都说人的创意无限，有的时候没事情做了，觉得无聊的时候总会想出那么几个小点子来给自己解解闷，其实这也是学外语的一个好方法哦！有的时候就是需要这些趣事来增加我们学习的兴趣！

여친과 헤어지는 유용한 방법
分手妙招

술자리에서 만난 어떤 형님과 대화,
我跟一位兄弟在喝酒聊天。

나 : 형 교제한 지 오래됐지만 결혼하고 싶지 않은 여자와 멀어질 수 있는 방법에는 어떤 것들이 있을까요?
我：老兄，我有个交往很久但不想结婚的女人，有没办法帮我跟她分手？

형 : 만나서 상황을 차근차근 설명하고 헤어지지 그래. 그게 남자다운 거야.
兄：跟她见面后，把你的情况跟她细细说来，她自然会跟你分了，那才像个男人。

나 : 상황이 그렇게 순탄하게 흘러가지 않으면요?
我：如果没那么顺利呢？

형 : 음…. 돈 빌려 달라 그래. 100만 원 정도 빌려 달라 그래. 그러면 보통 다 헤어지더라.
兄：嗯......那你问她借钱吧。问她借100百万韩元，那样的话一般就会跟你提分手了。

나 : 예? 돈 빌려주고 헤어지지 말자 그러면요?
我：嗯？如果找她借钱，她还是不肯分手呢？

형 : 200만 원 빌려 달라 그래.
兄：那借200万韩元。

나 : 그래도 빌려주면요?
我：如果她照借不误呢？

형 : 1000만 원.
兄：借1000万韩元。

나 : 와…. 그것도 빌려주면서 계속 만나자 그러면요?
我：哇......如果她还是肯借，继续跟我交往呢？

형 : 야! 이 나쁜 자식야! 그런 여자라면 당장 결혼해야지. 니가 뭐라고.
兄：呀！你这混蛋！遇到这样的女人你就赶紧结了吧！说什么呀你。

词汇学习：

순탄하다：平和。温和。

이 시는 낭독하기가 아주 순탄하다.
这首诗念起来很顺口。

 点击查看更多韩语笑话>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。