文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

돌아와 보는 밤 — 윤동주
归来的夜晚 — 尹东柱

세상으로부터 돌아오듯이 이제 내 좁은 방에 돌아와 불을 끄옵니다.
我回到我那狭小的房间里吹灭蜡烛，宛如从世界回来一样。

불을 켜두는 것은 너무나 피로롭은 일이옵니다.
点亮蜡烛，我会感到很疲劳，

그것은 낮의 연장이옵기에--
因为那是白天的延长——

이제 창을 열러 공기를 바꾸어 들여야 할 텐데 밖을 가만히 내다보아야 방안과 같이 어두워 꼭 세상 같은데 비를 맞고 오던 길이 그대로 비속에 젖어 있사옵니다.
该开窗换换空气了，且看窗外，黑得如同房内，又如同世界。我冒雨而来的归途仍在雨中泥泞。

하루의 울분을 씻을 바 없어 가만히 눈을 감으면 마음속으로 흐르는 소리,
我无法冲刷一天的悲痛和郁闷，闭上眼睛却听见心潮荡漾，

이제 사상이 능금처럼 저절로 익어가옵니다.
有一个思想自然而然地成熟起来，就像林檎一样。

 词 汇 学 习

능금：花红。林檎。白果。香果。沙果。

능금같이 붉은 볼.
红得像苹果似的脸蛋儿。

点击查看更多此系列文章>>