文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高听力的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

해에게서 소년에게 — 최남선
海上致少年 — 崔南善

텨.....ㄹ썩, 텨.....ㄹ썩, 쏴.....아.
哗哗,哗哗,雨水弥漫,

다린다. 부슨다. 문허 바린다.
敲打。破碎。塌陷。

태산 갓흔 높흔 뫼, 딥태 갓흔 바위ㅅ돌이나
状如庙宇的岩石高过泰山,

요것이 무어야, 요게 무어야.
这是什么,是什么,

나의 큰 힘 아나냐, 모르나냐, 호롱ㅅ가디 하면서
你知道我的力气有多大,雨在斥责

ㅅ다린다. 부슨다, 문허 바린다.
敲打。破碎。塌陷。

텨.....ㄹ썩. 터.....ㄹ썩, 텩, 튜르릉, 콱.
哗哗,哗哗,雨水狂乱。

텨.....ㄹ썩, 텨.....ㄹ썩, 쏴.....아.
哗哗,哗哗,雨水弥漫,

내게는, 아모 것, 두려움 업서,
对我来说,无所畏惧

육상에서 아모런 힘과 권을 부리던 자라도,
在陆地炫耀力量与权势的乌龟

내 압헤 와서는 ㅅ곰ㄱ닥 못 하고,
来到我的面前却也动弹不得

아모리 큰 물건도 내게는 행세하디 못하네.
一切事物都不能当着我的面作威福。

내게는, 내게는 행세하디 못하네.
对于我,对于我,在我面前

텨.....ㄹ썩, 텨.....ㄹ썩, 텩, 튜르릉, 콱.
哗哗,哗哗,雨水狂乱。

 作 者 简 介

崔南善(1890-1957):生于汉城,在东京早稻田大学高等师范地理历史系就读期间中途退学,诗人兼历史学者。1908年在自己创刊的中学教育杂志《少年》上发表《海上致少年》,从此登上诗坛。《海上致少年》是这一时期新体诗的代表作之一。早期极为活跃地进行“新体诗”和“唱歌”的创作,中期以后主张国民格律诗的确立与时调的复兴,并转向时调创作。有时调集《一百零八个烦恼》(1926)。与个人的诗意识或美学相比,崔南善更致力于用诗歌的形式表现目的意识和启蒙意识。从这个意义上说,崔南善可以被称作韩国现代诗中把文学当作理念转达工具来使用的最早的诗人。他虽然创作了一些从古典诗歌的格律中蜕变出的“新体诗”,但在关于新体诗形对自由诗的形成是否起到积极作用这一点上却存在着完全不同的见解。

 词 汇 学 习

육상:陆地。田径。

육상 운동은 올림픽 정신을 가장 훌륭히 구현할 수 있다.
田径运动最能体现奥林匹克精神。

点击查看更多此系列文章>>