王力宏时隔4年回归歌坛,新专辑Your Love包含了他4年间的所见所想,以及出道20年的感悟心境,汤唯等好友也表示了对专辑的支持。快来跟着小编看看韩媒如何报道力宏偶吧时隔4年的Comeback吧!

4년 만에 15번째 정규앨범 '너의 사랑(Your Love)'으로 컴백한 가수 겸 영화배우 왕리홍의 앨범 발표 기자회견이 23일 오후 대만 타이페이에서 열렸다. 이날 행사에는 대만을 비롯해 한국, 일본, 인도네시아, 싱가포르, 홍콩 등 6개국의 취재진이 자리했다.
23日下午,时隔4年以第5张正式专辑《你的爱(Your Love)》回归的歌影双栖明星王力宏在台湾台北召开专辑发布记者招待会。当天的活动受到了台湾、韩国、日本、印度尼西亚、新加坡、香港等六个国家或地区媒体的报道。

이날 행사는 왕리홍이 4년 간 했던 스토리가 영상으로 나오면서 시작됐다.영상이 끝나자 왕리홍이 등장했다. 검정 슈트를 차려 입은 왕리홍이 무대에 나오자 카메라 플래시 세례는 끊이질 않았다.
当天的活动以视频开始,讲述了王力宏这4年的故事。视频结束后王力宏登场。身着黑色正装的王力宏一出现在台上,便接受了照相机闪光灯不停的洗礼。

4년에 걸쳐 완성한 이번 앨범에는 총 13곡이 수록됐다. 타이틀 곡 '너의 사랑(Your Love)'은 사랑에 대한 신념과 신앙에 대한 곡으로 '그대의 사랑이 나를 강하게 하는 유일한 이유'라는 뜻을 담고 있다. 뿐만 아니라 왕리홍은 이번 앨범에 일렉트로닉 음악적 요소 및 탄탄한 클래식 음악적 능력을 결합해 눈길을 끈다.
时隔4年,王力宏的这张专辑共收录了13首歌。主打歌《你的爱(Your Love)》出于对爱情的信念和信仰,意为“她的爱是唯一使我坚强的理由”。而且王力宏的这张专辑也结合了电子音乐元素和深厚的古典音乐能力,吸引了人们的目光。

왕리홍은 "4년 동안 영화도 많이 찍었고 세계 각국을 많이 다녔는데 스토리가 너무 많았다. 13곡이 수록돼 있는데 사랑은 13개의 절차가 있다는 의미다. 사랑이 시작되고 사랑이 깨지고 사랑이 발전하고 영어의 사랑, 중국어의 사랑, 하나님의 사랑, 가정의 사랑 등 모든 사랑을 담은 것이다. 하지만 마지막에는 이런 사랑들을 보호하는 엔딩이다. 지옥에서부터 천당까지 모든 감정이 들어있지만 맨 마지막에는 해피엔딩이 되는 스토리다"라고 설명했다.
王力宏说道“4年间拍了很多电影,也往返于世界各国,其间的故事很多。收录了13首歌曲包含着13种爱的意味。有爱的开始,爱的觉醒,爱的发展,英语的爱,中文的爱,上帝的爱,家庭的爱等所有的爱。但是最后的结局是保护这些人们。讲述了一个虽然包含了从地狱到天堂的所有感情,但最终成为happy ending的故事。”

데뷔 20년을 맞은 왕리홍은 "나도 20년 간 많이 성장했고 인생 경험도 많이 쌓였다. 이번 앨범들은 깊은 의미가 있다. 내가 더 업그레이드 됐다. 뮤직비디오도 영화같은 화면만 담았다. 내 20년의 모든 경험과 생각을 모은 작품이다"라면서 "나는 완벽주의 같은 면이 있다. 이번에 내가 다 제작했고 편곡, 뮤직비디오 각본, 코러스 음성까지 다 코치했다. 4년 동안 기다려 주신 것에 내가 이 앨범으로 보답해야 된다는 생각이다"라고 덧붙였다.
正好出道20年的王力宏又补充道“20年间我成长了很多,经历也丰富了很多。这次的专辑具有很深刻的意义。是我的一个升华。MV也像电影的画面一样。可以说是集合了我这20年间的所有经历和感悟的作品”,“我有点完美主义。这次我从制作、编曲到MV剧本、和声全部做了指导。我认为我要以这张专辑回报大家这4年间的等待”。

최근 영화 '블랙 코드'에서 호흡을 맞춘 탕웨이는 "우리가 '블랙 코드' 방영회를 마치고 뒷문에 있는데 앨범 얘기를 해야겠다. LA에 있을 때 오빠가 곡을 제작하고 있었는데 노래를 들었다. 모든 감각을 곡에다가 녹이고 있었는데 정말 좋았다. 성공하길 바라며 히트 치길 바란다"라고 말했다. 이어 그는 "오빠 아이스크림 줘"라고 카메라에 가까이 오면서 장난을 쳐 웃음을 자아냈다.
在最近的电影《骇客交锋》中与王力宏完美合作的汤唯说:“我们在《骇客交锋》首映式结束后在后台讨论了你的专辑。在洛杉矶的时候你制作曲子,我听了歌曲。所有的感觉都融在了曲子里,真的非常好。希望专辑成功,取得热烈的反响”。接着汤唯又靠近摄像机笑着开玩笑说“哥哥给我买冰激淋吧”。

이어진 각 해외 매체별 질문 시간에서 왕리홍은 내한 계획과 한국 스타들과의 협업에 대한 질문에 "한국의 K팝을 많이 봤다. 전세계에서도 K팝을 보고 있는 상황이고 '엠넷 아시안 뮤직 어워드(Mnet Asian Music Awards, 이하 MAMA)'에 참여한 적이 있다"라면서 "하지만 엠넷이 굳이 홍콩에서만 할 필요 없이 다른 데도 갔으면 좋겠다. 'MAMA'라는 이벤트가 큰 행사인데 대만이나 다른 나라로도 나왔으면 한다"라고 아쉬움을 드러냈다.
接下来各海外媒体的提问环节中,被问及今后计划和与韩国明星合作的问题,王力宏回答道:“看了很多韩国的KPOP。全世界都在关注KPOP。我参加过Mnet亚洲音乐大(下称“MAMA”)。但是希望MAMA不只在香港举办,也能到其他地方。MAMA作为一项大型的活动,也在台湾或者其他国家举办的话就好了”,表达了遗憾之情。

또한 왕리홍은 "한국에서도 '블랙 코드'가 곧 개봉할 텐데 당연히 나도 한국에 가고 싶고 안 간지 오래됐다"라며 "지난 번에 부산국제영화제에 참석했다. 더 기회가 있었으면 좋겠다. 심지어 한국의 연예인과 친하다. 비, 임정희 등과 아는데 더 많은 뮤지션들과 많은 교류가 있었으면 좋겠다. 한국의 좋은 아티스트, 좋은 영화배우, 가수들 다 같이 공동으로 하고 싶다. 감사하다"라고 남다른 애정을 보였다.
另外,王力宏说:“在韩国《骇客交锋》也即将上映,我当然也很想去韩国,已经很久没去了”,“上次参加了釜山国际电影节。如果能再有机会就好了。甚至与韩国的艺人也很亲近呢。认识Rain、林正熙等,希望能与更多的音乐家有更多交流。想与韩国优秀的艺术家、电影演员和歌手进行合作”。

相关单词

앨범 专辑

성장하다 成长

계획 计划

부산국제영화제 釜山国际电影节

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。