自姜虎东因偷税漏税风波暂时隐退复出以来,尝试了众多新综艺节目,从《向星葵》到《隐形人》,却都因收视率低迷被停播。从此姜虎东的危机论在娱乐圈不停被提及,对此虎东大叔是如何回应的呢?

KBS 2TV '투명인간' 폐지 결정과 '우리동네 예체능' 100회. 강호동은 아쉬움과 경사를 동시에 맞이했다. 또 다시 고개를 든 '강호동 위기론', 그는 그저 열심히 방송을 하겠다며 의연하게 답했다.
KBS 2TV《隐形人》废弃和《我们小区艺体能》100集。姜虎东同时迎来了遗憾和喜事。再一次掀起的“姜虎东危机论”,他只是毅然的表示,会努力工作。

25일 오전 서울 KBS 신관에서 KBS 2TV '우리동네 예체능' 100회 기념 기자간담회가 진행됐다. 이날 간담회에는 강호동과 정형돈, 안정환, 샘 오취리, 이규한, 양상국, B1A4 바로, 홍경민이 참석했다.
25日上午,在首尔KBS新馆中举行了KBS 2TV《我们小区艺体能》100集纪念记者见面会。当天的见面会由姜虎东和郑型敦,安正焕、Samuel Okyere、李奎汉、杨相国、B1A4 BARO,洪京民等出席。

'우리동네 예체능'의 터줏대감인 강호동은 "'우리동네 예체능'이 100회를 맞이할 수 있었던 것은 시청자분들의 관심과 사랑이 있었기 때문"이라며 "무엇보다 생활체육 동호인 여러분들의 관심과 지원이 있었기 때문에 100회 동안 뵙고 인사를 드릴 수 있었다고 생각한다"고 소감을 밝혔다.
作为《我们小区艺体能》资格最老的人,姜虎东表示:“《我们小区艺体能》能够迎来100集,是因为有观众们的关心和爱护”,“是因为有对生活体育共同爱好的人的关心和支持,才能迎来100集,有机会跟大家道谢。”

'투명인간'의 폐지가 결정된 지 얼마 되지 않은 만큼 강호동의 앞으로 행보와 그간 프로그램들의 부진에 대한 질문도 이어졌다.
因《隐形人》决定废除没多久,众多记者对于姜虎东的日后行踪和之前综艺节目萎靡不振提出了提问。

강호동은 "프로그램이 탄생을 하고 성장하고 꽃을 피우고 없어지기도 하는데 지금까지 방송을 해 오면서 능력에 비해 과분한 사랑을 받을 때도 있었고, 과대평가를 받을 때도 있었다. 혼신의 힘을 다해 참여를 했음에도 외면을 받기도 했다. 그렇지만 방송인으로서 제일 중요한 도리는 언제나 최선을 다하고 열심히 하는 것이라고 생각한다"고 답했다.
姜虎东回答称:“综艺节目经历诞生、成长到收获或者废除,至今为止主持节目,相比能力,获得了观众过多的喜爱,也受到过高评价。有时即使使出浑身解数去努力也未能获得大家认可。但是作为主持人,我认为最重要的是尽最大的努力。”

'우리동네 예체능' 멤버들도 곁에서 자신이 지켜본 강호동에 대해 말하며 위기론에 대한 아쉬움을 드러냈다.
《我们小区艺体能》成员们也提及了自己所观察到的姜虎东,对于危机论表示遗憾。

이규한은 "한 팀을 이끄는 포용력만큼은 제가 감히 생각지도 못할 정도"라며 "굉장히 큰 존재라는 걸 방송하면서 느낀다"고 말했다.
李奎汉表示:“带动一个组织的气量,是我根本无法想象的”,“通过此次拍摄,了解到他是一个非常伟大的存在”。

안정환도 "위기라고 얘기 하는데 저는 잘 모르겠다. 운동으로도 성공을 하고 방송으로도 성공을 한 사람은 (강호동 외에는)대한민국에 없다고 생각한다"며 "너무 잘 나가서 시기와 질투가 있는 것이 아닌가 생각한다"고 말했다.
安正焕也表示:“虽然大家说是危机,但是其实我觉得不是。运动方面获得成功,演艺活动也获得如此成功的人(除了姜虎东),我认为韩国还没有”,“可能是因为太过顺风顺水,上天嫉妒而已。”

강호동의 방송 복귀 후 MBC '별바라기', KBS '투명인간' 등이 큰 성과를 거두지 못하고 종영했다. '강호동 위기론'이 거론되고 있음에도 그가 이끄는 SBS '스타킹'과 '우리동네 예체능'은 롱런하고 있다. 누군가는 스타일이 변하지 않는다고 지적하기도 하지만, 항상 화끈한 에너지를 유지하는 것이 MC 강호동의 저력이기도 하다.
姜虎东回归之后,MBC《向星葵》,KBS《隐形人》等没有获得明显成果就遭遇停播。因此“姜虎东危机论”开始被提及,但是即使如此姜虎东所带领的SBS《starking》和《我们小区艺体能》依然长久。虽然有些人指责称,形象一成不变,但是一直保持充满热情的能量也是MC姜虎东的潜力。

조성숙 PD는 "종목이 바뀌고 멤버가 바뀌어도 프로그램을 유지할 수 있는 건 강호동이 그 자리에서 역할을 해주기 때문이다. 프로그램을 가장 '우리동네 예체능'답게 만들어주는 MC"라고 설명했다.
赵成淑导演称:“项目变更,成员替换的情况下能够维持节目都是因为有姜虎东存在。是将节目塑造的最像‘我们小区艺体能’的MC。”

그는 이어 "메인 MC로서 새로운 사람을 받고 기존 멤버를 보내는 것이 스트레스일 수 있는데 불평불만도 있지만 또 새로운 기분으로 해주는 것이 강호동의 장점이 아닐까 생각한다"고 덧붙였다.
接着表示:“作为主要MC,迎接新成员,送走原有成员也是非常有压力的,虽然有过不满或者不平,但是仍以全新的精神状态去迎接,我想这就是姜虎东的优点。”

강호동이 없는 '우리 동네 예체능', 상상할 수 있을까. 누군가는 강호동 위기론을 말하지만 '예체능' 100회를 이끈 중심에 강호동이 있다는 것은 부정할 수 없을 것이다.
你能想象没有姜虎东的《我们小区艺体能》吗?虽然有些人提及姜虎东的危机论,但是不能否认带动《艺体能》100集的中心里有姜虎东存在。

'우리동네 예체능'은 2013년 4월 첫 방송을 시작해 그간 농구, 탁구, 배드민턴, 태권도 등 다양한 종목에 도전한 예체능 팀의 모습을 담았다. 매주 화요일 오후 11시 10분 방송된다.
《我们小区艺体能》从2013年4月首播开始,主要描述挑战篮球、乒乓球、羽毛球、跆拳道等多种项目的艺体能团队的样子。每周星期二下午11点10分播放。

推荐阅读:宋慧乔偷税与姜虎东偷税事件比较

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。