文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저녁밥상 — 김종해
晚餐饭桌 — 金钟海

스승 목월 내외분이 우리집에 오셨다.
恩师木月夫妇来到了我家，

상계동 저녁 어스름이 하늘에 깔리고
上溪洞傍晚的余晖挂在天边，

그 밑에서 불암산이 발을 씻고 있었다.
余晖下，佛岩山脚流水潺潺。

목월은 지팡이로 불암산을 가리키며
木月杖指佛岩山，

그놈 참 자하산 같구나.
那家伙真像紫霞山。

저녁밥상 위에는 어머니가 손수 기른
晚餐饭桌上端上了母亲亲手

닭 한 마리 올라와 있다.
养的一只鸡。

아내와 아이들은 자하산을 모르지만
老婆孩子不知紫霞山，

어머니 입가에 감도는 대웅전 같은 미소.
老母亲的嘴角翘起的微笑，

북쪽 창에는 수락산이 고개를 들이밀고
却是像极了大雄宝殿。

우리집 저녁밥상을 훔쳐보고 있다.
觑视着我们晚餐的饭桌。

 词 汇 学 习

※这里的木月夫妇是韩国著名诗人朴木月夫妇。

손수：（对长辈）亲自。亲手。

어머니가 손수 만드신 모자.
母亲亲手做的帽子。

点击查看更多此系列文章>>