《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士,就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

멈춰라, 귀 기울여라
请停下来倾听

김산하 영장류학자, 생명다양성재단 사무국장
灵长类学者,生命多样性财团事务局局长金山河

이토록 혼란스런 시대에 무엇을 봐야 하냐고 사람들은 묻습니다. 이제 과거의 절망을 딛고 앞으로의 희망을 향해 나아가야 한다고 합니다. 하지만 한 발을 더 내딛기 전에 오히려 멈춰서야 합니다. 무심코 전진하는 순간 방향이 설정되어버리고 관성이 그 힘을 행사할 수 있는 여지가 커집니다. 그동안 중요한 것의 여집합으로 분류해버린 것들, 이들을 새삼스레 발견해야 합니다. 이 시대에 오락거리로 전락해버린 가짜 정글의 법칙이 아니라, 화려한 생명의 축제인 진정한 정글의 법칙을 배우고, 느끼고, 음미해야 합니다. 멈추십시오. 그리고 귀를 기울이세요. 그러면 뭔가가, 뭔가가 보일지 모릅니다.
人们问:在这么混乱的时代该看些什么呢?我说现在应该脚踩过去的绝望,朝着往后的希望前行。但是再迈出一步之前反而需要先停下来。因为无心地前进的瞬间就会将前进的方向定下来,给惯性有更多的余地发挥它的力量。我们必须重新去发现那些曾经被分类为重要事物的余集合的东西。我们必须去学习、感受以及品味的不是沦落为人们茶余饭后的消遣的假丛林法则,而是华丽的生命庆典—真正的丛林法则。还有,请留心倾听吧。或许你会看到某些东西。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。