近日，因<匹诺曹>受到观众喜爱的演员朴信惠在接受采访时大胆坦白自己曾私下秘密地谈过甜蜜的恋爱，并表达了自己对于恋爱的态度，同时她大方坦露了与大势男们的合作细节，承认自己异性缘不错。信惠妹子果然颜值演技性格都是超赞吶！赶紧看看具体采访内容吧~

Q. 연애는 좀 하느냐?……
Q.恋爱……谈么？

A.박신혜는 “지금은 못하고 있지만 알게 모르게 잘 못했던 것도 있고 예쁘게 한 적도 있다”며 “그런데 나 좋다는 사람이 없다. 남자인 친구가 많은 게 좋은 건 아니더라. 그만큼 여자로서의 매력이 없다는 거였다. 내가 여자로서 매력이 없나 진지하게 고민할 정도였다”고 말했다.
A.朴信惠说“现在虽然没有在恋爱，但是之前也有私下秘密地谈过，美丽甜蜜的恋爱也有过。但是说喜欢我的人却没有。有很多的男性朋友也不是什么好的事情。那样的话作为女人会看起来没有魅力。我甚至真的苦恼过我作为女人是不是没有魅力“。

이어 박신혜는  “오랫동안 관계를 지속하지 못하는 거 같다. 1년 이상의 시간을 작업에 몰두하게 되고 직업이란 게 뭔가 하나에 몰두하게 되다 보니 연애가 어렵더라. 그렇게 되면 서로에게 힘든 일이 되기도 한다”고 밝혔다.
接着，朴信惠坦言说”好像不能持续长时间的关系。超过1年的时间投入制作中，只埋头做工作这一件事，于是恋爱变得很困难了。那样的话就变成了对双方都是很辛苦的事“。

또 박신혜는 “연애라는 게 마냥 좋아서 만나는 게 아니라 노력하고 서로의 시간을 할애하는 건데 그게 이뤄지지 않다 보니 힘들다. 난 뭔가 일이 생기면 다른 것에는 집중하지 못하는 편이다. 그래서 가족들도 친구들도 연락을 잘 못한다. 그래서 빨리 결혼하고 싶다는 생각도 했었는데 한 해 한 해 지내다 보니 내가 하고 싶은 일도 생기고 결혼 생각이 자연스럽게 멀어졌다”고 고백했다.
另外，朴信惠告白说“恋爱不是足够喜欢而交往，而是经过努力、付出互相时间之物，那个看起来不能实现所以很辛苦。我是某件事发生的话就不能集中于其他事情的类型。所以家人也好朋友也好都不能很好地联络。所以虽然也有过想快点结婚的想法，但是一年一年过去了我想做的事情不断出现，结婚的想法也就渐渐远离了”。

Q.박신혜가 출연하는 작품에는 안방을 떠들썩하게 하는 대세남들이 함께 했다. 바꿔 말하면 박신혜를 거쳐야 대세남이 된다고 할 정도다. '미남이시네요' 장근석, '넌 내게 반했어' 정용화, '이웃집 꽃미남' 윤시윤, '상속자들' 이민호-김우빈, 그리고 '피노키오' 이종석-김영광까지, 그야말로 대세남들의 향연이었다. 박신혜가 '남자 복이 많다'는 평가에 대한 소감?
Q.朴信惠出演的作品中合作的都是名躁演艺圈的大势男们。换而言之只有经过朴信惠才能成为大势男。从‘原来是美男’的张根硕，‘你为我着迷‘的郑容和，’邻家花美男‘的尹施允，’继承者们‘的李敏镐-金宇彬，到’匹诺曹‘的李钟硕-金英光，可以说是大势男们的盛宴啊。朴信惠对于“男人缘很好”评价的感想是？

A.박신혜는 "인정한다"고 쾌활하게 웃으며 "남자 배우 복이 정말 많다. 행운이다"라고 말했다. 이어 "시기가 잘 맞아 떨어졌다. 좋은 작품과 좋은 배우들을 만난 것"이라며 "작가님과 감독님이 생각이 잘 맞아서 제게 대본이 온 거니까 축복이다. 너무 대세남들과 계속 하다 보니까 다음 작품이 솔직히 걱정된다"고 너스레를 떨었다.
A.朴信惠很爽快地”承认“，并笑着说"男演员福气真的很多，是我的幸运”。并谦虚地说“时机很好地降临了。遇到了好的作品和好的演员们。因为配合作家和导演的想法台本找来了，是福气啊。总是与大势男们合作，说实话有点担心下一步作品了”。

 

Q.이종석씨와 키스신이 유난히 화제가 됐는데.
Q.和李钟硕的吻戏尤其成为话题了呢。

A."사실 촬영 때는 민망하고 그럴 겨를이 없었어요. 빨리 찍어야 되니까. 일단 찍을때는 감독님이 리허설 해보자고 하면 손을 이렇게 잡을까, 얼굴 각은 어찌하면 다정해보일까 이런 고민들을 주로 하죠. 스태프들이 장난치면 좀 부끄럽긴 해요. 그래도 그것보다는 그림에 신경을 썼어요. 둘 다 연기하고 후다닥 달려가서 모니터하고 그랬죠".
A."其实拍摄的时候很迷茫，也没有那种闲暇。因为要赶紧拍摄。首先拍摄的时候导演如果进行讲解的话，主要是对于怎么牵手、脸的角度怎么摆、要不要深情一点这种苦恼比较多。工作人员如果开玩笑的话会比较害羞。但是与之相比会更在意画面。我们俩个都是演完后马上跑去看监控那样的"。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。