2015韩剧战即将拉开帷幕，首先打响头炮的是韩国型男玄彬和池城的对决，两位不约而同的选择的患有“分离性障碍”的多重或双重人格的人物回归！此番竞争将更加精彩！让我们拭目以待吧！

2015 안방극장은 현빈과 지성의 다중인격 대결로 뜨거워질 전망이다.
2015年剧场将因玄彬和池城的多重人格对决竞争将变得激烈。

현빈은 군 입대 전 출연한 SBS '시크릿 가든' 이후 4년여 만에 안방극장에 복귀한다. 그가 고심 끝에 출연을 결정한 작품은 오는 2015년 1월 중 방송 예정인 SBS 새 수목드라마 '하이드 지킬, 나'다.
玄彬继入伍前拍摄的SBS《秘密花园》之后时隔四年回归剧场。在他煞费苦心之后决定出演的作品是将于2015年1月预计播放的SBS新水木剧《海德·哲基尔与我》。

'하이드 지킬, 나'는 세상에서 제일 나쁜 남자 지킬과 세상에 둘도 없는 착한 남자 하이드, 한 남자의 전혀 다른 두 인격과 사랑에 빠진 한 여자의 달콤발랄한 삼각로맨스를 그린 로맨틱 코미디 드라마. 현빈의 상대역은 한지민이 맡았으며, 두 사람의 출연이 알려진 것만으로 이미 큰 화제를 모으고 있다.
《海德·哲基尔与我》主要描述，世界上最坏的男人Jekyll和世界上最善良的男人Hyde，与这样截然相反的两个男人陷入爱情的一个女人，三者间甜蜜的三角罗曼史。玄彬的合作演员是韩志旼，仅俩人合作消息就已经备受瞩目。

현빈은 한 몸, 두 사람인 구서진과 로빈으로 분한다. 그는 해리성 정체 장애를 겪는, 즉 이중인격을 연기하게 됐다. 구서진과 로빈은 옷, 헤어스타일 등의 겉모습부터 속까지 전혀 다른 인물이다. 현빈은 이러한 두 남자를 동시에 연기하기 위해 의상과 감정선, 연기톤 등을 세세하게 준비해 촬영에 임하고 있다. 그는 착한 남자이면서 동시에 나쁜 남자로 분해 '시크릿 가든'의 영광에 재현할 전망이다.
玄彬将分别分身为具书振和路彬。他将饰演患有分离性障碍即双重人格。具书振和路彬是衣服、发型等外貌到内心都完全不同的人物。玄彬为了同时饰演这两种男人，在服装、感情线、演技调等方面进行了详细的准备进行拍摄。他将通过分别饰演善良的男人和坏男人，有望再现《秘密花园》的荣耀！

그런가하면 지성은 2015년 1월 7일 첫 방송되는 MBC 새 수목드라마 '킬미 힐미'로 돌아온다. KBS 2TV '비밀' 이후 1년 만에 황정음과 뭉쳐 당시 보여준 환상의 호흡을 다시 한 번 선보이게 됐다. 그리 오랜만은 아니지만, 충분히 반가운 두 사람의 재회는 캐스팅 과정에서 표류 중이던 '킬미 힐미'를 단번에 기대작으로 끌어올렸다.
池城则通过2015年1月7日进行首播的MBC新水木剧《Kill Me Heal Me》回归。KBS 2TV《秘密》之后时隔一年与黄静茵再次合作，将展现幻想默契度。虽然并非时隔太久，但是两位的再会在选角的过程中，一举让《Kill Me Heal Me》成为期待作品。

'킬미 힐미' 역시 해리성 인격 장애를 가진 주인공을 중심으로 한다. 이 드라마는 해리성 인격 장애를 앓는 재벌 3세와 정신과 의사가 빚어내는 힐링 로맨스. 현빈이 이중인격이었다면, 지성은 무려 7중 인격인 주인공 차도현 역을 맡았다.
《Kill Me Heal Me》也是将患有分离性障碍的主人公为中心。该电视剧主要讲述患有分离性障碍的财阀三世与精神科医生间的治愈罗曼史。如果说玄彬是双重人格，那么池城则饰演了七重人格的主人公车度贤。

현빈이 착한 남자와 나쁜 남자를 오가게 됐다면, 지성은 7명의 각기 다른 인물로 분해야 하는 어려운 임무를 맡았다. 7중 인격을 소재로 시청자들의 시선을 모으겠다는 의도인 '킬미 힐미'에서 그가 짊어진 짐은 무겁다. 그러나 시청률 상승의 기적을 보여준 '비밀' 처럼, 지성이 또 한 번 기적을 일으킬 수 있을지 기대를 모은다.
如果说玄彬来往于善良的男人和坏男人之间，那么池城则要饰演7位完全不同的人物。试图以七重人格素材吸引观众视线的《Kill Me Heal Me》，池城所背负的责任重大。但是能否像之前收视率上升奇迹的《秘密》般，再次创造奇迹成为大家关注的话题。

두 사람은 새해부터 다중 인격을 무기로 수목극 전쟁에 뛰어들 예정. 피할 수 없는 두 톱스타의 대결에 이목이 집중된다.
俩人从新年开始就以多重人格为武器，冲进水木剧战场。两位顶级明星无法避免的对决备受瞩目。

推荐阅读：

玄彬出演《海德•哲基尔与我》高片酬惹争议

池城•黄静茵确定出演MBC新剧《Kill Me Heal Me》

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。