韩国LG生活健康旗下化妆品，以“天然养生之道”为理念，一向适合东方女性的肤质。针对中国人疯狂前往韩国各大免税店抢购护肤品，还专门设计推出一款从瓶身设计到功能效果都专门面向中国人的护肤品，开始在乐天免税店销售。

LG생활건강이 중국 고객을 겨냥한 화장품을 내놨다.
LG生活健康推出了面向中国顾客的化妆品品牌。

LG생활건강은 16일 "중국인 전용 브랜드인 한방 화장품 '더 사가 오브 수'를 출시했다"고 밝혔다.
LG生活健康16日表示：“推出了针对中国消费者的专用品牌汉方化妆品‘The saga of 秀’”。

중국 소비자들이 중요하게 생각하는 보습 기능 등을 강화하고 용기 디자인도 중국의 국화인 모란을 형상화한 것이 특징이다.
该品牌强化了中国消费者看重的保湿功能，包装设计上也采用了中国的国花牡丹作为特征。

브랜드 이름도 중국에서 아름다운 미인을 뜻하는 '수(秀)'와 전설이라는 뜻의 '사가(saga)'를 합쳐 지었다.
品牌名称则由取中国美人之意的汉字“秀”和寓意传说的“saga”组合而成。

LG생활건강에 따르면 지난 3일부터 롯데면세점 소공동 본점에서 ‘더 사가 오브 수’ 제품을 판매하고 있다.
LG生活健康称前三天开始已经在乐天免税店中区小公洞本店开始销售‘The saga of 秀’的产品。

LG생활건강의 ‘후’와 아모레퍼시픽의 ‘설화수’는 지난해 면세점 전체 화장품 브랜드 매출 1,2위를 차지하기도 했다.
LG生活健康推出的“后”与爱茉莉太平洋的“雪花秀”两个品牌去年在免税店护肤品品牌中销售量分别占据第1,2位。

 词汇学习：

형상화：形象化。

작가가 자신의 생활 체험을 소설로 형상화하였다.
作家把自己的生活体验加以形象化写成了小说。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。