蔡琳·高梓淇夫妇、汤唯·金泰勇夫妇是中韩国际婚姻明星夫妇，也是才子佳人的组合。去年完婚的两对夫妇，不约而同的从丈夫的国家传来怀孕的消息，虽然被当事人否认，但是过度关注已经对他们造成了困扰。

9일 중국 배우 탕웨이와 한국 배우 채림의 임신설이 화제를 모았다. 결과적으로 두 스타의 임신 보도는 사실이 아닌 것으로 확인됐다.
9日，中国演员汤唯和韩国演员蔡琳的怀孕消息成为话题。结果来看，两位明星的怀孕消息并非事实。

9일 오전 국내 한 매체는 탕웨이가 한국의 산후조리원 프로그램을 문의했다고 보도했고 곧 임신설이 불거졌다. 7월 산후조리원 입원 일정을 문의했다며 구체적인 시기까지 언급해 신빙성을 더했다.
9日上午，国内某媒体曝出，汤唯前往韩国某保健院咨询了项目，不久怀孕说愈演愈烈。咨询7月份入住保健院的日程，提及具体日期增加了可靠性。

그러나 탕웨이의 중국 대리인은 이날 오후 "임신은 사실이 아니다"고 입장을 밝히며, 탕웨이가 척추 진료를 위해 서울 병원을 찾은 적이 있다고 해명해 한국발 임신설은 일단락됐다.
但是汤唯的中国代理人当天下午表示：“并没有怀孕”，汤唯是为了治疗颈椎而找过首尔医院，因此韩国报道的怀孕说暂时告一段落。

탕웨이는 지난해 7월 김태용 감독과의 열애, 결혼 소식이 전해진 뒤 한차례 임신설에 시달린 바 있다. 당시 중국에서 제기된 임신설에 탕웨이는 소속사를 통해 임신이 아니라고 입장을 밝히며 해명을 하기도 했다. 중국에 이어 한국에서도 임신설이 불거진 셈.
汤唯去年7月与金泰勇导演热恋，并传出结婚消息后已被怀孕说受煎熬。对当时中国提出的怀孕说，汤唯通过所属公司进行了说明，并非怀孕。这也意味着继中国之后，在韩国再次掀起怀孕说。

지난해 10월 결혼한 채림 부부는 함께 병원을 찾았다가 임신설이 제기됐다. 9일 중국 시나연예는 채림 가오쯔치 부부가 함께 한 종합병원을 방문하는 모습을 포착해 보도하며, 두 사람이 산부인과에 찾아 검진 결과를 보고 미소를 지었다며 임신을 한 것이 아니냐고 추측했다.
五年10月结婚的蔡琳夫妇一起去医院而被提出怀孕说。9日，中国新浪娱乐报道称，蔡琳高梓淇夫妇一起访问某综合医院，两位找到妇产科，看到检查结果之后微笑，推测称应该是怀孕。

그러나 확인 결과 이날 두 사람의 병원 방문은 남편인 가오쯔치의 진료 때문이었으며, 채림은 남편이 진료를 받으러 가는 길 동행을 한 것이었다. 산부인과 진료 역시 사실이 아니었다. 결혼 5개월 만에 좋은 소식을 듣게 된 줄 알았던 양국 팬들도 실망감을 감추지 못했다.
但是确认的结果显示，当天两位访问医院是因为丈夫高梓淇的治疗，蔡琳只是为了陪同丈夫。妇产科和治疗也并非事实。结婚5个月以来以为能传来好消息，但是让两国粉丝感觉非常失望。

탕웨이와 채림은 지난해 각각 김태용 감독과 중국 배우 가오쯔치를 남편으로 맞아 국제결혼으로 화제를 모은 여배우들이다. 탕웨이 김태용 부부는 8월, 채림 가오쯔치 부부는 10월 백년가약을 맺었다.
汤唯和蔡琳去年各自与金泰勇导演和中国演员高梓淇结婚，成就国际婚姻而成为话题。汤唯金泰勇夫妇8月结婚，蔡琳高梓淇夫妇10月份签署百年佳约。

흥미로운 것은 두 배우의 임신설이 각각 상대 국가에서 제기됐다는 것이다. 탕웨이의 산후조리원 보도는 한국에서, 채림의 임신설 보도는 중국에서 보도됐다. 양국 언론과 팬들은 지난해 자국인과 결혼으로 연을 맺은 외국인 며느리의 임신에 뜨거운 관심을 보이고 있는 것. 임신은 부부의 사랑의 결실인 만큼 축하 받을 일임은 분명하다.
有趣的是两位演员的怀孕都在对方的国家提出。汤唯的保健院报道在韩国，蔡琳的怀孕说报道在中国进行了报道。两国舆论和粉丝们非常关心去年与自己国家的人结婚的外国人媳妇。怀孕是夫妇爱情的结晶，是一件值得被祝福的事情。

하지만 언론의 지나친 관심을 바라보는 대중의 시선은 그리 곱지 않다. 스타 부부로 대중의 관심을 받는 인물이기는 하지만 임신은 지극히 개인적인 일일 뿐더러, 확인되지 않은 임신설은 사실이 아닐 경우 팬들의 실망과 허탈감만 불러온다. 더욱이 스타의 국제결혼이라는 특수한 상황에 자칫 잘못된 보도가 양국 팬들의 심기를 불편하게 할 수 있는 만큼 관련 보도에 더욱 신중을 기해야 할 것으로 보인다.
但是舆论过分的关注，让大众倍感不适。作为明星夫妇获得大众关心也属正常，但是也是极其私人的事情，没有确定的怀孕说，如果并非事实只会带给粉丝失望和空虚感。而且明星的国际婚姻这种特殊的情况下，如果报道稍有差池会让两国粉丝感觉不快，希望大家能够慎重报道关联事宜。

相关阅读：汤唯准备造人了咩？7月入院！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。