揭秘中韩时尚对决综艺节目《时尚王》合作模式
作者:沪江韩语创创|来源:互联网|2015年04月11日 07:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

作为第一个在韩国本土播放的中韩合作综艺,中韩两方都颇为重视,好奇《时尚王-秘密的箱子》是怎样的合作模式和盈利模式吗,这与以往的引进节目有什么不同?跟小编一起来了解一下吧~

SBS 플러스 ‘패션왕-비밀의 상자’측은 8일 서울 상암산로 SBS 프리즘타워에서 제작발표회를 열고 프로그램을 소개하는 자리를 가졌다. ‘패션왕-비밀의 상자’ 는 한국과 중국을 대표하는 6명의 스타와 6명의 디자이너가 함께 콜라보레이션을 통해, 미션을 수행하며 경연을 펼치는 패션 서바이벌 프로그램이다. 각 팀은 매주 주어진 미션에서 창조적인 디자인은 물론 실용성까지 갖춘 의상을 선보일 예정이다. 오는 4월 25일 첫 방송된다.
8日在首尔上岩路举行了有线台SBS PLUS综艺《中韩时尚王:秘密的箱子》的制作发布会,正式向大众介绍此节目。《时尚王-秘密的箱子》将由代表韩国中国的6名明星和6名设计师一起合作,完成任务互相竞争的时尚生存战节目,每一队要完成每周给的任务,设计出实用又创新的衣服,将于4月25日首播。

‘패션왕 - 비밀의 상자’는 본격적으로 중국의 동영상 사이트 ‘요우쿠-투도우(Youku-Tudou·이하 요우쿠)’와 손을 잡고 함께 만들어진다. 본래 한국 스타와 디자이너가 손 잡고 협업을 시도하던 ‘패션왕 코리아’와 같은 포맷이지만 여기에 중국 스타와 중국 디자이너가 가세해 개인전은 물론 국가전까지 치르게 된다는 것이 SBS 측의 설명. 제작비는 요우쿠 측과 SBS가 절반씩 부담하게 되며 양국에서 동시 방영된다. 양국의 의상은 각자의 나라에서 제작·녹화되며 심사평가단 또한 한국에서 120명, 중국에서 120명 동원된다. 녹화가 이원 생중계되면 도합 240명의 평가단이 버튼 하나로 양국의 의상에 대한 호불호를 가리고, 좋은 평가를 받은 의상은 한국의 온라인 쇼핑몰 11번가와 중국의 밍슈위츠를 통해 판매된다. 매체를 통한 한·중류의 쌍방향 유입뿐만 아니라 부가적인 판매로까지 꾀하는 것.
《中韩时尚王:秘密的箱子》由SBS Plus携手中国视频网站Youku共同制作,SBS方说明原本是中方预备引进由韩国艺人和设计师合作的《时尚王Korea》,现在演变成不止和中国艺人和设计师之间的个人战,还会设置国家战的中韩合作节目。制作费由中韩方平摊,在两国同时播出,两国的衣服在各自的国家制作,录制时评委团也将动员韩国120名,中国120名大众评委。节目为第2现场直播形式,240名大众评委用一个按钮来区分衣服好不好,受到好评的衣服将会在韩国线上购物网站11号街和中国贩卖。不止通过媒体获得双收,附产品的贩卖也能获得大量利润。

SBS 플러스 관계자는 “당초 ‘패션왕 차이나’라는 타이틀로 패션왕의 포맷을 중국에서 수입, 제작하는 형태로 계획됐으나 포맷의 신선함을 높이 사 중국 요우쿠 측에서 합작을 권했다”고 프로그램 제작 배경을 밝혔다. 중국 내 판권은 유우쿠가 가지며, 그 외 국가에 대한 판권은 SBS가 취한다. 언뜻 보면 요우쿠 측이 손해 보는 것 같지만 그렇지도 않다. 요우쿠의 하루 유입인원이 9000만 명 가량. 요우쿠 측이 예상하는 ‘패션왕-비밀의 상자’ 총 시청인구는 11억 정도다.
SBS Plus制作方说明了节目制作的背景:“当初是计划以《时尚王China》的版本在中国本地制作,但中方Youku希望能让提高节目的新鲜度,因此建议一起合作。”中国内的版权由Youku所有,在其他国家的版权由SBS所有。单看这些可能对Youku不利,但其实不然,优酷一天的访问人数足有9000万之多,Youku方面预测《时尚王:箱子的秘密》的总收视人数将达到11亿程度。

출연진도 중국 위주다. 아나운서 출신 중국 대표 여배우 류엔, 디자이너 왕위타오, 배우 장량, 디자이너 장츠 등 패션 피플들이 총출동했다.배우 장량은 “패션계에서 10년 간 일했는데, 많은 옷을 보면서 아쉽기도 했다. 이번 ‘패션왕’을 통해 제 아이디어를 디자이너 장츠씨를 통해 표현할 수 있을 거라 생각한다. 한중이 교류할 수 있어서 몹시 행복하다”고 패션에 대한 애정은 물론, 한중합작에 대한 기대감을 전했다.
出演者也以中国为主,有主持人出身的中国代表女演员柳岩、设计师王玉涛、演员张亮,个性设计师张驰等时尚人士总出动。演员张亮说:“我在时尚界工作了有10多年,看过很多衣服也过遗憾,觉得能通过这次《时尚王》和我的设计师张弛一起通过设计展示我自己的创意。”

한국 스타 출연진 역시 고루 매력을 살렸다. SBS ‘별에서 온 그대’ 출연을 통해 중국 팬들과 거리를 좁힌 배우 유인나와 SBS ‘런닝맨’을 통해 중국 시청자들에게 폭 넓은 인기를 누리고 있는 김종국, 씨엔블루 꽃미남 기타리스트 이정신이 정두영, 고태용, 곽현주 디자이너와 뭉쳐 중국 출연진과 패션 대결을 벌인다. 이뿐만 아니다. ‘패션왕’ 시리즈를 이끌어온 서인영과 슈퍼주니어M 조미, 스타일 마스터 정윤기가 합심해 공정한 패션 서바이벌을 위해 나선다. 
韩国出动的一人也充满魅力。通过出演SBS《来自星星的你》后拉近了与粉丝间距离的演员刘仁娜,通过SBS《Runing Man》在中国观众中拥有巨大人气的金钟国,CNblue花美男吉他手李正信,郑杜英、高太勇、郭贤珠设计师将和中国出演者进行时尚对决。不止这些,《时尚王》将由徐仁英、SuperjuniorM周觅、和知名设计师郑允基共同主持。

현장에 함께한 한 연예 관계자는 “한국에 투자하는 중국 자본들은 규모부터 다르다”며 “한국 콘텐츠의 중국의 자본이 투입되는 일은 앞으로 더 많아질 것이며 ‘패션왕-비밀의 상자’는 그 시작일 뿐”이라고 확언했다.
现场的一位演艺相关人士说:“中国对韩国的投资从资本规模就不一般,以后中国对韩国的投资会更多,《时尚王:秘密的箱子》只是一个开始。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 韩国时尚明星主题

11
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP