初夏来临了，水嫩嫩的肌肤不幸晒黑了，痘痘肌大油田又冒出来了，一定要上美容院吗？一定要用含有化学激素的护肤品才能把痘痘压下去吗？非也，韩国目前不少护肤品都是十分安全的药妆，采用的然是我们之前并不熟悉的天然成分竟，到底是什么成分呢？

시대를 불문하고 여자들에게 있어 맑고 깨끗한 피부는 젊음의 상징이자 미의 기준이 되는 요소다. 그래서 고가의 기능성 제품을 사용하거나 피부과 시술을 받기도 하는데 이는 가격적인 면에서 부담스러울뿐 아니라 예상치 못한 부작용을 수반하기도 한다. 시술 대신 내 피부에 맞는 자연주의 성분을 사용해 관리해주는 것만으로도 피부를 충분히 안전하고 효과적으로 관리할 수 있다.
不管时代如何变迁，水亮白净的肌肤始终是年轻的象征或美丽的标准，因此在功能性护肤品或皮肤科手术上一掷千金的人不在少数。但是这不仅花费过高，甚至有可能引发无法预料的副作用。与其利用手术获得一时的效果，不如让肌肤利用天然成分主义的成分，从根本上来安全有效地管理肌肤。

합리적인 가격으로 피부 관리를 할 수 있는 자연주의 성분을 알아봤다.
下面一起来看几款价廉物美的韩国天然护肤品成分吧。

어성초
鱼腥草

어성초는 잎에서 비린내가 난다고 해서 지어진 이름으로, 나쁜 피를 풀어내고 혈액을 맑게 해 체내에 있는 노폐물을 빼는데 도움을 준다.
鱼腥草因叶子散发出鱼腥味而得名，能够起到活血化瘀作用，帮助排除皮肤内部的废物。

어성초 추출물은 여드름 피부를 효과적으로 진정시켜주고 피부에 수분을 공급해줘 예민한 여드름 피부를 간편하게 관리 할 수 있다.
鱼腥草提取物含量对容易起痘痘的肌肤有着极佳的镇静作用，在补充水分的同时轻松管理敏感的痘痘肌，抑制痘痘的生成与恶化。

카모마일
甘菊

카모마일은 긴장을 완화시켜줘 마음에 안정을 줄뿐 아니라 민감성 피부에도 효과가 있다고 알려지면서 피부 미용 재료로 각광받고 있다. 피부를 진정시켜주고 피부결을 매끄럽게 해줘 건조한 피부를 촉촉하게 만들어주는데 도움을 준다.
甘菊不仅对能缓解紧张情绪，起到镇静的作用，对敏感性肌肤的效果尤为明显，因此作为常用美肤天然成分之一受到瞩目。含有甘菊成分的护肤品能够让皮肤更为细腻，同时补充水分，打造水盈美肌。

병풀(센텔라아시아티카)
积雪草

병풀(센텔라아시아티카)은 아프리카 원주민들이 몸에 자극을 받았을 때 바르던 귀한 풀로, 예로부터 피부 손상을 완화하는 효능이 있는 풀로 잘 알려져 있다. 피부 진정은 물론 의약외품으로 피부 상처의 보조적인 부분에 도움을 줘 상처 난 피부에도 안심하고 사용할 수 있다.
积雪草是一种珍贵的植物，非洲原住民在身体肌肤受到刺激时便会涂抹这种草，自古以来积雪草缓和伤痛、伤口愈合的明显效果已被人们所知。不仅是镇静肌肤，甚至被用于制造外服药，促进伤口愈合，即使是伤口处的就也可以放心涂抹。

센텔라아시아티카정량추출물은 센텔라아시아티카의 핵심 성분에 물을 넣지 않고 파우더 타입으로 추출해 고농도 원료인 센텔라아시아티카 유효성분을 그대로 피부에 전달할 수 있으며 끈적임 없고 가벼운 사용감을 부여해준다. 상처 나고 예민한 피부에도 안심하고 사용할 수 있다. 바르는 즉시 피부에 보습막을 형성해 보다 건강한 피부 환경을 만드는데 효과적이다.
积雪草提取物是积雪草的核心成分，未添加水分，通过粉状形式提取，因此浓度往往非常高。涂抹后积雪草的有效成分直接传递至肌肤，让肌肤没有负担地吸收，伤口处的肌肤与敏感肌均可放心使用。涂抹后在肌肤表面立即形成保护膜，有效打造健康的肌肤环境。

 词汇学习：

기능성：功能性。
핵심：核心。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。