Kill Me Heal Me

MBC《Kill Me Heal Me》2015년
MBC《杀了我治愈我》2015年

클럽에서 만난 리진과 세기. 첫눈에 반한 신세기의 강렬한 고백.
在夜店相遇的悧珍和世期。世期对悧珍一见钟情，强势告白。

기억해. 2015년1월7일 오후10시정각, 내가 너한테 반한 시간.
记住，2015年1月7日晚10点整，这是我迷上你的时间。

날 함부로 대한 여자는..니가 처음이야.
对我如此放肆的女人……你是第一个。

小编碎碎念：还好在这部剧里，这样的台词设计主要是为了搞笑，要不然小编真的要和吴悧珍一样尖叫起来了。不过，相信如此肉麻的台词的确也勾起了不少韩剧粉的回忆吧。想当年，看韩剧就是来看深情帅哥，听肉麻台词的嘛。一起来回顾一下那些惊天地泣鬼神的肉麻台词吧！

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。

巴黎恋人1

SBS 《파리의 연인》2004년
SBS《巴黎恋人》2004年

김정은이 수모를 당하고 있자 끌고나오는 박신양.
金廷恩受到羞辱，朴信阳把她拉了出来。

-박신양：왜 이러고 있는건데?너 바보야? 왜 말을 못 해!
-朴信阳：为什么就那么站着？你是傻子吗？为什么不说话！

-김정은：내가 거기서 무슨 말을 해요?
-金廷恩：我在那儿能说什么？

-박신양：저 남자가 내 사람이다, 저 남자가 내 애인이다 왜 말을 못하냐고!
-朴信阳：为什么不说“那个男人是我的，那个男人是我的爱人”，为什么不说！

소리치더니 급키스....
咆哮后突然吻住女主角……

小编碎碎念：这应该就是传说中的霸道总裁了吧？咆哮式表白真的很有魅力呢！

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。

巴黎恋人2

SBS 《파리의 연인》2004년
SBS《巴黎恋人》2004年

가슴 아픈 남자2호의 고백.
令人心痛的男二的表白。

이 안에 너있다. 니 맘속에 누가 있는지 모르지만 내 맘속에 너 있어.
这里面有你。虽然不知道你的心里有谁，我的心里只有你。

小编碎碎念：每当看到这个经典场面，小编就会好奇帅气男二号的胸肌摸起来怎么样……是不是太邪恶了呢……

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。

火鸟

MBC《불새》2004년
MBC《火鸟》2004年

뭐 타는 냄새 안나요?지금 내 마음이 불타고 있잖아요.
闻到什么东西烧焦的味道了吗？我对你的心正在燃烧。

小编碎碎念：难怪Eric现在上综艺节目还总被MC们拿这句台词开玩笑呢。十年后再听，这句话的肉麻指数依然爆表。

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。

花样男子

KBS《꽃보다 남자》2009년
KBS《花样男子》2009年

어디 가시냐고 물어보는 여주인공한테 지후선배가 말한다.
女主人公问智厚前辈要去哪里，智厚前辈回答道。

흰천과 바람만 있으면 어디든지 갈 수 있어.
只要有白帆和海风，哪里都能去。

小编碎碎念：智厚欧巴！带我一起去吧！

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。

继承者们

KBS2TV《상속자들》2013년
KBS2TV《继承者们》2013年

-김탄:어제 한 여자를 만났대.그 여자 이름이 차은상이래.
-金叹：昨天他遇见了一个女孩，那个女孩叫车恩尚。

-차은상:내 이름을 어떻게 알았어?
-车恩尚：你怎么会知道我的名字？

-김탄:차은상한테 궁금한게 생겼대...혹시 나 너 좋아하냐?
他有件事情想问车恩尚……我是不是喜欢上你了？

小编碎碎念：这都哪儿跟哪儿啊？估计只有颜值高如李敏镐者才能用这种方式表白吧，要不然很可能会被抽的。唉，只能仰天长叹：“这个看脸的世界……“

本内容为沪江韩语原创翻译整理，转载请注明出处。