农历新年即将到来,青马年很快就要过去了。在韩国娱乐圈,属马明星们在本命年的表现相当抢眼。代表性的属马明星有姜素拉、高雅拉、朱相昱、朴信惠等。一起来看看他们都有哪些精彩的表现吧。

2014 청마의 해가 저물어 가고 있다. 돌이켜 보면 유난히 말띠 스타들의 활약이 돋보였다. 이 가운데 SBS 드라마를 빛낸 말띠 스타 역시 만만찮았다.
2014青马年即将过去。回顾这一年,娱乐圈中属马明星的活跃尤为抢眼。其中,在SBS电视剧中闪光的属马明星们的表现堪称不俗。

대표적인 말띠 스타 강소라 고아라 주상욱 박신혜 등은 올해 SBS 드라마를 통해 크게 빛났다. 시청률 1위는 물론 화제몰이까지 톡톡히 하며 효자 노릇을 하기도 했다. 이에 이들의 활약을 살펴봤다.
代表性的属马明星有姜素拉、高雅拉、朱相昱、朴信惠等,今年都通过SBS电视剧大放光彩。不仅拿下收视第一的宝座,还不断成为热议焦点。因此,一起来关注一下他们都有哪些活跃的表现吧。

◆ 물오른 연기에 박수를 : ‘닥터 이방인’ 강소라
◆ 为日益精湛的演技鼓掌:《doctor异乡人》姜素
 
강소라는 지난 7월 종영한‘닥터 이방인’에서 흉부외과의 오수현 역을 맡아 열연했다. 오수현은 명우 대학병원 이사장 오준규(전국환)의 서녀. 어릴 적 친모에게 외면당하고, 멸시를 받으며 자랐으나 당당하면서도 실력까지 갖춘 엘리트로 성장했다. 또한 다양한 수술과 병원 생활을 겪으며 성숙해졌다.
在7月份剧终的电视剧《Doctor异乡人》中,姜素拉饰演胸部外科医生吴秀贤。吴秀贤是明宇大学医院理事长吴俊奎(全国焕 饰)的庶女,从小不被亲生母亲理睬,在蔑视中长大。但最终成长为一名自信、有实力的精英医生。在经历各种各样的手术和医院生活的磨练后,变得越来越成熟。
 
특히 강소라는 극중 투병 중인 어머니에 대한 애증과 박훈(이종석)을 향한 숨길 수 없는 마음 등 복잡한 감정을 섬세하게 표현해냈다. 물오른 눈물 연기는 시청자들의 눈물샘까지 자극했다. 이렇게 캐릭터에 제대로 녹아든 모습으로 강소라는 큰 사랑을 받았다. 연기적인 면에서 한층 더 성장했다는 평도 들었다.
在剧中,姜素拉完美演绎了对努力与病魔抗争的母亲的爱和无法掩饰的对朴勋(李钟硕 饰)的复杂感情。不断进步的哭戏演技,刺激了观众的泪腺。完全进入角色的姜素拉赢得了观众的喜爱。评论认为,姜素拉的演技日渐成熟。
 
◆ 샘솟는 매력 끝없다 : ‘너희들은 포위됐다’ 고아라
◆ 魅力无限:《你们被包围了》高雅拉
 
지난 7월 종영한‘너희들은 포위됐다’에서 고아라는 신입 형사 어수선으로 분했다. 어수선은 고졸 출신으로 공무원 시험만 3년 반 준비해 7번의 도전 끝에 경찰공무원 시험에 합격한 인물. 다양한 사건과 인물 속에서 점점 의미를 찾아갔다.
在7月份剧终的电视剧《你们被包围了》中,高雅拉饰演新入刑警鱼秀善。鱼秀善高中毕业,3年半的时间里,参加了7次公务员考试才最终成为警察。经历许多事情,遇到很多人之后,她渐渐找到了生活的意义。
 
무엇보다 고아라는 열혈 신입 형사 어수선을 실감나게 연기, 회를 거듭할수록 꽉 찬 캐릭터를 완성했다. 열정 가득한 어수선을 위해 쓰레기봉투를 뒤지며 만신창이가 되는 것도 아랑곳하지 않았고, 온갖 무시와 독설도 꿋꿋하게 버텼다. 이승기와의 러브라인도 빛났다. 캐릭터 하나로 안방극장을 제대로 울리고 웃긴 셈이다.
高雅拉真实演绎出了新入职刑警鱼秀善的热血感,使人物更加丰满。为了演好充满激情的鱼秀善一角,高雅拉不惜在垃圾堆中弄得满身疮痍,还要坚强面对各种无视和毒舌评论;与李胜基的感情戏也大放光彩。最终,高雅拉凭借鱼秀善一角感动了所有观众。
 
◆ 이러니 반할 수밖에 : ‘미녀의 탄생’ 주상욱
◆ 不得不爱你:《美女的诞生》朱相昱
 
주상욱은‘미녀의 탄생’을 통해 주말 밤을 책임지고 있다. 그가 연기하는 한태희는 자신을 비범한 천재라고 생각하는 괴짜 캐릭터. 위기가 닥칠 때 마다 기지를 발휘하고, 레스토랑 컨설팅 회사 대표로도 뛰어난 경영 능력을 보여주고 있다. 현재 사라(한예슬)와의 무르익은 로맨스로 여성 시청자들을 설레는데도 큰 몫을 하고 있다.
朱相昱用《美女的诞生》装点观众的周末夜晚。他饰演的韩泰熙是一个自认为是天才的怪人。每当面临危机的时候,总能凭借智慧化险为夷;担任西餐厅咨询公司代表,展示了出众的经营能力。与莎拉(韩艺瑟 饰)之间的浪漫感情戏,使众多女观众激动不已。
 
‘미녀의 탄생’에서 주상욱의 존재감은 단연 돋보이고 있다. 캐릭터에 어울리는 표정과 패션, 그리고 코믹한 분장 등으로 웃음을 자아내기도 했다. 때론 진지하고 때론 익살스럽게 캐릭터를 표현하며 다채로운 매력을 끊임없이 발산, 로코킹의 정점을 찍고 있다.
在《美女的诞生》中,朱相昱的存在感不容忽视。表情、衣着和搞笑的装扮都与角色配合恰当。在剧中,朱相昱的表演时而真挚,时而滑稽,完美演绎了角色的多重魅力,是当之无愧的浪漫爱情喜剧之王。
 
◆ 더 사랑스러워졌다 : ‘피노키오’ 박신혜
◆ 越发可爱:《匹诺曹》朴信惠
 
박신혜는 현재 인기리에 방영 중인‘피노키오’에서 MSC 수습기자 최인하 역으로 시청자들과 만나고 있다. 최인하는 피노키오 증후군으로 거짓말을 하면 딸꾹질을 한다. 밝고 긍정적이지만 엄마 송차옥(진경)에 대한 복잡한 감정과 걷잡을 수 없이 커진 최달포(이종석), 서범조(김영과)와의 로맨스 중심에 서 있다.
朴信惠在正在热播中的人气电视剧《匹诺曹》中,饰演MSC实习记者崔仁荷。崔仁荷患有匹诺曹综合征,一说假话就会打嗝。性格开朗乐观,但对妈妈宋车玉(陈京 饰)的感情十分复杂,同时还处在难以控制的与崔达布(李钟硕 饰)和徐凡潮(金英光 饰)的感情纠葛中。
 
밝고 순수한 여고생을 시작으로 열혈 수습기자까지, 박신혜는 최인하를 실감나게 연기하며 이목을 집중시키는데 성공했다. 특히 박신혜의 딸꾹질과 눈빛 연기는 단연 일품이었다. 복잡한 심경을 때로는 애틋하게, 때로는 단호하게 눈빛으로 전하며 몰입도를 높인 것. 여기에 이종석과의 러브라인까지 가세, 더욱 설렘 지수를 끌어 올렸다.
从开朗单纯的女高中生到热血实习记者,朴信惠把崔仁荷一角演绎得入木三分,引人注目。特别是她的打嗝演技和眼神表演更是令人叫绝。朴信惠用眼神传达复杂的感情变化,时而悲伤,时而坚定,让观众也不自觉地沉浸其中。和李钟硕的感性戏更提升了该剧的心跳指数。
 
이렇듯 SBS 드라마를 책임 진 말띠 스타들은 그 어느 때 보다 크게 활약하며 안방극장을 쥐락펴락했다. 웃음과 감동, 그리고 설렘까지 선사하며 극을 완벽하게 이끌어낸 셈이다.
就像这样,挑起SBS电视剧大梁的属马明星们比往年更加活跃,掌控了晚间电视剧市场。他们为观众带来欢笑、感动和激情,完美引导了剧集的发展。
 
다가오는 2015년에는 을미년이 밝는다. 양띠 스타들이 어떤 활약을 펼칠지 귀추가 주목된다.
2015年,乙未年即将到来。属羊的明星们又会有怎样的活跃表现呢?让我们拭目以待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。