中国版Running man《奔跑吧兄弟》的成员陈赫正因出轨事件处于风口浪尖，事件发展超越大众想象，更有确凿证据重磅砸出。韩国媒体也对这一事件进行了报道，快来看看韩媒是如何看待这件事的吧。

중국판 ‘런닝맨’ 멤버 천허가 불륜 스캔들로 중화권 팬들에게 큰 충격을 안겼다.
中国版Running man成员陈赫的婚外恋绯闻在中华圈粉丝中引起轩然大波。

중국 언론매체 시나닷컴은 1월27일 최근 이혼사실을 밝힌 천허가 임신한 아내를 두고 불륜을 저질렀다고 보도했다.
据中国媒体新浪网1月27日的报道，公开了离婚事实的陈赫是不顾怀有身孕的妻子进行婚外恋的。

앞서 중화권 다수 매체는 지난 19일 천허가 유부녀 장자훤과 불륜 관계이며 이 사실을 알게 된 부인 쉬징과 이혼했다고 밝혔다. 천허는 지난 2013년 쉬징과 열애 13년 만에 결혼해 ‘순정남’이란 별칭을 얻은 인물.
此前，大部分中文媒体于19日报道了陈赫与有夫之妇张子萱的婚外恋关系，并与知晓了这一事实的妻子许婧离婚。2013年，陈赫与许婧结束13年爱情长跑走入婚姻殿堂，获得了“纯情男”的称号。

하지만 천허는 지난해 영화 ‘총총나년’을 촬영하며 동료 여배우 장자훤과 사랑에 빠졌고 쉬징과 이혼을 결정했다. 천허가 장자훤 때문에 쉬징과 14년 사랑을 깼다는 소식이 전해지며 중국 팬들은 실망감을 감추지 못하고 있는 상황이다.
但去年陈赫在拍摄电影《匆匆那年》时，与女演员张子萱坠入爱河，决定与许婧离婚。陈赫因为张子萱结束与许婧14年的爱情的消息一经传出，粉丝们纷纷表示失望。

이와 관련 천허는 지난 22일 웨이보(중국판 트위터)를 통해 “이혼 사실을 여러분께 숨겨 온 것은 정말 죄송하다. 저와 쉬징은 이미 이혼을 한 지 반년이 지났다. 저희는 평온하게 이별했고 다른 사건은 없었다”고 밝혔다.
对此，陈赫通过新浪微博表示“对不起对不起我向所有人隐瞒了我离婚的事。我和许婧签署离婚协议已经快半年了。我们是和平分手的，没有任何其他事情”。

이어 천허는 “우리가 이혼하게 된 이유는 제 바쁜 스케줄로 인해 가정에 충실할 수 없었기 때문이다. 우리 결별에 절대 어떤 다른 이유도 없다. 모두 제가 이 가정을 잘 지키지 못했기 때문이다”며 ”저는 이혼을 했지만 사람의 도리에 어긋나는 짓은 하지 않았다. 거짓된 보도로 인해 지난 3일이 인생에서 가장 어둡고 무서운 시기를 보내고 있다”고 토로했다.
接着陈赫表示“我们分手不是因为别的任何原因，都是我没有维护好这个家！是我的错”，同时还表示“我只是离了婚，没有做伤天害理的事情。因为一些虚假的报道，过去三天是我人生中最黑暗恐怖的三天”。

하지만 천허가 불륜설 주인공이 돼 피해를 겪고 있다고 호소한 이후 전 부인 쉬징이 현재 임신 8개월이란 소식도 전해진 상황. 때문에 중화권 팬들을 또 한 번 충격에 빠졌다. 중화권 네티즌들은 “쉬징이 이혼 당시 임신 2~3개월 차였다. 쉬지은 가장 축복을 받아야 할 시기 남편 불륜으로 큰 고통을 겪었다”고 천허를 향한 거센 비난을 퍼붓고 있다.
但是就在陈赫表示自己是出轨传闻的被害者之后，传出了妻子许婧怀有8个月身孕的消息，粉丝们又再次被震惊。网友们纷纷表示“许婧当时是怀孕2-3个月的时候，是最需要得到祝福的时候，却要经受丈夫出轨的痛苦”，向陈赫发起了强烈的批判。

또 현재 지인과 분쟁으로 구치소에 수감돼 있는 장자훤 남편 역시 천허를 향한 분노를 표출했다. 중화권 언론은 장자훤 남편 측근 말을 인용해 “(장자훤과 천허의 불륜)믿을 수 없는 일이다. 조만간 천허를 만나 시시비비를 가리겠다”고 말했다.
同时，因与熟人的纠纷正被拘留的张子萱的丈夫也向陈赫表达了愤怒。媒体引用张子萱丈夫朋友的话“真不敢相信（张子萱与陈赫的）婚外情，过段时间要和陈赫见一面，把事情说清楚”。

사실 중국은 한국과 다르게 간통죄가 없다. 이에 천허와 장자훤 불륜은 법적으로는 처벌받게 할 방법은 없다. 하지만 두 사람은 중화권 다수의 팬들과 연예계 관계자들로부터 따가운 시선을 받고 있다. 이에 천허는 오는 4월 방송을 앞둔 저장위성 TV ‘달려라형제’(중국판 ‘런닝맨’) 시즌2 출연이 불투명해진 상태다. 특히 천허와 장자훤은 불륜설이 확실시될 경우 연예계 퇴출설까지 제기되고 있는 상황이다.
中国与韩国不同，没有通奸罪。因此陈赫与张子萱的婚外情并没有用法律处罚的办法。但两人正承受着来自中华圈大多数粉丝和演艺界相关人士炽热的视线。今年4月要播出的浙江卫视《奔跑吧兄弟》第2季是否启用陈赫变得不明确。特别是当陈赫与张子萱的婚外情被证实的话，还会面临被要求退出娱乐圈的情况。

>>>>更多韩媒看中国请戳这里~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。