碳酸水就是溶入了二氧化碳的水。你知道碳酸水有多少好处吗？适时补充水分、并增加体内饱足感以抑制食欲，促进新陈代谢，这也正是爱美的韩国人钟情于它的原因！现在韩国不仅家用饮水机能制造碳酸水，连冰箱也能制造哦！

目前韩国市面上的各种人气碳酸水品牌

요즘은 뭐든 튀어야 주목받는 시대다. 그래서인지 튀는 물까지 마신단다. '날 물로 보지 마'라고 말하는 듯 한창 주가를 올리고 있는 건 바로 탄산수다. 탄산수는 탄산가스가 녹아 있는 물로, 쉽게 말해 단맛 빠진 사이다라고 생각하면 된다. 톡 쏘는 상큼함에 칼로리가 전혀 없어 생수 대신 탄산수를 손에 든 이들을 길에서 쉽게 볼 수 있다.
最近是什么都要刺激才会受到关注的时代，所以也要喝刺激的水。就像有句话说“不要把我看做水”一样，最近股价正在急速飙升的正是碳酸水。碳酸水就是溶解了碳酸气体的水，简单来说可以视为没有甜味的苏打汽水。由于口感劲爽凉快，完全没有卡路里，现在街上可以见到人们拿着碳酸水而不是矿泉水。

탄산수 열풍의 진원지는 프랑스에서 건너온 페리에다. 세계에서 가장 많이 팔리는 탄산수인 페리에는 프랑스 남부 베르게즈의 광천수에서 시작된 브랜드다. 이와 더불어 이탈리아의 산펠레그리노도 대표적인 수입 탄산수다. 수입 탄산수의 인기에 힘입어 초정탄산수, 트레비 등 국내산 탄산수도 속속 출시됐다.
在碳酸水热潮的根源地法国，著名品牌有毕雷。世界销量最高的碳酸水毕雷，是从法国南部维吉斯矿泉水开始发展起来的品牌。除此之外，意大利的圣培露也是代表性的进口碳酸水。随着进口碳酸水的人气高涨，椒井碳酸水、TREVI等韩国本土产的碳酸水也陆续发售。

三星会长在宣传能制造碳酸水的新款冰箱Zipel Sparkling，该冰箱售价约为RMB2,7000元

초정탄산수는 세계 3대 광천수로 꼽히는 충북 초정리 광천수로 만들어진 것이 특징이며, 트레비는 탄산 함유량이 많아 톡 쏘는 느낌을 좋아하는 이들이 많이 찾는다. 물론 탄산수의 인기는 여기에서 끝나지 않는다. 최근엔 탄산수를 직접 만들어 마실 수 있는 탄산수 제조기 판매가 늘고 있으며, 삼성전자에서는 냉장고에서 탄산수를 뽑아 마실 수 있는 '지펠 스파클링'을 출시해 주목받았다.
椒井碳酸水是用世界三大矿泉水之一的忠北椒井里矿泉水制作的。喜欢碳酸量大而口感刺激的人们则更喜爱TREVI。当然，碳酸水的人气不止如此。最近能自己制作碳酸水来喝的碳酸水制造机销量越来越好。三星电子推出了能从冰箱里制造出碳酸水的“Zipel Sparkling”，因而大受关注。

탄산수를 마시는 게 건강에도 도움이 될까? 한국탄산수협회에서는 탄산수가 체내 미네랄 균형을 유지하는 데 도움을 주며, 변비와 다이어트, 소화 불량에 도움을 줌은 물론 피부 미용에도 좋다고 말한다.
喝碳酸水对健康有好处吗？韩国碳酸水协会表示，碳酸水有助于保持体内矿物质均衡，不仅有助于解决便秘、减肥和消化不良，还有皮肤美容的效果。

입안을 개운하게 하기 위해 탄산수를 마시는 건 좋지만 건강을 위해서는 물을 하루에 2L 이상 마시는 게 좋다. 탄산수는 탄산이 들어있는 물일 뿐이니 '건강한 물'이라 오해하면 안 된다는 말이다.
喜欢清爽口感的人喝碳酸水虽然好，但为了健康，还是应该每天喝2升以上的普通水。碳酸水只是加入了碳酸的水，不应该被误解为“健康之水”。

 单词学习

진원지：震源地，根源。

진원지에 가까운 곳일수록 손실이 더욱 심하다.
靠近震中的，损失尤甚。

戳我看金有贞的椒井碳酸水广告>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。