80年代以前韩国总统都喜欢通过题字勉励国民，那到了现在，那些题字值多少钱呢？想知道题字最多，最值钱的韩国总统是哪位吗？同一位总统题字的牌匾，又会有怎样不同的遭遇呢？
미술품 경매 시장에서 전직 대통령 휘호 선호도는 박정희, 이승만, 김대중 전 대통령 순으로 높다. (사)한국미술시가감정협회는 2005년부터 10년간 거래가 많았던 전직 대통령 휘호 낙찰총액을 박정희 10억 9200만 원, 이승만 5억 6100만 원, 김대중 3억 2300만 원 순으로 집계했다. 역대 최고가는 이승만 대통령의 ‘지인용(智仁勇)’으로 2006년 경매에서 1억 5500만원에 낙찰됐다.
在韩国拍卖市场里，对前总统的题字喜好程度前三位分别是朴正熙，李承晚和金大中。韩国美术市价检定协会从2005年起，对这10年间拍卖最多的前总统题字进行了统计，朴正熙的作品以总计10亿9200万韩元排在第一，其次是李承晚的5亿6100万韩元，金大中的3亿2300万韩元。其中前总统李承晚的《智仁勇》在2006年拍出了1亿5500万韩元的最高价。
이 밖에 낙찰 총액이 3200만원이었던 전두환 전대통령 휘호들이 눈길을 끈다. 경매업계 관계자는 '일반 선호도는 떨어지지만 희귀 작품을 소장하려는 추종자들 덕분에 비교적 높은 가격대를 형성한다'고 밝혔다. 전 전대통령이 쓴 휘호 ‘고진감래(苦盡甘來)’(1975)는 2013년 경매에서 1100만 원에 낙찰됐다.
另外，拍卖价总额为3200万韩元的前总统全斗焕的题字也受到了瞩目。拍卖行业有关人士表明：“虽然对全斗焕题字的受欢迎程度不及那几位总统，但幸好有想收藏珍品的拥趸，也让全斗焕题字的价格上了一个层次。”前总统全斗焕在1975年的写的《苦尽甘来》在2013年拍出了1100万韩元。
의지만 있다면 얼마든지 대통령의 생각을 국민과 공유할 수 있는 시대다. 그러나 신문 방송이나 인터넷, SNS가 발달하기 훨씬 이전에는 대통령의 통치철학을 국민에게 전달하는 것 자체가 쉽지 않았다. 그런 점에서 붓을 휘둘러 쓰는 글씨, ‘휘호’는 대통령의 국정 의지와 방향을 직접적이고 함축적으로 표현할 수 있는 좋은 수단이었다. 휘호는 국민을 가르치는 교훈내지는 구호 같았고, 소통이라기 보다는 일방적인 선언에 가까웠다.
现在是一个光有意志的话无论有多少，总统的想法都可以和国民一起分享的时代。不过因为报刊电视或者互联网，SNS的发达，向国民传达总统的统治哲学变得比过去更难了。所以通过挥笔写成的题字，这是一个把总统对国情意志和方向即直接又含蓄的表现出来的好方法。这些题字和教化国民的教训口号差不多，与其说是沟通，不如说跟像是宣言。
 
정부 시책에 토 다는 일은 상상도 못하던 시절 대통령의 휘호는 여기저기 넘쳐났다. 근검 절약을 독려하는 신년 휘호는 물론이고 정부기관이나 학교, 지역, 산업현장을 방문할 때마다 대통령은 친필 휘호를 남겼다. 그러던 것이 80년대 들어 방송 통신기술의 발달과 함께 점점 줄어들었고 대통령의 친필 휘호를 보며 느끼는 감격의 정도도 약해졌다. 개인과 개인, 국민과 국가간의 벽이 그만큼 낮아진 것이다. 21세기 들어 개인의 정보 욕구가 높아지면서 휘호나 담화 같은 일방적 통보보다는 쌍방향 소통 기회를 늘리는 쪽으로 대통령의 소통 방식은 변해왔다. 사회구성원의 성격이 보다 다양해지면서 한 구절의 휘호보다는 친절한 설명과 진심 어린 설득이 필요한 시대에 들어선 것이다.
在对政府施政进行评论，我们想都没想过，总统的题字已经四处都是了。不仅是在新年到来之际激励大家勤俭节约，还是到访政府机关，学校，地区或者作业现场的时候，总统都会亲笔题字。不过这些在进入80年代后随着通信技术的发达而渐渐减少了，看着总统的亲笔题字，对总统的感激之情也弱化了。人与人，人民和国家之间隔阂就这样产生了。进入到21世纪，随着个人信息的欲求逐渐变大，比起像题字、谈话之类的单方面报告，和总统的沟通方式变成了双方交流。随着社会构成的多样化，比起一个句字的题字，我们已经进入了一个需要亲切的说明和真心说服的时代。
반세기 이전부터 대통령들이 써 온 휘호를 살펴보면 국책 방향의 변화상은 물론 시대의 요구에 따라 미래를 준비하는 지도자의 시야도 함께 가늠할 수 있다.
仔细看看从半世纪以前总统们写下的墨宝，不仅可以推测国策方向的变化像，还可以看出顺应时代要求而准备未来的领导人的视野。
 
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。