51届百想艺术大赏艺能赏男子候选人为金成柱、成时京、刘世允、全炫茂、郑型敦,个个都是综艺大势,竞争将异常激烈。大赏将即,奖杯将花落谁家?快来看看小编的分析,哪位是你心中的最佳人选呢?

 

제51회 백상예술대상 예능상 남자 후보자가 공개되자 대다수 네티즌들이 낸 의견이었다. 누가 수상을 해도 이견이 없을 것 같다는 반응. 그 만큼 올해 남자 예능상은 치열하다. 후보는 김성주•성시경•유세윤•전현무•정형돈 등 5인. 각자 대표 프로그램이 두 개 이상 있는 예능 대세들이다.
第51届百想艺术大赏艺能赏男子候选人一经公开,网友便议论纷纷。好像是谁得奖都没有意见般的反应。今年男子艺能赏竞争如此激烈。候选人是金成柱、成时京、刘世允、全炫茂、郑型敦等5人。各自都是有着2个以上代表节目的综艺大势们。

▶김성주(MBC 복면가왕/JTBC 냉장고를부탁해)
▶金成柱(MBC蒙面歌王/JTBC拜托冰箱)
성공한 프리랜서의 대표적인 예다. MBC '아빠!어디가?'가 폐지된 후 잠시 주춤하더니 다시 새 예능프로그램으로 상승세를 탔다. 그동안 민국이 민율이의 아빠 또는 무게감 있는 방송인의 이미지가 강해 방송에서 보여주는 모습에도 다소 한계가 있었다. 하지만 최근 진지함을 조금 덜어낸 뒤 젊은 시청자층에게 어필하며 좋은 반응을 얻고 있다.
成功自由职业者的代表例子。MBC《爸爸我们去哪儿》结束后稍作踌躇便再次以新的综艺节目呈上升趋势。在此期间以民国和民律的爸爸以及有分量的节目人的形象较强,在节目中展现的面貌多少有所局限。但是最近真挚感稍稍收敛后,吸引了年轻的观众群,获得了不错的反应。

▶성시경(JTBC 마녀사냥/JTBC 비정상회담)
▶成时京(JTBC魔女狩猎/JTBC非首脑会谈)
이젠 '성발라'가 아닌 '성예능'이라고 불러야 될 듯 하다. 현재 출연 중인 예능 프로그램은 JTBC '마녀사냥', JTBC '비정상회담', 올리브 '오늘 뭐 먹지?' 등 3개. 최근 종영한 JTBC '나홀로 연애중'과 MBC '띠동갑내기 과외하기'까지 합쳐 지난 1년 간 예능에서의 활약도를 따져보면 전문 예능인을 능가한다. '마녀사냥'에선 예능 코드를 더한 19금 멘트와 아주 가끔이지만 몸개그를 선보이며 웃음을 선사한다.
现在不是“成抒情”,而好像应该改叫“成综艺”了。现在出演中的综艺有JTBC《魔女狩猎》、JTBC《非首脑会谈》、Olive《今天吃什么》等3个。加上最近结束的JTBC《我独自恋爱中》和MBC《同属性课外辅导》,过去1年艺能活跃度都超过专门综艺人了。在《魔女狩猎》中展现了超越艺能言语的19禁话语,身体搞笑虽然很少见但带来了欢笑。

▶유세윤(tvN SNL코리아/JTBC 비정상회담)
▶刘世允(tvN SNL Korea/JTBC 非首脑会谈)
KBS 공채 개그맨 출신답게 꾸준히 코미디 프로그램을 하며 동시에 다양한 버라이어티쇼에서 활약하고 있다. 어디까지 애드리브인지 구분할 수 없을 정도로 자연스러운 구성과 멘트를 선보인다. 스쳐지나가는 멘트를 다시 곱씹어 과장된 표정과 리액션으로 표현해내며 큰 웃음을 던진다.
KBS公开招聘的搞笑艺人出身,一直在做搞笑节目,同时也活跃于多种综艺秀中。展现着让人分辨不清哪里是即兴表演的自然演出和话语。能够把握住一闪而过的话并以夸张的表情和反应表现出现,带来极大的欢笑。

▶전현무(MBC 나혼자 산다/JTBC 비정상회담)
▶全炫茂(MBC我独自生活/JTBC非首脑会谈)
2년 연속 동일 부문에 도전하는 예능인이다. 지난 한 해는 그 어느 때 보다 더욱 바쁘게 보냈다. 월요일부터 일요일까지 매일 TV에서 전현무를 볼 수 있었다. 편성 시간대와 프로그램 포맷 등을 모두 고려해 겹치지 않게 출연했다. 스마트한 전략은 제대로 통했다. 쇼MC부터 리얼 버라이어티까지 모든 포맷을 소화할 수 있는 예능인의 이미지가 생겼다.
连续2年挑战同一部门的综艺人。去年他比任何时候都忙碌。从周一到周日每天都能在TV上看到全炫茂。时间段和节目形式等全部考虑周到,毫不重叠地出演。聪明的战略完全行得通。塑造了从Show MC到真人秀所有形式都能消化的艺能人形象。

▶정형돈(JTBC 냉장고를부탁해 / MBC 무한도전)
▶郑型敦(JTBC拜托冰箱/MBC 无限挑战)
데뷔 14년차 내공이 빛을 발했다. MBC '무한도전'으로 10년 동안 사랑을 받으며 새 예능 프로그램에서 꾸준히 러브콜을 받았지만, '무한도전' 형들이 없는 프로그램에선 크게 좋은 성적을 내진 못 했다. 하지만 최근 정형돈이 달라졌다. '무한도전' 뿐만 아니라 JTBC '냉장고를 부탁해'와 KBS 2TV '우리동네 예체능'에서도 두각을 보이고 있다. 상황에 걸맞는 재치넘치는 애드리브에 시청자들이 호평을 쏟아내고 있다.
出道14年内功闪闪发光。以《无限挑战》受到10年喜爱后,尽管不断接受新综艺节目的邀请,但在没有《无限挑战》哥哥们的节目里并没有取得很好的成绩。但是最近的郑型敦不同了。不仅是《无限挑战》,在JTBC《拜托冰箱》和KBS 2TV《我们小区艺体能》中也崭露头角。对于他配合情景才气满分的即兴表演观众们好评如潮。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。