文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

절벽 — 이상
绝壁 — 李箱

꽃이 보이지않는다.
花看不见了。

꽃이 향기롭다.
花很香，

향기가 만개한다.
香气馥郁。

나는 거기 묘혈(墓穴)을 판다.
我在那儿挖墓穴，

묘혈도 보이 지않는다.
墓穴也看不见。

보이 지않는 묘혈속에 나는 들어앉는다.
我坐在看不见的墓穴里。

나는 눕는다.
我躺着。

또 꽃이 향기롭다.
花又很香，

꽃은 보이지 않는다.
花看不见了，

향기가 만개한다.
花香馥郁。

나는 잊어버리고 재처 거기 묘혈을 판다.
我忘记在此，在那个墓穴。

묘혈은보이지않는다.
墓穴看不见了。

보이지않 는묘혈로 나는 꽃을 깜빡 잊어버리고들어간다.
向往看不见的墓穴，我一时忘掉花香，

나는 정말 눕는다.
我真的躺下，

아아，꽃이 또 향기롭다.
啊，花又很香。

보이지 않는 꽃이 보이지도 않는꽃이.
看不见的无名的花香。

 作 者 简 介

李箱(이상 1910.9.23~1937.4.17)，本名金海卿，汉城人，毕业于建国大学建筑系，韩国著名的象征派诗人、小说家。代表作《乌瞰图》。

 词 汇 学 习

만개：盛开。齐放。

마당의 살구나무에 살구꽃이 만개했다.
院子里的杏树上开满了杏花。

묘혈：墓穴。

그렇게 하는 것은 스스로 묘혈을 파는 거나 같다.
那样干无异于自掘坟墓。

点击查看更多此系列文章>>