文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

지상의 양식 — 오세영
地上的粮食 — 吴世荣

너희들의 비상
你们的飞翔

추락을 위해 있는 것이다.
为了坠落而存在。

새여,
鸟儿,

알에서 깨어나
自卵孵出

막, 은빛 날개를 퍼덕일 때
刚刚扑棱银色的翅膀时,

너희는 하늘만이 진실이라 믿지만,
你们相信只有天空才真实,

하늘만이 자유라고 믿지만
相信只有天空才自由

자유가 얼마나 큰 절망인가는
但是没有飞翔过

비상을 해보지 않고서는 모른다.
决不会懂得自由是多么大的绝望。

진흙밭에 딩구는 낟알 몇 톨,
在泥土地上打滚儿的几粒粮食,

너희가 꿈꾸는 양식
你们所幻想的粮食

이 지상에만 있을 뿐이다.
只会在这地上。

새여,
鸟儿,

모순의 새여.
矛盾的鸟儿。

 作 者 简 介

吴世荣(1942——):

1942年出生于全罗南道灵光。
1965年毕业于首尔(即汉城)大学国文系。
1971年肄业于首尔大学国文系研究生院。文学博士。

1968年在《现代文学》上发表《苏醒的回忆》,涉足文坛。
1983年获得第十五届韩国诗人协会奖;
1986年获得首届素月诗文学奖;
1992年获得第四届郑芝溶文学奖;
1992年获得第二届片云文学奖(评论部分)。
现为首尔(即汉城)大学国文系教授

著有诗集《造反的光》(1970)、《最黑暗的一天夜里》(1983)、《矛盾的土》(1985)、《无名恋诗》(1986)、《燃烧的水》(1988)、《爱的那边》(1990)、《神的天空也有黑暗》(1991)、《花儿仰望着星星活着》(1992)、《幼稚的黑格尔》(1994)等。

评论集有:《韩国浪漫主义诗歌研究》(1980)、《韩国现代诗歌的行踪》(1988)、《20世纪韩国诗歌研究》(1989)、《想像力和伦理》(1991)、《文学研究方法论》(1993)等。

 词 汇 学 习

모순:矛盾。互相矛盾。

이 문장은 앞뒤의 논점이 서로 모순된다.
这篇文章的前后观点相冲突。

点击查看更多此系列文章>>