初夏的5月阳光灿烂，初恋的5月酸涩而美好。5月，也是七里香花开的季节。在这换季的时间，如《七里香》中，阳光、草莓、雨水勾画出初恋的纯纯香甜。如今伴随我们成长的杰伦也已大婚，也让我们再次重温，拾回十年前的记忆，随着韩语版的歌词，去回忆起你和TA那时的夏天吧。

七里香
칠리향

作曲：方文山/作词：周杰伦
작곡:주걸륜/작사:방문산

窗外的麻雀在电线杆上多嘴
창 밖에 참새는 전선주 위에서 지저귀고
你说这一句很有夏天的感觉
너는 여름의 분위기가 난다고 말하지
手中的铅笔在纸上来来回回
손에 쥔 연필로 종이 위를 오고가면
我用几行字形容你是我的谁
난 몇 줄의 글자로 니가 내게 어떤 사람인지를 형용해

秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解
꽁치의 맛을 고양이는 너도 알아주길 바래
初恋的香味就这样被我们寻回
첫 사랑의 향기가 이렇게 우리에게 찾아오고
那温暖的阳光像刚摘的新鲜草莓
그 따스한 햇빛은 갓 따낸 생생한 딸기 같아
你说你舍不得吃掉这一种感觉
넌 아까워서 이런 느낌을 먹어버릴 수가 없다고 말하지

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
마당의 낙엽은 나의 그리움과 함께 한층 더 두터워졌어
几句是非也无法将我的热情冷却
몇 마디 말다툼도 나의 열정을 식게 할 수는 없어
你出现在我诗的每一页
넌 내 시의 모든 페이지에 등장해

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
창턱의 나비는 시의 흩날리는 아름다운 구절 같아
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
난 이이서 쓰지'영원히 널 사랑해'를 시의 마지막에 집어녛어
你是我唯一想要的了解
넌 내가 유일하게 이해하고 싶은 사람이야

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
마당의 낙엽은 나의 그리움과 함께 한층 더 두터워졌어
几句是非也无法将我的热情冷却
몇 마디 말다툼도 나의 열정을 식게 할 수는 없어
你出现在我诗的每一页
넌 내 시의 모든 페이지에 등장해

那饱满的稻穗幸福了这个季节
그 풍성한 벼 이삭은 이 계절을 행복하게 하고 
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
너의 볼은 밭의 잘 익은 토마토 같아
你突然对我说七里香的名字很美
난 갑자기 내게 말해 칠리향이라는 이름이 너무 예쁘다고
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
난 지금 갑자기 굳이 다문 니 입술에 입맞추고 싶어

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
마당의 낙엽은 나의 그리움과 함께 한층 더 두터워졌어
几句是非也无法将我的热情冷却
몇 마디 말다툼도 나의 열정을 식게 할 수는 없어
你出现在我诗的每一页
넌 내 시의 모든 페이지에 등장해

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
창턱의 나비는 시의 흩날리는 아름다운 구절 같아
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
난 이어서 '영원히 널 사랑해'를 시의 마지막에 집어녛어
你是我唯一想要的了解
넌 내가 유일하게 이해하고 싶은 사람이야

声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。