《忘情水》是华仔发行的国语专辑，专辑一出便风靡大江南北，是刘德华国语歌曲的代表作品。华仔还在春晚上演唱过此曲，也是他自己主演的电影《天与地》片尾曲。听一听韩语版歌词吧！

사랑을 잊게 하는 물 — 유덕화
忘情水 — 刘德华

어린 시절에는 꿈을 좇기를 좋아했고
曾经年少爱追梦，

오직 앞만보고 나가려고 했어요.
一心只想往前飞。

수없이 어려움을 겪으며
行遍千山和万水，

그렇게 세월을 보냈어요.
一路走来不能回。

문득 돌아보니 사랑은 이미 멀어진 후 였어요.
蓦然回首情已远。

어느새 아주 먼 곳이 었어요.
身不由已在天边。

그때서야 사랑과 미움을 깨달았어요.
才明白爱恨情仇。

가장 힘들고 아픈것이 후회라는 것을요.
最伤最痛是后悔。

만일 마음의 상처를 받아본적이 없다면
如果你不曾心碎，

그대는 내 슬픔을 알 수 없을 거예요.
你不会懂得我伤悲。

내눈에 고인 눈물이
当我眼中有泪

누구 때문이냐고 묻지 마세요.
别问我是为谁。

이 모든것을 잊을 수 있게 해 주세요.
就让我忘了这一切。

아, 나에게 사랑을 잊게하는 물를 주세요.
啊，给我一杯忘情水。

온 밤을 눈물로 지새지 않게요.
换我一夜不流泪。

내 모든 진실한 마음도
所有真心真意

온갖 시련을 견디며
任它雨打风吹

지켜온 사랑도 되찾을 수 없어요.
付出的爱收不回。

아, 나에게 사랑을 잊게하는 물를 주세요.
啊，给我一杯忘情水。

슬픔으로 한 평생 지내지 않게요.
换我一生不伤悲。

술에 취하고
就算我会喝醉，

내 마음이 부서진다고 해도
就算我会心碎，

내 눈물을 볼 수 없어요.
不会看见我流泪。

【词汇讲解】

수없이：无数。不计其数。

수없이 많은 누대가 안개비 속에 있다.
多少楼台烟雨中。

点击查看更多此系列文章>>