◆ "빨리 마흔이 됐으면 좋겠어요."
◆ “希望快点到40”
차근차근 필모그라피를 쌓으며 연기 영역을 넓히고 있는 김우빈이다. 연기 뿐 아니라 엠넷 '엠카운트다운' MC 등 다양한 분야에도 도전하고 있다. SBS '일요일이 좋다-런닝맨' 단골 게스트로 출연할 만큼 예능 프로그램에도 빼지 않는다.
一点一点满满累积着经历，拓宽演技领域的金宇彬。不仅是戏剧方面，甚至还担任过Mnet《Mcountdown》主持，对多方面也进行挑战。就连综艺方面也没有拉下，作为嘉宾出演SBS《周日真好-Running Man》也算是常客了。
 
"경험은 무조건 많이 하는 것이 좋은 것 같아요. 특히 어릴 때에는 더 이것저것 해봐야 할 것 같아요. 물론 잘은 안되지만요.(웃음)어떤 것을 안해 본 것보다 해본 것이 훗날 어떤 결정을 내릴 때 정답에 가까운 판단을 할 수 있을 거라 생각하거든요. 그래서 나이도 빨리 먹었으면 좋겠어요. 빨리 완숙한 경험을 한 마흔이 됐으면 좋겠어요."
“经验我觉得一定要多多累积更好的。特别是这个时候更是要各种各样都去尝试。当然也不是都做得好（笑）但是我觉得比起什么都不去做，做过尝试过日后要做什么决定的时候，才能够做出更接近正确答案的判断。所以也希望快点上年纪。希望赶紧到完全成熟的40岁。”
 
경험예찬론자 김우빈이지만 연애에 있어서만큼은 신중한 모습을 보였다. 크리스마스이브에 '스물'에 함께 출연했던 강하늘, 이준호, 같은 미용실에 다니는 씨엔블루 이종현과 술잔을 기울이며 솔로 인증을 하면서도 "연애를 할 때엔 친구들에게도 말하지 않는다"고 털어놨다.
虽然是提倡经验累积论的金宇彬，但是对于恋爱他还是非常慎重的。在平安夜和一起拍摄《二十》的姜河那、李俊昊，还有出入同一个美容室的CNBLUE李宗泫喝酒聊天什么的，虽然证明了目前还是单身，但他也坦言“就算是恋爱了也不会跟朋友说的”。
 
영화 속에서처럼 전 여자친구가 친구의 애인이 된다거나, 여동생이 친구의 여자친구가 되는 상황에 대해 묻자 고개를 좌우로 흔들기도 했다.
问及他对于像电影里头那样前女友变成朋友的恋人，妹妹变成朋友的女朋友这样的情况他会怎样的时候，他摇了摇头。
 
"아직까진 제 여자친구가 친구의 애인이 된다거나 하는 경험은 없는 것 같아요. 물론 이게 안 되는 상황은 아니지만, 영화니까 가능한 일이 아닐까 싶어요. 여동생 역시 마찬가지고요. 둘이 '그 사람 아니면 안된다'고 하면 어쩌겠나 싶다가도 그런 상황이 반갑진 않네요.(웃음) 준호와 하늘이도 제 여동생과는 절대 안 되요."
“到现在好像还没有我女朋友变成朋友爱人的情况。当然不是说这是不行的情况，我想大概因为是电影所以是可能的事情吧。妹妹果然是都一样的。要是两个人‘不是那个人就不行’的话，我也会想该怎么办，那种状况下应该也高兴不起来吧。（笑）不管是俊昊还是河那，绝对不能跟我妹妹一起。”
 
◆ "지금 익숙해진 것들이 제 것이라 생각하지 않아요."
◆ “如今熟悉的一切并不认为就是我的。”
김우빈의 신중한 성격은 배우로서 미래를 고민하는 부분에서도 드러난다. 20대 남자주인공이 등장하는 작품이라면 러브콜 1순위인 김우빈이다. 한국을 넘어 아시아에서도 남부럽지 않는 인기를 자랑하고 있다. 하지만 김우빈은 "이 모든 것들이 제 것이라고 생각하지 않는다"고 말했다.
金宇彬慎重的性格，作为演员也展现出对未来的苦恼和思考。如果说到20几岁登场的男主角的作品，金宇彬算是被邀请关注的第1位了。不仅在韩国，在亚洲都有不亚于他人，不用羡慕他人的人气。但是金宇彬自己表示“我并不觉得这一切就都是我的。” 
 
"지금 가장 좋고 감사한 부분은 작품 선택의 폭이 이전보다 넓어졌다는 것 같아요. 그러니 제가 더 중심을 잘 잡아야 한다고 생각해요. 제 주변에 저를 위해 일하는 분들과 상의하고, 믿고, 하나하나 천천히 가고 싶어요."
“现在觉得最好最值得感谢的就是作品选择的宽度比以前要更广阔了。那样我也要更好抓住我自己的重心才是。在我周边为了我在工作的各位，要和他们商量、相信着他们，想要这样一点一点慢慢往前走。”
 
초심을 잃지 않기 위해 일기도 적고 있다. 일기장에 가장 많이 적는 말도 '당연하다 생각하지 말자'다.
为了不要忘记初心也有经常写日记，而在日记里头最常写的一句话就是“不要认为这是理所当然”。
 
"제가 지금 누리는 것들, 익숙해진 것들이 다 제 것이 아니니까요. 스스로 그렇게 각성하면서 마음을 다잡는 거죠. 저의 상황은 언제든 바뀔 수 있으니까요."
“因为我现在所拥有的，变得熟悉的一切都不是我的，慢慢对此有所领悟，就更能下定决心了。因为情况随时都有可能就发生改变的。”

相关阅读：
韩国电影推荐：《二十》金宇彬•俊昊•姜河那 青春故事大放福利

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。