4.1.1

到了双方父母见面的时候了，双方父母是会吵起来还是相见恨晚呢？如果一言不合，可能导致鸳鸯各奔东西，这一步要注意什么，又有什么有趣的事发生呢？

서울로 돌아온 후 상견례 준비가 시작되었다
回到首尔之后开始着手准备见面礼了。

어디서 하는데 좋을까?글쎄...
在哪办比较好呢？这个吗……

상견례란 양가 부모님이 처음 만나는 자리로
所谓见面礼就是双方父母第一次正式会面

결혼에 대한 큰 그림을 그리는 공식적인 모임이다.
商谈关于结婚的各项事宜，双方父母都很有礼貌的见面。

更多该系列内容请看这里>>>

4.1.2

따라서 조용한 대화를 나눌 수 있어야 하며...속닥속닥
双方父母也唠唠家常……窃窃私语

천천히 식사를 할 수 있는 곳으로 선택하는 것이 좋다
选择能够慢慢吃饭的地方比较好。

이왕이면 후식까지 나오는....
一般都会谈到甜点之后

4.1.3

끄응...음...그런데 우리 부모님이 올라오셔야 하나?
嗯……但是我爸妈又要从釜山到首尔来呀？

결혼식도 서울에서 하는데 우리 부모님만 계속 왔다갔다 하시면 좀...
结婚仪式也是在首尔举行，总是让我爸妈跑来跑去有点……

4.1.4

그 맘을 알았는지.저어...상견례는 우리가 부산으로 내려가도 상관없어.
知道你的心意。见面礼的话我的爸妈去釜山也行。

우리 부모님이 그게 예의예 맛겠다고 하시네.
我的爸妈会理解的。

...라고 이야기하는 망고
芒果这样说。

4.2.1

사실 합리적인 선택을 하는 것이 가장 좋겠지만.，결혼 초반은 두 집안이 서로를 알아가는 단계이므로 번거롭더라도 예의를 갖추는 것이 중요하다.
虽然说做最合适的选择最好，但是在结婚初期两家还处在互相了解的阶段，那些必要的礼节还是要遵守的，这一点很重要。

그런데... 마 대따 우리가 올라갈꾸마
但是……我们还是去首尔吧

헉 정말요?
晕 真的吗？

4.2.2

그래 4명이 움직이는 것보다 2명이 이동하는게 훨씬 낫다 아이가.
是的，孩子啊，2个人挪动总比4个人来的方便。

...!그래주시면 저희야 좋죠.그럼 기차표 예매해 둘께요.
……！如果这样的话对我们来说当然很好啦。那么我帮你们买票。

4.2.3

우리 부모님이 올라오시겠다고 하네~내가 KTX예매했어.
我爸妈说他们会来首尔~我给他们买KTX（韩国的高铁票）。

그래?그럼 식당예약은 내가 할게.
是吗？那么我去预定餐厅。

그렇게 상견례일이 다가오고...<한정식 아리랑>
到了见面礼的那一天……韩食堂 阿里郎

4.2.4

뻘줌...세상에서 제일 어색한 3:3 미팅 시작..
列队坐好……史上最尴尬的3对3会议……

상견례가 유난히 너려운 이유는 ........
见面礼很尴尬的理由是……

사소한 것에 오해를 사지 않으려고 말을 아끼기 때문
未来避免细小的事导致误会，大家都惜字如金。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。