在这个“看脸的时代”,女人们外出的时候通常脸上是化好妆的。但是女人们化了妆真的会看起来更有魅力么?化妆对女性魅力的影响力到底有多大呢?小编带你一探究竟吧。

여성들은 외출을 할 경우 보통 얼굴에 화장을 하게 된다. 그렇다면 여성들이 화장을 하면 더욱 매력적으로 보이는 것일까?
女人们外出的时候通常脸上是化好妆的。那样的话女人们如果化妆了会看起来更有魅力么?

최근 미국 게티스버그대학 모 박사가 이끄는 연구팀이 내놓은 연구결과에 따르면 화장이 여성들의 매력 판단 기준에 거의 영향을 미치지 않는 것으로 나와 눈길을 끌고 있다.
根据最近美国葛底斯堡大学某博士带领的研究团队所的的研究结果,以女性的魅力判断标准化妆几乎不会造成影响,这样的结果吸引了人们的关注。

연구팀은 여성 모델 44명의 얼굴 사진을 입수했다. 사진은 화장을 한 것과 화장을 하지 않은 모습 등 2가지씩이었다. 연구팀은 62명의 20대 평가단에게 이 사진으로 모델들의 매력도를 평가하도록 했다. 평가단은 모델들을 한 번도 본 적이 없었다.
研究团队收集了44名女性模特的脸的照片。照片分为化妆和未化妆两份。研究团队让62名20代评判家以照片进行模特们的魅力度评价。

그 결과 평균적으로 화장을 한 얼굴이 더욱 매력적인 것으로 나타났지만 화장은 매력 판단의 변수에 2% 밖에 영향을 미치지 못한 것으로 분석됐다. 반면 얼굴 자체의 차이가 매력도에 끼치는 비중은 69%를 차지한 것으로 조사됐다. 화장 보다는 어떤 모습의 얼굴을 갖고 있느냐가 중요한 셈이다.
结果分析显示虽然平均上来看化妆会使一张脸看起来更有魅力,但是化妆导致的魅力判断的变化也仅仅是2%。相反,调查表明脸本身的差异对魅力度的影响比重占69%。与化妆相比,拥有怎样面貌的脸更为重要。

논문의 제1 저자인 알렉스 존스 박사는 "얼굴의 대칭성이라든가 피부 컨디션, 너무 튀지 않는 평균성 등이 매력도에 중요한 영향을 미치는 요인이다. 또 미소를 짓는다든지 얼굴 표정도 매력도를 높이는 요인 중 하나로 분석됐다"고 밝혔다.
论文的第一作者某博士解释说“脸的对称性或皮肤状况,不很明显的平均性等是影响魅力度的重要因素。而且分析表明面带微笑等面部表情也是提高魅力度的要素之一”。

相关词汇

매력적 有魅力的

모델  模特

평균적 平均上的

미치다 导致,造成

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。