文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저녁은 모든 희망을 — 이영광
夜晚为所有的希望 — 李永光

바깥은 문제야 하지만
问题在外面，不过

안이 더 문제야 보이지도 않아.
里面问题更大，而且看不见。

병들지 않으면 낫지도 못해
如果不生病就无法痊愈

그는 병들었다.
于是他病了。

내가 가장 좋아하는 건 전력을 다해
我最喜欢的是竭尽全力，

가만히 멈춰 있기죠.
静止不动。

그는 병들었다, 하지만
他病了，可是

나는 왜 병이 좋은가
我为什么喜欢生病

왜 나는 내 품에 안겨 있나
我为什么扑进我的怀抱

그는 버르적댄다.
他挣扎。

습관적으로 입을 벌린다.
习惯性地张嘴。

침이 흐른다.
流着口水。

혁명이 필요하다 이 스물 네 평에
这二十四坪需要革命

냉혹하고 파격적인 무갈등의 하루가,
冷酷、前卫而无冲突的一天，

어떤 기적이 필요하다.
需要某个奇迹。

물론 나에겐 죄가 있다.
我当然有罪。

하지만 너무 오래 벌 받고 있지 않은가, 그는
可是惩罚也太久了吧，

묻는다, 그것이 벌인 줄도 모르고
他这样问。不知道这是惩罚

변혁에 대한 갈망으로 불탄다.
却燃烧成变革的渴望。

새날이 와야 한다.
未来会来。

나는 모든 자폭을 옹호한다.
我拥护所有的自我毁灭。

나는 재앙이 필요하다.
我需要灾难。

나는 천재지변을 기다린다.
我期待天灾人祸。

나는 내가 필요하다.
我需要我。

짧은 아침이 지나가고,
短暂的早晨过去了，

긴 오후가 기울고
漫长的下午倾斜，

죽일 듯이 저녁이 온다.
夜晚凶神恶煞地来临。

빛을 다 썼는데도 빛은 나타나지 않는다.
光已耗尽，光依然没有出现。

그는 안 된다.
他受不了。

저녁은 모든 희망을 치료해준다.
夜晚为所有的希望治疗。

그는 힘없이 낫는다.
他无力地痊愈。

나는 아무런 이유가 없다.
我没有任何理由。

나는 무장봉기를 꿈꾸지 않는다.
我不梦想武装起义。

대홍수가 나지 않아도
即使大洪水没来，

메뚜기 떼가 새까많게 하늘을
即使蝗虫群没有黑压压地

덮지 않아도 좋다.
覆盖天空，也无所谓。

나는 안락하게 죽었다.
我死得很安乐。

나는 내가 좋다.
我喜欢我。

그는 돼지머리처럼 흐뭇하게 웃는다.
他像猪头笑得心满意足。

소주와, 꿈 없는 잠.
没有烧酒和梦的睡眠。

소주와 꿈 없는 잠.
没有烧酒和梦的睡眠。

 词 汇 学 习

버르적거리다：一个劲乱动。一个劲挣扎。一个劲蹦跶。

나는 사슬에서 빠져나오려고 버르적거렸다.
我想从链子上挣脱出来，就一个劲挣扎着。

옹호：拥护。维护。支持。

그래서, 그는 보수를 옹호하고 진보를 반대했다.
所以他支持保守思想，反对进步。