의 마윈 신화를 꿈꾸는 청년들의 멘토가 되다!
2. 马云成为了梦想成为“马云第2”的青年们的导师!
KBS는 홈페이지 신청을 통해 창업에 관심이 있는 청년 300명을 방청객으로 모집했다. 제2의 마윈 신화에 도전하는 한국 청년들의 질문과 마윈 회장, 최경환 부총리의 성실한 답변을 통한 소통의 장을 마련하여 한국 경제의 미래 돌파구를 찾고, 글로벌 경제 속 새로운 아시아 시대를 열기 위한 비전을 제시한다.
KBS通过官网申请最终召集了300名有创业梦想的青年旁听。为这些想成为马云第2的韩国青年们的问题,和马云与崔炅焕副总理的真诚回答搭建了沟通的空间,寻找韩国经济未来的突破口,揭示环球经济中开启亚洲新时代的蓝图。

3. 마윈은 생생한 경험담을, 최경환 경제부총리는 다양한 정책을!
3. 马云侃侃而谈说经验,崔炅焕副总理提出各项政策!
마윈 회장은 자신의 경험담을 중심으로 인생철학과 성공 비결을 전하고, 최경환 경제부총리는 창업에 관심 있는 청년들의 고민을 듣고, 실질적으로 도움이 되는 정책을 제시한다.
马云以自己的经验为中心展开,讲述了人生哲学与成功秘诀,韩国副总理崔炅焕则倾听了有创业梦想的韩国青年们的烦恼,向他们说明了对其有实质作用的相关方针政策。

(本视频来源:老弱病残字幕组)

中文部分是沪江翻译社成员 @yuminhao1125 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。