新年伊始，韩国电影市场亦相当热闹《国际市场》《技术者们》热风未退，1月中旬又将迎来全新的两部作品，一部是改编自中国小说的《许三观》，一个是人气偶像明星李昇基和文彩元大搞“SOME（暧昧）”的《今天的恋爱》，截然不同的作品会擦出什么火花呢？快来看一看！

전혀 다른 장르와 소재를 내세운 두 편의 한국 영화가 1월 중순 극장가에서 맞대결을 펼친다. 영화 '허삼관'과 '오늘의 연애'가 그 주인공이다.
电影《许三观》和《今天的恋爱》是今天要讨论的主角，两部完全不同类型题材的韩国电影，在1月中旬登陆各大电影院展开一场胜负对决。
'허삼관'과 '오늘의 연애'는 최근 트렌드이기도 한 '가족애'와 '썸'을 소재로 한 작품들이다. 두 작품 모두 최근 트렌드에 맞는 작품이기도 하며, '핫' 한 배우들이 출연해 영화팬들의 기대를 받고 있다.
《许三观》和《今天的恋爱》都是最近的流行趋势话题，是讲述“家族亲情爱”以及“SOME（暧昧）”的两部作品。两部作品都趁着最近的趋势，同时还有“HOT（人气）”演员出演，令电影粉丝相当期待。

▲ 내 자식이 아니었어? '허삼관'
▲ 不是我的孩子？《许三观》

'허삼관'은 가진 건 없지만 가족들만 보면 행복한 남자 허삼관이 11년 동안 남의 자식을 키우고 있었다는 기막힌 사실을 알게 되면서 펼쳐지는 웃음과 감동의 코믹휴먼드라마다. 배우 하정우가 출연과 연출을 동시에 맡았으며, 하지원을 비롯해 전혜진, 장광, 주진모, 성동일, 이경영, 김영애 등 이름만 들어도 '대단한' 배우들이 대거 출연한다.
《许三观》所讲述的故事是，虽然没有拥有什么，但是看着自己的家人们就感到幸福的许三观，在得知自己11年来抚养的是别人的孩子，这惊人的事实后，所展开的欢笑与感动的喜剧剧情片。这是演员河正宇自导自演的作品，包括河智苑、全惠珍、张光、朱镇模、成冬日、李璟荣、金英爱等，光听名字就“了不起的”演员们，大举参演作品。

세계적인 베스트셀러 작가 위화의 대표작인 '허삼관 매혈기'를 원작으로 한 이 작품은 소설을 한국 정서에 맞게 각색 작업을 했다. '허삼관 매혈기'에서 '매혈기'를 뺀 '허삼관'으로 개봉하는 것도 '매혈' 장면이 빠진 것은 아니지만, 매혈보다는 '허삼관'이라는 인물에 초점을 맞췄기 때문. 각색을 한 하정우가 과연 이 작품을 어떻게 재탄생시켰는지 궁금한 대목이다.
世界畅销作家余华的代表作品《许三观卖血记》作为原作而制作的作品，为了符合韩国色彩对小说进行了各项作业。将小说中的《许三观卖血记》的“卖血记”去掉，以《许三观》为片名上映，虽然去掉了“卖血”场面，但亦因此更为强调“许三观”这个人物。对于扮演者河正宇，究竟会如何重新创作这部作品，引发好奇令人期待。

이와 함께 영화 '롤러코스터'를 통해 감독으로 데뷔한 하정우의 두 번째 작품이라는 점도 관심을 받고 있다. 이번에는 연출 뿐만 아니라 출연까지 하면서 다재다능한 끼를 발산할 예정이다. 오는 15일 개봉 예정이다.
这是在通过《过山车》这部作品作为导演出道的河正宇的第二部电影，因此也受到更多关注。这一次不仅导演作品，更是参与演出，相信会展现出多样的才能。本作品将于1月15日上映。

更多有关《许三观》作品内容相关阅读>>>

《许三观》专题
河正宇《许三观》续演新年电影票房神话？
河正宇•河智苑《许三观》片花曝光
尹恩惠确定出演《许三观卖血记》惹关注
河正宇将自导自演余华的《许三观卖血记》

▲ 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너 '오늘의 연애'
▲ 像是我的 又不是我的 又属于我的你 《今天的恋爱》

그 다음은 '오늘의 연애'다. 간단명료한 한글자 '썸'을 소재로 한 이 작품은 절대 간단하지 않은 18년 동안 썸을 타고 있는 남녀가 주인공이다. 이미 노래로까지 나온 '썸'을 소재로 한 만큼 핫하다.
接下来要说的是《今天的恋爱》，以简单的一个单词“SOME（暧昧）”作为题材而展开的这部作品，绝对不简单，故事讲述的是18年期间在暧昧之中的男女主人公的故事。早已有“SOME”为素材的歌曲在前，话题相当热烈。

배우 이승기와 문채원이 주연을 맡은 이 작품은 18년째 진전도 없고 정리도 어려운 미묘한 사이를 이어가는 준수(이승기)와 현우(문채원)의 이야기를 그린 작품이다. 2009년 드라마 '찬란한 유산'에 함께 출연한 바 있는 이승기와 문채원. 당시 문채원은 이승기를 짝사랑하는 역할이었지만, 이번에는 전세가 역전된 상황을 볼 수 있을 것으로 예상된다.
演员李昇基和文彩元担当主演的这部作品，描述的是18年以来持续着没有进展，又难以整理微妙关系的俊秀（李昇基）和炫舞（文彩元）之间的故事。在2009年电视剧《灿烂的遗产》中曾一同出演的李昇基和文彩元。虽然当时是文彩元的角色对李昇基单恋，但这一次能够预计将会看到战势逆转的状况。

핫 한 배우 이승기와 문채원이 '썸'을 탄다는 것만으로도 흥미롭다. 처음으로 로맨틱 코미디 장르에 도전한 문채원과 처음으로 영화에 출연한 이승기의 호흡이 궁금하며, 지금까지 맡았던 캐릭터중 가장 강렬할 것으로 알려진 문채원의 변신도 기대점이다. 18년 동안 썸을 탄 이승기와 문채원이 '썸남썸녀'에게 어떤 조언을 던질지 호기심을 자극한다. '허삼관'과 마찬가지로 오는 15일 개봉 예정이다.
单单是人气演员李昇基和文彩元之间的暧昧就让人觉得趣味十足。初次尝试浪漫喜剧作品的文彩元，还有第一次出演电影的李昇基之间的配合默契也让人好奇。而且作为文彩元至今为止饰演的角色中，最为强烈的一次变身也令人相当期待。作为18年期间一直都在暧昧关系中的李昇基和文彩元，这对暧昧男女会抛出怎么样的指点引人好奇。本部作品与《许三观》上映时间是同一天！

欲了解《今天的恋爱》详情，请戳>>>

小编唠叨：同一天上映想必是要正面迎战！一个是爱情，一个是亲情，不知道各位看官的口味如何呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。