近来播出的好几部韩国浪漫喜剧在打出了大牌明星的噱头后，虽然播出前备受期待，但播出后却反应平平甚至收视率极为不理想的情况屡屡出现。下面我们来看韩媒是如何分析浪漫喜剧不受待见的现况的。

한류메이커라 불렸던 로맨틱 코미디(로코)가 천덕꾸러기로 전락했다.
被称为韩流制造者的浪漫喜剧沦落为不受待见的小媳妇。

현재 방송 중인 배우 현빈 주연의 SBS 수목극 ‘하이드 지킬, 나’(사진)를 비롯해 비가 출연했던 ‘내겐 너무 사랑스러운 그녀’와 일본 유명 원작을 리메이크한 ‘내일도 칸타빌레’가 줄줄이 고배를 마시며 차별화 없는 드라마 시장의 안일주의를 지적하는 목소리가 높아지고 있다.
随着目前正在播出的包括由演员玄彬主演的SBS水木剧《海德哲基尔与我》以及之前Rain出演的《对我而言可爱的她》以及翻拍自日本知名原作的《明天如歌》都接连尝到了苦头，指责无差别的电视剧市场的安逸主义的声音日渐高涨。

로코는 그동안 한류를 주도한 장르였다. 일본 시장을 움직인 ‘풀하우스’와 ‘꽃보다 남자’, ‘미남이시네요’를 비롯해 중국발 한류를 촉발시킨 ‘상속자들’과 ‘별에서 온 그대’ 등이 모두 로코였다. 특히 중국 시장이 한류의 중심으로 떠오르며 그들의 입맛에 맞추기 위한 로코가 앞다투어 제작됐다. 하지만 결과는 참담하다. 국내 시장에서도 외면받았고 해외 시장도 실망스러운 반응을 보이고 있다.
浪漫喜剧是之前主导韩流的题材。包括动摇日本市场的《浪漫满屋》以及《花样男子》、《原来是美男啊》，还有触发中国韩流的《继承者们》以及《来自星星的你》等电视剧都是浪漫喜剧。特别是随着中国市场成为韩流中心，为了迎合中国观众的口味，韩国方面热衷于制作浪漫喜剧。但是结果却十分惨淡。这些浪漫喜剧不仅在韩国国内不被看好，在海外市场获得的反应也令人失望。

그 저변에는 로코 만을 찾는 스타들의 편협한 사고가 깔려 있다. 차별화된 이야기가 담긴 드라마보다는 남녀 간 사랑을 강조하며 CF 수급에 용이한 로코와 판타지물을 먼저 찾으며 안전한 길을 추구한다. 하지만 ‘안전’과 ‘식상’이 종이 한 장 차이임을 간과하곤 한다.
而在下面则是只演浪漫喜剧的明星们狭隘的想法。比起讲述差别化故事的电视剧，他们更偏好强调男女爱情，容易让他们接到CF的浪漫喜剧和幻想剧，追求有安全保障的戏路。但是，他们常常会忽略了“安全”和“腻味”其实只有一张纸的差距而已。

‘하이드 지킬, 나’는 현빈의 전작인 ‘시크릿 가든’의 아류작으로 불린다. 두 작품 속 트라우마를 가진 남자 주인공 캐릭터는 판박이고, 5년의 시간이 지났지만 현빈의 연기력은 답보 상태다. 말끝마다 “여자 금지, 스킨십 금지, 흥분 금지”를 외치는 주인공의 모습은 “이게 최선입니까?”와 같은 유행어를 낳기 위한 무리한 설정으로 보인다. 한 외주 제작사 관계자는 “수많은 로코가 ‘상속자들’의 김은숙 작가와 ‘별에서 온 그대’의 박지은 작가를 지향하지만 흉내내기에 급급하다가 대중의 외면을 받는다”며 “까다롭고 돈 많은 남성, 가난하지만 당찬 여성, 처음에는 갈등하지만 결국 사랑하게 되는 두 사람, 여성을 위해 희생하는 남성 등 천편일률적인 로코 중 1년에 화제를 모으는 작품은 2, 3편에 불과한데도 비싼 개런티를 고수하며 불나방처럼 로코만 찾는 스타들의 행태가 안타깝다”고 말했다.
《海德基尔与我》可以称之为玄彬前一部作品《秘密花园》的模仿作品。两部作品都是以带着创伤的男主人公为版本，5年过去了，但玄彬的表演能力还是呈现原地踏步的状态。口口声声的“禁止女人，禁止肌肤接触，禁止兴奋”的主人公的模样以及为了添加“这就是做得最好的了吗？”之类的流行语的情节设定都显得非常勉强。某外包制作公司相关人士表示：“许多浪漫喜剧都向往成为《继承者们》的金恩淑作家以及《来自星星的你》的朴智恩作家，但是他们汲汲于模仿却不受大众待见”，“挑剔而多金的男人，虽然穷却精灵的女人，虽然开始有矛盾，但结果却相爱的两人，以及男人为了女人做出牺牲等千篇一律的浪漫喜剧一年中能够成为话题作的不过只有2、3篇而已，真对那些坚持要昂贵片酬却都像飞蛾扑火地只演浪漫喜剧的明星感到可惜”。

최근 드라마 경향을 보면 직장인의 애환을 다룬 ‘미생’과 사회적 메시지를 담은 ‘펀치’와 ‘오만과 편견’ 등이 호평받으며 높은 시청률을 기록하고 있다. 게다가 그 속에서는 한류 스타도 없다. 하지만 차별화된 콘텐츠의 힘으로 시청자들을 사로잡고 있다. 이 관계자는 “러브라인이 없다며 ‘미생’을 거절한 지상파 방송사의 이야기는 업계 내에서도 계속 회자되고 있다”며 “로코에 발목잡혀 있다면 스타는 외면받고 내수와 한류 드라마 시장도 더 이상 발전이 없을 것”이라고 내다봤다.
观察近来电视剧的流行倾向，讲述职场人喜怒哀乐的《未生》以及传达社会信息的《重击》以及《傲慢与偏见》等备受好评，也拥有不素的高收视率。虽然其中并没有韩流明星出演，但却能以差别化的文化资讯留住观众。该相关人士表示：“无线电视台因为没有爱情线而拒绝制作《未生》的事情在业界内到现在还常常被说到”，“如果被浪漫喜剧绊住的话，就算是明星出演也不会受待见的，而且无论是国内还是韩流电视剧也不会再有发展”。

泡菜圈里还有哪些真假cp是你萌过或正在萌的呢？无论是韩剧、综艺还是真人，都请分享出来吧~(*/ω＼*)  只要回帖就有机会获得1000沪元奖励哦~
>>快戳我去沪江社团聊聊你最爱的泡菜明星情侣吧~！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。