随着KBS2电视剧《Healer》的热播，池昌旭的人气急速攀升。他扮演的男主角徐正厚颜值爆表、男人味十足，还温柔体贴，迷倒了一众女粉丝。如今该剧已剧终近三周，池昌旭的人气却有增无减。一起来看看这位新晋男神到底有怎样的魅力吧！

배우 지창욱을 향한 중국 대륙의 관심이 심상치 않을 정도로 뜨겁다.
演员池昌旭在中国内地的人气极为火爆。

지창욱은 최근 KBS2 드라마 ‘힐러’에서 서정후 역을 맡아 강도 높은 액션 연기는 물론 극과 극을 오가는 섬세한 감정 연기를 훌륭하게 소화해내 호평을 받았다. 서두르지 않고 묵묵히 연기자로의 길을 닦아온 지창욱의 진가가 ‘힐러’를 통해 제대로 드러난 것. 전작인 MBC ‘기황후’ 속 타환을 능가하는 존재감과 지창욱만이 가진 특유의 부드러운 카리스마는 그의 앞으로의 연기 인생을 더욱 응원하게 되는 원동력으로 작용했다.
在近期播出的KBS2电视剧《Healer》中，池昌旭饰演徐正厚一角，不仅完成了高难度的打斗戏份，还完美演绎了细腻的情感变化，受到广泛好评。不急不躁，一直脚踏实地努力的池昌旭的演技实力终于通过《Healer》得到了完美呈现。比在前作MBC电视剧《奇皇后》中饰演的元顺帝更强的存在感和独有的暖男魅力，将成为促进池昌旭演技生涯发展的原动力。

또 지창욱은 나날이 발전하는 연기력과 한 번 더 보고 싶어지는 수려한 외모 뿐만 아니라 철저한 자기 관리와 스태프들을 향한 따뜻한 배려심으로도 눈길을 사로잡고 있다. 추운 겨울 고생한 스태프들을 먼저 걱정하는 것은 물론 자신을 위해 애쓰는 스태프를 위해 서프라이즈 이벤트를 열어주기도 했다.
除了不断进步的演技和清秀的外貌以外，严格的自我管理和对工作人员的照顾也为池昌旭的魅力加分不少。在寒冷的冬天，他会为辛苦的工作人员担心，甚至还为他们精心准备各种惊喜。

드라마를 끝낸 뒤 떠난 태국 여행에서도 영상 내레이션을 재녹음해 관계자에게 보내주는 프로다운 성실함을 보이는가 하면 SNS를 통해 대중들과 소통하며 솔직하고 친근한 매력을 과시하고 있다.
即使是在电视剧结束后进行的泰国旅行中，池昌旭也不忘把旅行趣事拍摄下来发给经纪公司的相关工作人员，充分体现了作为艺人的职业精神。此外，他还经常通过SNS和大众交流，展现平易近人的亲切魅力。

이에 지창욱을 향한 대중들의 관심은 식을 줄 모르고 있다. ‘힐러’가 종영한지 2주가 훌쩍 지났음에도 불구하고, 지창욱은 끊임없이 주요 포털사이트 실시간 검색어 순위에 오르내리며 많은 이들의 관심의 대상이 되고 있다. ‘힐러’ 방송 후 각종 광고와 드라마 영화 러브콜이 들어오는 것은 물론, 중국에서도 지창욱의 행보에 큰 관심을 보이고 있다.
因此，大众对池昌旭的关注从未消减。即使《Healer》已经剧终超过2周，池昌旭的名字仍然不断登上各大门户网站的实时搜索榜。广告代言、电视剧和电影的出演邀约不断，大批中国影迷也对他表现出极大的兴趣。

실제로 ‘힐러’ 방송 당시 지창욱은 중국 포털 사이트 ‘바이두’에서 국내 남자 배우 인기 순위 1위를 차지하는 저력을 보였다. 또 지창욱이 지난 2일 개설한 중국판 SNS인 웨이보 팔로우 수는 현재 86만명을 넘어선 상태다. 이에 중국 언론 역시 지창욱의 연기력과 스타성을 주시하고 있다는 것이 관계자들의 설명이다.
在《Healer》播出期间，池昌旭曾一度登上中国门户网站百度搜索韩国男演员人气首位的宝座，展现出巨大的潜力。2日，池昌旭开通了中国微博，目前粉丝数已超过86万。相关人员分析表示，这体现了中国媒体和民众对池昌旭的演技实力和明星潜质的极大关注。

꾸준한 노력과 연기 열정으로 ‘믿고 보는’ 20대 배우로 우뚝 선 지창욱이 국내를 넘어 중화권에서 펼쳐 보일 활약에 벌써부터 큰 기대와 관심이 쏠린다.
凭借不懈的努力和对表演的热情，如今的池昌旭已经成为值得期待的20多岁年轻演员的代表。不仅在韩国国内，在整个中华文化圈中池昌旭的未来表现都值得关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。