首页

情人节将至，有没有为送男票什么礼物而烦恼呢？看韩国的女孩纸们都有什么好建议吧！趁着节日的气氛，为你的爱情添砖加瓦，愿天下有情人都有一个美好的情人节✿◡‿◡

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 @yuminhao1125 @catling_Mo @figblossom 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

巧克力

초콜릿
巧克力
달콤함이 매력적인 초콜릿! 발렌타인데이 선물에 빠지면 안되지만....남자들이 싫어하는 선물로도 초콜릿이 뽑혔다는 비참한 뉴스기사도 본적이 있었던...하지만 여자친구가 정성을 담아 수제로 만들어 준다면 감동 아닐까요.무언가를 만들어 주었다면 그 마음이 너무 좋은것 같아요.
甜甜诱人的巧克力！虽然情人节礼物里少不了巧克力，但是……曾有个不幸的新闻说，巧克力也是男人们讨厌的礼物……但如果是女朋友满怀心意地亲手制作，难道不感动吗？亲手做东西送人，这份心意非常好呢。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

玫瑰花&爱意满满的手信

장미꽃&정성스럽게 쓴 편지
玫瑰花&爱意满满的手信

꽃은 무조건 남자가 여자에게 준다는 편견은 이제 그만! 남자가 평생 살면서 여자에게 꽃 받는 일이 몇번이나 있을까요? 졸업식?입학식? 꽃 100송이, 한 다발 이렇게 크게는 아니더라도 활짝핀 장미꽃 한송이와 정성스럽게 쓴 편지를 준비한다면 센스 있는 여자친구 라고 생각 할거에요 :D
“花就应该是男人送给女人的” 快丢掉这种偏见吧！男人一辈子能从女人那里收到几次花呢？毕业典礼？入学典礼？没必要送100朵花、一大束花这么隆重，只要为你的男票准备一朵盛开的玫瑰和一封爱意满满的手信，在他眼里你就是他独一无二的知性女神！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

饰品

악세사리
饰品
요즘은 남자도 꾸미고 다니는 시대잖아요! 그 중 스타일의 완성은 얼굴이지만... 얼굴을 빼놓고 보자면 역시 디테일이죠. 일에 쩔어있는 남자친구의 이미지를 바꿔줄 스타일링! 디테일 한 패션 악세사리로 한층 프로패셔널함을 더해주는 건 어떨까요? 남자들의 악세사리라고 해봐야 한정되어 있지만 역시 시계, 벨트, 넥타이 등이죠. 하지만 남자들은 이런걸 사는걸 굉장히 두려워 하기 때문에 여자친구가 선물을 해주지 않는 이상 잘 사려고 하지 않을거에요.
现在这个时代，男人也会打扮打扮再出门啦！其中，虽然靠一张脸就能完胜了……但是，如果不看脸，就要看细节了吧。给埋头于工作的男朋友换个造型吧！用时尚饰品的小细节让职业范儿更上一层楼，如何呢？一看男士饰品才知道很有限，也就是手表、皮带、领带等等。但是男人尤其不敢给买这类东西，女朋友如果不买给他的话，男人是不会买的啦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

鞋子

신발
鞋子
연인끼리 신발사주고 도망가라는 못된 쏠로마음..............이라고 하고싶지만^^....신사의 품격에서 신발사주면서 이거 신고 나한테 오라고, 예쁘게, 날 좋은날!!!!!!!!!!!그 이후로 신발선물도 좋은거 같아여!!!!!!남친이 자주 신는 신발로 센스있게 초이스하셔요!
虽然你可能会想说……恋人之间送鞋子有种不好的意思，就是是叫对方离开、希望恢复单身……但^^，在《绅士的品格》里，恋人送鞋子，说“穿着这个来找我，打扮得漂亮点，在一个好天气里”！！！从此以后，似乎送鞋子也不错！！！要选男朋友常穿的款式喔！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

便当

도시락
便当
정성이 가득 담긴 도시락~~~~~~~!!도시락 싸가지구 피크닉 가면 좋을거 같아용!도시락이 별거 아닌거 같아도 시간, 돈, 정성에다가 힘들어요!! 진짜 정성 담긴 선물!!
诚意满满的便当~~~~~~~！！装上便当去野餐，太美好了！虽然便当不是什么了不起的东西，但也要用时间、金钱、诚心去准备，还很花力气呢！！真是饱含情意的礼物啊！！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

化妆品与香水

화장품 & 향수
化妆品与香水
출퇴근길에 보다보면 지하철이나 버스에 갑자기 역한 스킨향, 담배냄새에 기분이 확 나빠진 적 있죠? 그 사람이 과연 내 남자친구라면? 정말 싫겠죠? 반대로 은은하고 달콤한 향이 나는 남자라면 아무리 못생겼어도 훈남으로 보일 수 있어요!! 그 훈남이 내 남자친구라면 뿌듯해 지겠죠?
坐地铁或公交的上下班途中，肯定有过闻到令人作呕的护肤水味儿或者是烟味儿心情突然不爽的时候吧。如果那个人是自己的男票的话？真的会很反感吧？相反地，如果身上隐约散发着甜甜的味道，即便长得不够帅，也会觉得是暖男一枚吧。如果这枚暖男是自己的男票的话，估计心里得乐开花儿了吧~~

요즘엔 남자들도 외모에 관심이 많아져서 화장도 하고 다니는 사람이 있죠?전 개인적으로 너무 별로지만 아무튼 가꾸는 남자라면 좋은 비비 크림이나 그 밖의 화장품을 하나 선물 해주세요. 향수를 발렌타인데이 선물로 해준다면 뿌릴때마다 여자친구가 생각 날거에요!
最近，更多的男人开始在意外表，其中不乏化妆出门的人。我个人虽然觉得没什么大不了的，但如果你的男票注重打扮，不妨选质量好的BB霜或者是其他化妆品作为礼物吧。如果选择香水作为情人节礼物，他在喷香水的时候就会想起你哦！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

手表

시계
手表
시계를 좋아하는 분이라면 시계선물 좋은거 같아요!남친만을 위한 시계도 괜찮고 커플시계도 이뻐요!!!!!!!시계는 가격대도 굉장히 다양해서 선물할 때 잘 고려해서 하시면 될 것 같습니다.
如果他心水手表的话，那就送他块手表吧！男士手表很不错，情侣表也很漂亮哇!!!!!!!手表的价位非常地多样，所以买的时候要多加考虑喔。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

演出门票

공연티켓
演出门票
대학로에 가면 널린게 공연이죠! 하지만 이런 기념일에는 티켓 구하기가 하늘의 별따기에요. 이번 발렌타인데이 선물을 기념으로 유명 공연을 예매해보세요.
走在大学路上到处都有演出对吧。但是在情人节这种纪念日买票的话估计是比摘星星还难吧。为了纪念一下，这次情人节的礼物就预定有名的演出门票吧。

유명한 뮤지컬들 많이 있죠 왜 예를 들어서 맘마미아, 그리스, 레베카 등등. 물론 가격은 세겠지만 평상시 남자친구분이 여자친구에게 해주었던 공헌을 생각한다면 가격은 뒷전으로 두셔도 될 것 같아요. 그리고 20대 30대면 직장도 있으시거나 아르바이트를 통해서 하실 수 있잖아요!
有名的音乐剧演出有很多啊~像是《妈妈咪呀》、《油脂》、《蝴蝶梦》等等。当然啦，票价会是很贵滴~~ 但是想想平日男票对自己的“贡献”，价格就可以先抛到脑后啦。再说了，如果是二三十岁的青年们，要么上班要么做兼职，都可以赚到钱呀。

함께 감동과 즐거움의 시간을 보낼 수 있는 공연으로 기분전환 하는 건 어떨까요?
一起看演出共度幸福感动的时光，换换心情也是不错吧？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

情侣装

커플룩
情侣装
이런 기념일에 더더욱 부러움을 사는 커플이 되려면 어떻게 해야 될까요?바로 커플룩인데요! 커플 티, 신발, 악세사리 다양하게 있죠.커플사이에서도 보이지 않는 경계가 있기 때문에 여자친구가 챙겨준다면 남자친구는 너무 고마워할거라고 생각해요! 고가의 선물을 서로가 부담스럽고 앙증맞은 커플 악세사리, 아니면 단화정도는 어떨까요?얼마 안남은 발렌타인데이 꼭 좋은 시간 만들길 바래요!
在这种纪念日里怎样成为一对让人艳羡的情侣？那就穿着情侣装吧！可选的情侣搭配各式各样:情侣衫、情侣鞋、情侣饰品……情侣间也会有些看不见的界限，所以作为女朋友，为男票备置，送给他，他会十分感激哒！昂贵的礼物对双方来说都会是个负担，精巧的情侣饰品或单鞋这类的礼物如何？情人节将至，愿你们拥有一段美好时光！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

手机壳

핸드폰 케이스
手机壳
요즘 스마트폰 쓰시는 분들이 날로 많아지고 있는데요. 그만큼 디자인,색상이 다양한 케이스가 쏟아지고 있어요. 위에 사진처럼 귀여운 곰모양의 케이스 뿐만 아니라 핸드폰 케이스만 바꿔도 새 핸드폰을 쓰는 기분이 드니, 커플로 귀엽게 핸드폰케이스를 맞추는 것도 좋을 것 같아요.
最近使用智能手机的朋友们越来越多了。随之而来，款式多样色彩多种的手机壳也开始亮相了。像上面图片里那样，不只有可爱的小熊模样手机壳哦。换个手机壳，有种换了个新手机的感觉。所以，情侣们换个情侣版手机壳也是不错哒~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。