每年五月的第三个星期一是韩国的“成人日”,今年也就是2015年5月18日啦。让我们一起去看看今天迎来“成人礼”的韩国明星都有谁呢?他们又有怎样的成年感想呢?

 

五月的第三个星期一是韩国的“成年日”,按照韩国时间推算,1996年出生的不少韩国明星都在今天迎来了变成大人的日子。一起来看都有哪些新星迎来成年吧。

18일은 1996년생들이 '진짜 어른'이 되는 성년의 날이다. 여러 아이돌 스타들도 팬들과 주변의 축하 속에 성년의 날을 맞았다.
18日是1996年出生的他们成为“真的大人”的成年日。许多偶像明星们也在粉丝和周围的祝福中迎来了成年日。

성년의 날의 주인공 중 한 명인 이하이는"스무 살이 되니 설렌다. 빨리 새로운 모습으로, 또 새로운 노래로 여러분들을 만나고 싶다"라고 밝혔다.
成年日的主人公之一李夏怡表达说“二十岁了好激动。想尽快以展现的面貌和新歌与粉丝们见面”。

레드벨벳의 조이 역시 성년의 날을 맞았다. 조이는 "졸업식을 한 게 엊그제 같은데, 벌써 성년의 날이라니 이제 진짜 성인이 됐다는 게 확 느껴진다"라며 "그만큼 일에 대한 책임감도 더 들고, 제 자신에 대해서도 더 생각해 보게 되는 것 같다"고 말했다.
Red Velvet的Joy也迎来了成年日。Joy说“毕业典礼正如昨日一般,已经成年日了啊,现在真的一下感受到成为了成人。对事情也要更有责任感,对我自己也要好好思考了”。

걸그룹 막내 멤버들도 이제 성년 대열에 합류했다. 에이핑크의 오하영과 A.O.A의 막내 찬미도 올해 성년이 됐다.
女团老幺成员们也加入了成年阵营。Apink吴夏英和A.O.A老幺灿美今年也成年了。

악동뮤지션의 이찬혁도 올해 성년의 날을 맞았다. 이찬혁은 "어른이 됐다는 것이 신기하고 좋다"라며 "그래도 마음만은 여전히 어린아이의 그것이 되고 싶다"라고 전했다. 갓세븐 영재는 "스무 살이 된게 엊그제 같은데 벌써 성년의 날이라니 정말 믿기지가 않는다"라고 말했다.
乐童音乐家的李灿赫今年也迎来成年日。李灿赫说“成人了感觉好神奇,不错的样子。即便如此心里还是想成为小孩子啊”。Got7英载说“二十岁还是昨天一般,竟然已经成年日了,真的无法相信啊”。

올해 데뷔한 풋풋한 신인 걸그룹 멤버들 중에서 성년의 날을 맞은 가수도 있다. 여자친구 예린은 "실감이 나지 않지만 성인이 된 만큼 10대로 지낼 때보다 더 성숙하게 생각하고 모든 일에 책임감을 갖고 열심히 하겠다"라고 말했다.
今年出道的清纯新人女子组合成员中也有迎来成年日的歌手。GFriend艺琳说“虽然没有真实的感觉,但相比于10几岁时,成人应该思想更加成熟,对所有事带有责任感,努力做事”。

이들 외에 데뷔를 앞둔 YG엔터테인먼트 신인그룹 아이콘의 비아이(B.I)와 한빈도 이날 성년의 날을 맞았다 .큐브 엔터테인먼트에서 최근 선보인 신예 걸그룹 씨엘씨는 최유진 장승연과 태국인 멤버 손(SORN)까지 총 3명의 멤버가 올해 성년의 날을 맞아 더욱 뜻 깊은 시간을 보내게 됐다.
除此之外即将出道的YG Entertainment新团IKON的B.I韩彬也迎来了成人礼。Cube Entertainment新女团CLC的崔友珍、张胜妍和泰国成员SORN3名成员也迎来成人礼,将度过更有意义的时间。

推荐阅读

韩国“成人节”的由来

细数2014年迎接成年礼的韩国明星

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。